REQUIREMENTS IN FORCE на Русском - Русский перевод

• требованиями действующими
• действующих предписаний
• предписаний действующих в

Примеры использования Requirements in force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The receptacles shall satisfy the requirements in force.
Сосуды должны отвечать действующим предписаниям.

The requirements in force prior to 1 July 2001 have not presented any special problems.
Требования, действовавшие до 1 июля 2001 года, не создавали особых проблем.

Opendeck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
Комингсы на открытых палубах должны быть как можно ниже с учетом других действующих предписаний.

As regards the construction of base vehicles, the requirements in force on 31 December(year n) shall remain applicable through 30 June(year n+1).”.
Что касается конструкции транспортных средств, то предписания, действующие до 31 декабря( года n), по-прежнему применяются до 30 июня года n+ 1.

However, as from 1 July 2001, no new design type may be approved in accordance with the requirements in force until 30 June 2001.
Однако с 1 июля 2001 года не может утверждаться никакой новый тип конструкции в соответствии с требованиями, действовавшими до 30 июня 2001 года.

Requirements in force in EU and in many central and east European countries including newly independent States associated to EU. Awareness of consumers.
Требования, действующие в странах- членах ЕС и во многих странах центральной и восточной Европы, включая новые независимые государства, являющихся ассоциированными членами ЕС.

If they cannot be avoided, they should have a maximum height of 0.025 m. Open-deck coamings should be kept as low as possible taking into account other requirements in force.
Если это невозможно, то их высота не должна превышать, 025 м. Комингсы на открытых палубах должны быть как можно ниже с учетом других действующих предписаний.

The handing over of the goods to an authority or a third party under the legislation or administrative requirements in force in the port of discharge or the place of delivery shall be considered as a delivery.
Передача грузов компетентному органу или третьей стороне во исполнение законодательства или административных предписаний, действующих в порту разгрузки или в месте сдачи груза, рассматривается в качестве сдачи груза.

Built in accordance with the requirements in force before 1 January 1997, but which do not conform to the requirements in force after 1 January 1997 may continue to be used until 31 December 2001.
Изготовленные в соответствии с требованиями, действовавшими до 1 января 1997 года, но не отвечающие требованиям, действующим после 1 января 1997 года, могут по-прежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2001 года.

The orange-coloured plates with identification numbers manufactured before 30 June 2005 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2004, may continue to be used until 31 December 2005.
Таблички оранжевого цвета с указанием идентификационных номеров, изготовленные до 30 июня 2005 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2004 года, могут попрежнему использоваться до 31 декабря 2005 года.

Constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4(b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
Изготовленные до 1 июля 2003 года в соответствии с требованиями, действовавшими до 31 декабря 2002 года, но не отвечающие, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 1. 7 и специального положения ТЕ15 раздела 6. 8. 4 b, применяемым с 1 января 2003 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

We therefore include in the transitional provisions a transitional period of six months(or even one year) for vehicles registered after 31 December 2002 but which have been registered for the reasons indicated in accordance with the requirements in force in ADR 2001.
Таким образом, мы предусматриваем в переходных мерах переходный период, равный шести месяцам и даже одному году в случае транспортных средств, зарегистрированных после 31 декабря 2002 года по указанным причинам в соответствии с действующими требованиями варианта ДОПОГ 2001 года.

Tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 concerning flamearresters may still be used up to 31 December 2010.
Х Цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не соответствующие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3 в отношении пламегасителей, могут попрежнему эксплуатироваться до 31 декабря 2010 года.

While consent may not be withheld for arbitrary reasons, practice recognizes that the party concerned may exercise control over the relief action and that humanitarian relief personnel must respect domestic law on access to territory and security requirements in force.
Как признает и показывает практика, хотя в согласии не может быть отказано по произвольным причинам, соответствующая сторона вправе осуществлять контроль за ходом операции по оказанию помощи, а персонал по оказанию гуманитарной помощи обязан уважать нормы внутригосударственного законодательства в отношении доступа на территорию и действующих требований безопасности22.

Given an ever-increasing importance of environmental protection, and also taking into account national sanitary requirements in force in some of the ECE member countries, many delegations felt that the proposal of Germany was probably not rigid enough.
Ввиду всевозрастающей важности охраны окружающей среды, а также с учетом национальных санитарно-гигиенических требований, действующих в некоторых странах- членах ЕЭК, многие делегации сочли, что предложение Германии, вероятно, является недостаточно жестким.

