REQUIREMENTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• потребности развивающихся стран
• требованиям развивающихся стран
• потребностей развивающихся стран
• потребностям развивающихся стран
• запросы развивающихся стран

Примеры использования Requirements of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special requirements of developing countries.
Особые потребности развивающихся стран.

The Committee on Information had stressed the need to meet the technology requirements of developing countries.
Комитет по информации подчеркнул необходимость удовлетворения технологических потребностей развивающихся стран.

Bearing in mind the requirements of developing countries in having rapid access to information for their sustainable development.
Учитывая требования развивающихся стран в быстром доступе к информации в целях обеспечения их устойчивого развития.

The workshop series was a vehicle to create suitable plans for meeting the astronomy education requirements of developing countries.
Серия практикумов служит средством разработки планов, соответствующих потребностям развивающихся стран в сфере астрономического образования.

Recognizing the special needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries, especially those in Africa.
Признавая далее особые нужды и потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, особенно стран Африки.

While several of these proposals merit further consideration, there are some which, we believe, do not meet the requirements of developing countries.
Хотя некоторые из этих предложений заслуживают дальнейшего рассмотрения, некоторые, по нашему мнению, не отвечают требованиям развивающихся стран.

In view of the rapidly growing energy service requirements of developing countries, all energy sources that are available on the market have a valuable contribution to make.
Ввиду быстрого роста потребностей развивающихся стран в энергетических услугах все имеющиеся на рынке источники энергии могут иметь важное значение.

On behalf of the Group of 77 and China, I have the honour to present the paper entitled“Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover”.
От имении Группы 77 и Китая настоящим имею честь представить документ, озаглавленный" Нужды и потребности развивающихся стран со скудным лесным покровом.

Since the requirements of developing countries varied greatly, UNIDO should identify and concentrate on the areas in which it had a comparative advantage.
Поскольку запросы развивающихся стран весьма разнятся, ЮНИДО следует определить и сосредоточить свое вни- мание на тех областях, в которых у нее есть срав- нительные преимущества.

In 1990, the amending Montreal Protocol fulfilled the Vienna Convention's promise to take into account the"circumstances and particular requirements of developing countries.
В 1990 году в поправках к Монреальскому протоколу было реализовано зафиксированное в Венской конвенции обещание учитывать<< обстоятельства и особые потребности развивающихся стран.

Assessing the external resource requirements of developing countries, with a view to proposing ways in which resource flows could be increased and negative flows reversed;
Оценка потребностей развивающихся стран во внешних ресурсах в целях выработки предложений относительно путей увеличения потоков ресурсов и обращения вспять тенденции к оттоку ресурсов;

Recognizing further that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries..
Признавая далее, что Комиссии при проведении своей работы следует обращать особое внимание на нужды и потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран..

Recognizing the specific needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries, especially those in Africa, and countries with economies in transition.
Признавая особые нужды и потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, прежде всего в Африке, и стран с экономикой переходного периода.

The monitoring of the developments in the field of international container standards has permitted the secretariat to draw the attention of ISO to the needs and requirements of developing countries.
Наблюдение за изменениями в области международной стандартизации контейнеров позволяет секретариату обращать внимание ИСО на нужды и потребности развивающихся стран.

To identify new operational requirements of developing countries and to elaborate in consultation with the organizations of the United Nations system, appropriate modalities for responding to those requirements..
Выявлять новые оперативные потребности развивающихся стран и в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций разрабатывать соответствующие модальности их удовлетворения.

The Clean Development Mechanism to be established under the Kyoto Protocol, discussed below, must apply a portion of its proceeds to meet the adaptation requirements of developing countries.
Механизм чистого развития, который должен быть создан в соответствии с Киотским протоколом( см. ниже), направляет часть своих поступлений на покрытие потребностей развивающихся стран, связанных с адаптацией.

The Fund has two windows, one open to contribution for general unspecified requirements of developing countries and another earmarked for activities that individual donors consider to be priority areas.
В этом фонде имеется два счета: один из них открыт для взносов на удовлетворение общих неуточненных потребностей развивающихся стран, а другой используется для финансирования мероприятий, которые отдельные доноры относят к разряду приоритетных.

The forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a valuable opportunity to reach agreement on a comprehensive and effective approach to meet the requirements of developing countries.
Предстоящая последующая Международная конференция по финансированию развития предоставит ценную возможность достичь договоренности о выработке комплексного и эффективного подхода в целях удовлетворения потребностей развивающихся стран.

The Action Team also examined the requirements of developing countries and gaps in meeting those requirements, as well as existing education and training opportunities in the field of GNSS.
Инициативная группа рассмотрела также потребности развивающихся стран и пробелы в удовлетворении этих потребностей, а также существующие возможности для обеспечения образования и подготовки кадров по вопросам, касающимся ГНСС.

The challenge given to the working groups was to come up with the conceptual design of an InnoSAT mission that met the requirements of developing countries or countries that did not yet have a space programme.
Рабочим группам была поставлена задача разработать концепцию программы InnoSAT, которая удовлетворяла бы требованиям развивающихся стран или стран, у которых еще нет космической программы.

Also stresses the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology, which are important factors for the effective flow of information in those countries;.
Обращает внимание также на особые нужды и потребности развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий, являющихся важным фактором эффективного доступа к информации в этих странах;.

The change introduced in the functional relationship between Headquarters and field offices should enable UNIDO to respond more effectively to the requirements of developing countries and countries with economies in transition.
Изменение функциональных отношений между центральными учреждениями и отделениями на местах должно помочь ЮНИДО эффективнее реагировать на запросы развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

During the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest, held in Tehran in October 1999, the Tehran Process was established.
На международном совещании экспертов по проблеме особых нужд и потребностей развивающихся стран со слабой лесистостью и уникальными типами лесов, состоявшемся в Тегеране в октябре 1999 года, было положено начало Тегеранскому процессу.

Donor countries have cut back on their aid budgets as part of their fiscal consolidation and are relying more on private capital flows to meet the resource requirements of developing countries.
Страны- доноры сократили объемы предоставляемой помощи в рамках сокращения своих бюджетных расходов и в удовлетворении потребностей развивающихся стран в ресурсах полагаются больше на потоки частного капитала.

In so doing, it should take into account experience acquired to date and the new and emerging requirements of developing countries, for consideration in the context of the 1998 triennial comprehensive policy review.
При этом ему следует принять во внимание накопленный на сегодняшний день опыт, а также новые, формирующиеся потребности развивающихся стран, которые предстоит рассмотреть в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики в 1998 году.

The requirements of developing countries in fulfilling their commitments in accordance with the concept of agreed incremental costs should, in principle, determine the financial resources that should be transferred to developing countries..
Потребности развивающихся стран, удовлетворение которых необходимо для выполнения ими своих обязательств в соответствии с концепцией согласованных приростных издержек, в принципе должны предопределять размер финансовых ресурсов, которые следует предоставлять развивающимся странам..

The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, said that technical cooperation should focus exclusively on the requirements of developing countries, in particular LDCs, and should be demand-driven.
Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что техническое сотрудничество должно быть сориентировано исключительно на потребности развивающихся стран, в частности НРС, и определяться существующим спросом.

Requests the Joint Inspection Unit to include development communication requirements of developing countries in its study entitled'A review of telecommunications and related information technologies in the United Nations system';
Просит Объединенную инспекционную группу включить в свое исследование, озаглавленное" Обзор телекоммуникаций и смежных информационных технологий в системе Организации Объединенных Наций", потребности развивающихся стран в коммуникации в интересах развития;

Calls upon Governments to strengthen efforts to develop mutually supportive trade and environment policies, with particular attention to the needs and requirements of developing countries and countries with economies in transition;
Призывает правительства усилить меры, направленные на разработку взаимодополняющей политики в области торговли и окружающей среды, уделяя особое внимание нуждам и потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The Parties draw attention to the necessity of taking into consideration special requirements of developing countries in the process of the Organization transformation in strict compliance with the framework goals and principles of the UN Charter.
Стороны обращают внимание на необходимость учета особых потребностей развивающихся стран в процессе преобразования Организации в строгом соответствии с основополагающими целями и принципами Устава ООН.