REQUIREMENTS IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• потребности в связи
• потребностей в связи
• потребностей связанных
• требования в связи

Примеры использования Requirements in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Total travel requirements in connection with scheduled training activities amount to $1,054,900.
Совокупные потребности в поездках в связи с запланированной подготовкой кадров составляют 1 054 900 долл. США.

The above-mentioned increases in requirements would be offset by lower requirements in connection with the following.
Вышеупомянутое увеличение объема потребностей будет компенсировано сокращением потребностей, связанных с.

Additional civilian staffing requirements in connection with the proposed increased workload of UNLB;
Дополнительными потребностями в гражданском персонале в связи с предлагаемым увеличением объема функций БСООН;

The centre has to collect, work up and pass on experience and knowledge of bilingual pupils' qualifications and requirements in connection with instruction and education.
В функции центра также входят сбор, обобщение и распространение опыта и знаний об уровне подготовки учащихся- иностранцев и требованиях к ним в связи с обучением и образованием.

Consultancy requirements in connection with scheduled training activities amount to $30,000.
Потребности по статье услуг консультантов в связи с запланированной деятельностью по подготовке кадров составляют 30 000 долл. США.

The provisions will also provide for operational support requirements in connection with the delivery of those services.
Эти ассигнования будут использоваться также для удовлетворения потребностей в оперативной поддержке в связи с оказанием этих услуг.

Total travel requirements in connection with scheduled training activities amount to $752,000.
Общие потребности в ресурсах на цели покрытия расходов на поездки в связи с запланированной учебной деятельностью составляют 752 000 долл. США.

In the wake of the tsunami, as mentioned above, OIOS organized discussions on the likely investigative requirements in connection with tsunami relief.
Как упоминалось выше, после цунами УСВН организовало обсуждения по вопросам, касающимся вероятных потребностей в ресурсах для проведения расследований в связи с деятельностью по оказанию помощи жертвам цунами.

The additional requirements in connection with the appointment of up to three reserve judges for the biennium 2006-2007 were estimated at $896,600.
Дополнительные расходы в связи с назначением до трех запасных судей на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляют, по оценкам, 896 600 долл. США.

Additional civilian staffing and operational costs requirements in connection with the proposed increased workload in UNLB.
Увеличением численности гражданского персонала и увеличением оперативных расходов в связи с планируемым увеличением масштабов деятельности БСООН.

There are no formal requirements in connection with lodging a complaint, except that it must be lodged not later than four weeks after the termination of the deprivation of liberty.
Какие-либо формальные требования в отношении подачи жалобы не предусмотрены, за исключением того, что жалоба должна подаваться не позднее чем через четыре недели после истечения срока лишения свободы.

The report also indicates(A/57/684, para. 16) that this resulted from increased requirements in connection with political consultations related to the Mission's mandate and liquidation plan.
В докладе также указывается( A/ 57/ 684, пункт 16), что это обусловлено увеличением потребностей в связи с проведением политических консультаций по мандату Миссии и плану ликвидации.

Resource requirements in connection with the study, in the amount of $250,000, would be met from within existing resources under section 28D of the programme budget for 2006-2007.
Потребности в ресурсах в связи с проведением этого исследования в размере 250 000 долл. США будут удовлетворяться за счет существующих ресурсов по разделу 28D бюджета по программам на период 2006- 2007 годов.

The remaining resources requested under other staff costs($25,000) relate to additional training requirements in connection with the operation of the contingency system.
Оставшаяся сумма, запрашиваемая по статье прочих расходов по персоналу( 25 000 долл. США), связана с дополнительными потребностями по статье подготовки кадров в связи с функционированием временной системы.

Annex I Furniture requirements in connection with the capital master plan: Secretariat, Conference and General Assembly Buildings, including basements.
Потребности в мебели в связи с генеральным планом капитального ремонта: здания Секретариата, конференционного корпуса и Генеральной Ассамблеи, включая цокольные этажи.

As a result, the Working Party had requested the secretariat to prepare proposals for best practices concerning documentary requirements in connection with the TIR procedure TRANS/WP.30/202, para. 36.
В этой связи Рабочая группа поручила секретариату подготовить предложения по оптимальной практике, касающиеся требований к документации в связи с процедурой МДП TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 36.

The Conference urges all States to adopt these requirements in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not party to the Treaty.
Конференция настоятельно призывает все государства принять эти требования в связи с любым ядерным сотрудничеством с государствами, не обладающими ядерным оружием и не являющимися участниками Договора.

Additional expenditures resulted from the need to obtain outside expertise in a number of areas of criminal court administration including identifying requirements in connection with the development of a court case management system.
Дополнительные расходы были обусловлены необходимостью привлечения внешних экспертов, специализирующихся в ряде областей организации работы уголовных судов, включая определение потребностей в связи с созданием системы управления судопроизводством.

The proposed outline anticipated resource requirements in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations.
Предлагаемые наброски предполагают возникновение потребностей в ресурсах в связи с созданием усиленной и объединенной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.