Tanks constructed before 1 January 2012 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010, but which do not however conform to the requirements of 6.8.2.6 relating to standards EN 14432:2006 and EN 14433:2006 applicable as from 1 January 2011, may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2012 года в соответствии с требованиями, действовавшими до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям подраздела 6. 8. 2. 6 в отношении стандартов EN 14432: 2006 и EN 14433: 2006, применяемым с 1 января 2011 года, могут по-прежнему использоваться.

The Working Party may wish to start considering this item taking into account comments on the above-mentioned proposal of the Russian Federation received from other delegations(TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 and Add.1) and relevant requirements in force within the Danube Commission(TRANS/SC.3/WP.3/R.68) and the Central Commission for the Navigation of the Rhine TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1.
Рабочая группа возможно пожелает начать рассмотрение данного пункта с учетом поступивших замечаний по указанному выше предложению Российской Федерации( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 11 и Add. 1) и соответствующих предписаний, действующих в рамках речных комиссий TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 28 и Corr. 1 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R.

Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not comply with the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

As regards the implementation of the ST-1 Regulations as from 1 January 2001, the Working Party noted that this could be achieved through multilateral agreements, but that since such agreements could only concern derogations from the requirements in force, it would not be possible to impose more stringent safety requirements than those already in force by this means.
ST- 1 начиная с 1 января 2001 года Рабочая группа отметила, что это можно было бы сделать посредством заключения многосторонних соглашений, но поскольку такие соглашения могут касаться лишь отступлений от действующих требований, оказалось бы невозможным ввести более строгие по сравнению с действующими требования в отношении безопасности.

Tanks constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the indication of the external design pressure on the tank plate, may still be used.
Цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие требованиям в отношении указания на прикрепленной к цистерне табличке внешнего расчетного давления, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться.

The Working Party agreed to ask the group of volunteers to consider possible incorporation in the text of the annex to resolution No.17, revised(possibly under chapter 10B) of provisions concerning technical requirements for radar installations and rate-of-turn indicators taking into account the proposal of the Russian Federation(TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) and relevant requirements in force within the CCNR and the Danube Commission(TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1 and TRANS/SC.3/WP.3/R.68) and make those provisions available to the Working Party by its twenty-third session.
Рабочая группа решила просить группу добровольцев обсудить вопрос о возможном включении в текст приложения к пересмотренной резолюции№ 17( возможно, в главу 10В) положений, касающихся технических предписаний для радарных установок и индикаторов скорости изменения курса, с учетом предложения Российской Федерации( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 19) и соответствующих действующих предписаний ЦКСР и Дунайской комиссии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 28 и Corr. 1 и TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 68) и представить эти предложения Рабочей группе до ее двадцать третьей сессии.

Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, которые изготовлены до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но которые не отвечают, однако, требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3, действующим с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

The placing of the goods at the disposal of the consignee in accordance with the mutually agreed terms or the usage of the particular trade or the requirements in force in the port of discharge, or the scheduled handing over of the goods to an authority or a third party, shall be considered a delivery.
Предоставление груза в распоряжение грузополучателя в соответствии с согласованными условиями или обычаем данной отрасли торговли или предписаниями, действующими в порту разгрузки, или передача груза компетентному органу или третьей стороне рассматривается в качестве сдачи груза.

Tank-containers constructed before 1 January 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 January 2007 regarding the marking of the external design pressure in accordance with 6.8.2.5.1, may still be used.
Контейнеры- цистерны, изготовленные до 1 января 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, но не отвечающие, однако, требованиям в отношении маркировки внешнего расчетного давления в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 5. 1, применяемым с 1 января 2007 года, могут по-прежнему эксплуатироваться.

RID: Tank-wagons/ADR: Fixed tanks(tank-vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
МПОГ: Вагоны- цистерны/ ДОПОГ: Встроенные цистерны( автоцистерны) и съемные цистерны, изготовленные до 1 июля 2007 года в соответствии с требованиями, действующими до 31 декабря 2006 года, и не отвечающие требованиям пункта 6. 8. 2. 2. 3,, применяемым с 1 января 2007 года, могут попрежнему эксплуатироваться до следующей периодической проверки.

Y Valves(alternatively:"equipment") built before 1 January 2011 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2010, but which do not, however, conform to the standard EN 14432 or EN 14433 applicable as from 1 January 2011(see 6.8.2.6), may also be used in tank-containers constructed after 1 January 2011.
Y Клапаны( вариант:" оборудование"), изготовленные до 1 января 2011 года в соответствии с требованиями, действовавшими до 31 декабря 2010 года, но не отвечающие, однако, требованиям стандарта EN 14432 или EN 14433, применяемым с 1 января 2011 года( см. подраздел 6. 8. 2. 6), могут также использоваться в контейнерах- цистернах, изготовленных после 1 января 2011 года.