SPECIAL REQUIREMENTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• особые потребности развивающихся стран
• особых потребностей развивающихся стран

Примеры использования Special requirements of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special requirements of developing countries.
Особые потребности развивающихся стран.

There will also be new opportunities for cooperation, and we are particularly mindful of the article dealing with the special requirements of developing countries.
Открываются новые возможности для сотрудничества, и мы особенно внимательно относимся к статье, в которой содержатся специальные требования к развивающимся странам.

Take into account the special requirements of developing countries in relation to the stock(s) concerned, including.
Принимают во внимание особые потребности развивающихся стран в отношении соответствующих запасов, в том числе.

The FAO Code of Conduct for Responsible Fishing also enjoins States and intergovernmental organizations to give full recognition to the special requirements of developing countries.
Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО тоже рекомендует государствам и межправительственным организациям всесторонне учитывать особые потребности развивающихся стран.

The special requirements of developing countries from the region or subregion, particularly where they are culturally and/or economically dependent on marine resources.
Особых потребностей развивающихся стран данного региона или субрегиона, особенно в тех случаях, когда они зависят с культурной и/ или экономической точки зрения от морских ресурсов.

In exercising their rights and fulfilling their responsibilities with regard to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, States should give full recognition to the special requirements of developing countries.
При осуществлении своих прав и выполнении своих обязанностей в отношении трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства должны полностью признавать особые потребности развивающихся стран.

The special requirements of developing countries in order to enhance their national capacities so that they can participate more effectively in fisheries management and conservation;
Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран в целях укрепления их национальных возможностей, с тем чтобы они могли более эффективно участвовать в деятельности по сохранению рыбных запасов и управлению ими;

In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory species, States shall take into account the special requirements of developing countries, in particular.
Осуществляя свою обязанность сотрудничать в установлении мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, государства принимают во внимание особые потребности развивающихся стран, в частности.

Special requirements of developing countries: this paper called for full recognition of the special requirements of developing countries and for international cooperation to provide assistance to these countries..
Особые потребности развивающихся стран: в этом документе говорится о необходимости признания особых потребностей развивающихся стран и установления международного сотрудничества для оказания им помощи.

The interim secretariat for SPRFMO reported that its interim conservation and management measures, which included measures relating to bottom fishing, took note of the special requirements of developing countries, in particular small island developing States.
Временный секретариат СПРФМО сообщил, что введенные им временные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, в том числе в отношении донного промысла, учитывают особые потребности развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств.

The Parties draw attention to the necessity of taking into consideration special requirements of developing countries in the process of the Organization transformation in strict compliance with the framework goals and principles of the UN Charter.
Стороны обращают внимание на необходимость учета особых потребностей развивающихся стран в процессе преобразования Организации в строгом соответствии с основополагающими целями и принципами Устава ООН.

Decisions on questions affecting the marine environment must be the result of an integrated approach, taking into account all relevant environmental, social and economic factors, including the special requirements of developing countries, as well as the best available scientific evidence.
Решения по вопросам, касающимся состояния морской среды, должны быть результатом комплексного подхода, учитывающего все сопряженные экологические, социальные и экономические факторы, в том числе особые потребности развивающихся стран, а также наиболее достоверные научные данные.

When adopting the Code of Conduct, FAO member countries requested the organization to respond to the special requirements of developing countries through an Interregional Assistance Programme for the implementation of the Code including the IPOAs and the Technical Guidelines.
Принимая Кодекс поведения, страны-- члены ФАО просили организацию откликнуться на особые потребности развивающихся стран через посредство Межрегиональной программы помощи в осуществлении Кодекса включая МПД и технические руководства.

It affirms that decisions on questions affecting the marine environment must be the result of an integrated approach taking into account all relevant environmental, social and economic factors, including the special requirements of developing countries, and the best available scientific evidence.
Она заявляет, что решения по вопросам, имеющим последствия для морской среды, должны быть результатом комплексного подхода, учитывающего все соответствующие экологические, социальные и экономические факторы, в том числе особые потребности развивающихся стран, и оптимальные научные доказательства.

A/CONF.164/L.24 Special requirements of developing countries in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks Submitted by the delegations of Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia(Federated States of), New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
Особые потребности развивающихся стран в связи с трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб представлено делегациями Австралии, Вануату, Кирибати, Маршалловых Островов, Микронезии( Федеративных Штатов), Новой Зеландии, Островов Кука, Папуа- Новой Гвинеи, Самоа, Соломоновых Островов, Тонга и Фиджи.

Thirdly, the term"ecosystem approach to fisheries", not being limited narrowly to management, could cover other areas, such as development, planning, food safety and special requirements of developing countries, which are all covered by the Code of Conduct for Responsible Fisheries.90.
Втретьих, поскольку экосистемный подход к рыболовству не ограничен строго управлением, он может охватывать и другие сферы, както развитие, планирование, продовольственную безопасность, особые потребности развивающихся стран,-- все, что охвачено в Кодексе ведения ответственного рыболовства90.