Fifteen local level posts have been redeployed from the General Services Section to provide for nursing and other requirements in connection with the medical services provided to UNMIK personnel.
Из Секции общего обслуживания были переведены 15 должностей местного разряда для удовлетворения потребностей, связанных с медицинским уходом, и других потребностей, связанных с медицинским обслуживанием персонала МООНК.

Overexpenditure was due to the increased communications requirements in connection with the installation of the Bangladesh battalion at its headquarters as well as higher usage of commercial lines than originally anticipated.
Перерасход был обусловлен возросшими потребностями в использовании коммерческой связи в связи с размещением предоставленного Бангладеш батальона, а также более активным использованием коммерческих линий, чем это первоначально предполагалось.

The reduced requirements for 2013/14 are mainly related to an increase in the vacancy factor for international staff and the net reduction of one international post, offset in part by increased requirements in connection with revised salary scales for international staff.
Сокращение потребностей на 2013/ 14 год обусловлено главным образом увеличением показателя доли вакансий по международному персоналу и чистым сокращением одной должности международного сотрудника, что частично компенсируется ростом потребностей в связи с пересмотром шкалы окладов международного персонала.

The increased output was attributable to operational requirements in connection with the establishment of new missions and the expansion of police components in existing missions.
Увеличение количества поездок объясняется оперативными потребностями в связи с созданием новых миссий и расширением полицейских компонентов в уже действующих миссиях.

It was now estimated that the requirements for the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 would amount to $58,681,000 gross and would cover the costs associated with the preliminary deployment of military and civilian personnel to the Congo region, the immediate initial requirements in connection with the establishment of MONUC, and resources for the acquisition of vehicles, communications and data-processing equipment.
По нынешним оценкам, потребности Миссии на период с 6 августа 1999 года по 30 июня 2000 года составят сумму в размере 58 681 000 долл. США брутто, которая покроет расходы, связанные с предварительным развертыванием военного и гражданского персонала в районе Конго, и позволит удовлетворить непосредственные первоначальные потребности в связи с созданием МООНДРК и с приобретением автотранспортных средств, аппаратуры связи и аппаратуры обработки данных.

This provision was revised to require additional procedural requirements in connection with a termination of the registry agreement in the event of a failure to maintain a Continuing Operations Instrument.
Это положение было изменено с добавлением новых процедурных требований, связанных с расторжением соглашения о регистрации в случае отказа поддержки Механизма для поддержания непрерывности процессов.

Ad hoc expert groups. Requirements in connection with the 24 members of the Advisory Board on Disarmament Matters; sessions of the Group of Experts on the Register of Conventional Arms; and members of the Standing Advisory Committee for Central Africa for whom travel and subsistence are provided $1,181,300.
Потребности в связи с работой специальных групп экспертов, в том числе применительно к 24 членам Консультативного совета по вопросам разоружения; сессиям Группы экспертов по Регистру; и членам Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, которым покрываются путевые расходы и выплачиваются суточные 1 181 300 долл.

The increase of $12,800 is mainly due to increased communication requirements in connection with the projected extended presence of the third member in Cyprus in 1998-1999.
Увеличение на 12 800 долл. США обусловлено главным образом увеличением расходов на связь ввиду предполагаемого более продолжительного пребывания третьего члена на Кипре в 1998- 1999 годах.

The additional start-up requirements in connection with the expanded operations of UNPROFOR in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina covering the renovation of premises, acquisition of prefabricated units, transportation, communications and other equipment are estimated at $79,137,400 A/47/741/Add.1, para. 40.
Дополнительные начальные потребности в связи с расширением операций СООНО в бывшей югославской Республике Македонии и Боснии и Герцеговине, включая ремонт помещений, приобретение сборных домов, транспортное обслуживание, аппаратуру связи и прочее оборудование, оцениваются в 79 137 400 долл. США А/ 47/ 741/ Аdd. 1, пункт 40.

The revised estimates for 1998 had been prepared to reflect the additional resource requirements in connection with the third Trial Chamber, including 34 new temporary posts and unforeseen expenses.
Пересмотренная смета на 1998 год подготовлена с учетом потребностей в дополнительных ресурсах в связи с созданием третьей Судебной камеры, включая 34 новые временные должности и непредвиденные расходы.

Requirements in connection with the 22 experts of the Advisory Board on Disarmament Matters; 5 experts to update the 1990 report on the role of science and technology; 2 expert groups comprising 20 experts on topics to be determined; and travel and subsistence of 33 representatives and experts to the ministerial meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa $1,355,200.
Потребности в связи с работой 22 экспертов Консультативного совета по вопросам разоружения; пяти экспертов по обновлению доклада 1990 года о роли науки и техники; двух экспертных групп в составе 20 экспертов по темам, которые будут определены позднее; 33 представителей и экспертов на совещаниях на уровне министров Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, которым покрываются путевые расходы и выплачиваются суточные 1 355 200 долл. США.