Accordingly, we are pleased that the negotiations led to the adoption of paragraph 121 in draft resolution A/64/L.29, which recognizes the special circumstances and requirements of developing States and the specific challenges they may face and gives full consideration to the section of the guidelines on the special requirements of developing countries.
Поэтому мы рады тому, что переговоры привели к принятию пункта 121 проекта резолюции А/ 64/ L. 29, в котором признаются особые обстоятельства и потребности развивающихся государств и специфические проблемы, с которыми они могут сталкиваться, и всемерно учитывается раздел Руководства, касающийся особых потребностей развивающихся стран.

The Plan of Action contains provisions that address:(a) the nature and scope of IPOA,(b) the objective and principles of the Plan,(c) the key actions in combating IUU fishing,(d) the special requirements of developing countries,(e) reporting by States and regional fisheries organizations and(f) the role of FAO in support of the Plan of Action.
План действий содержит положения в отношении: a характера и масштабов ИПОА, b целей и принципов самого Плана, c ключевых действий по борьбе с НРП, d особых потребностей развивающихся стран, e отчетности государств и региональных рыбопромысловых организаций и f роли ФАО в поддержке данного Плана действий.

Recognizes the special circumstances and requirements of developing States and the specific challenges they may face in giving full effect to certain technical aspects of the Guidelines, and that implementation by such States of paragraphs 83 to 87 of resolution 61/105, paragraph 119 of the present resolution and the Guidelines should proceed in a manner that gives full consideration to section 6 of the Guidelines on special requirements of developing countries;
Признает особые обстоятельства и потребности развивающихся государств и специфические проблемы, с которыми они могут сталкиваться в деле всесторонней реализации некоторых технических аспектов Руководства, а также признает, что осуществление такими государствами пунктов 83- 87 резолюции 61/ 105, пункта 119 настоящей резолюции и Руководства должно происходить так, чтобы при этом всемерно учитывался раздел 6 Руководства, касающийся особых потребностей развивающихся стран;

These include a possible reference to the 1995 Fish Stocks Agreement(which is not yet in force), use of the precautionary approach to fisheries management, criteria allocating fishing opportunities, reference to the special requirements of developing countries, port State rights and duties, compliance and enforcement arrangements, decision-making procedures, official languages, final clauses, financing formula, headquarters agreement and possible interim measures for the implementation of the future convention.
К их числу относятся следующие: возможная ссылка на Соглашение по рыбным запасам 1995 года( которое еще не вступило в силу); использование предусмотрительного подхода к управлению рыболовством; критерии распределения промысловых возможностей; ссылка на особые потребности развивающихся государств; права и обязанности государства порта; порядок соблюдения и обеспечения выполнения; порядок принятия решений; официальные языки; заключительные положения; формула финансирования; соглашение о штаб-квартире; возможные временные меры по осуществлению будущей конвенции.

Recognizes in particular the special circumstances and requirements of developing States and the specific challenges they may face in giving full effect to certain technical aspects of the Guidelines, and that implementation by such States of paragraphs 83 to 87 of resolution 61/105, paragraph 119 of resolution 64/72, paragraph 129 of the present resolution and the Guidelines should proceed in a manner that gives full consideration to section 6 of the Guidelines on special requirements of developing countries;
Признает, в частности, что у развивающихся государств имеются особые обстоятельства и потребности, что они могут сталкиваться со специфическими вызовами в деле полной реализации некоторых технических аспектов Руководящих принципов и что осуществление такими государствами пунктов 83- 87 резолюции 61/ 105, пункта 119 резолюции 64/ 72, пункта 129 настоящей резолюции и Руководящих принципов должно происходить так, чтобы при этом в полной мере учитывался раздел 6 Руководящих принципов, посвященный особым потребностям развивающихся стран;

Since the inception of the Tehran Process at the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest in 1999, combating desertification has been a primary focus of this initiative and participating low forest cover countries..
С началом Тегеранского процесса, который стартовал в 1999 году на Международном совещании экспертов по вопросу об особых нуждах и потребностях слаболесистых развивающихся стран и развивающихся стран с уникальными видами лесов, одним из основных видов деятельности в рамках этой инициативы и усилий участвующих в ней слаболесистых стран является борьба с опустыниванием.

MEAs should take fully into consideration the special developmental requirements of developing countries, include positive incentives to encourage timely investment and technology transfer and, above all, the timely flow of financial resources.
В рамках МЭС следует в полной мере учитывать особые потребности развивающихся стран в области развития и предусматривать позитивные стимулы для поощрения своевременных инвестиций и передачи технологии и прежде всего своевременного притока финансовых средств.

The Government-led initiative, entitled"International Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover", organized by the Islamic Republic of Iran in Tehran in 1999.
Правительственная инициатива под названием<< Международное совещание по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран>>, которое было организовано Исламской Республикой Иран в Тегеране в 1999 году.

During the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest, held in Tehran in October 1999, the Tehran Process was established.
На международном совещании экспертов по проблеме особых нужд и потребностей развивающихся стран со слабой лесистостью и уникальными типами лесов, состоявшемся в Тегеране в октябре 1999 года, было положено начало Тегеранскому процессу.

Recognizing the special needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries, especially those in Africa.
Признавая далее особые нужды и потребности развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, особенно стран Африки.

An open-ended international expert meeting on special needs and requirements of developing countries with low forest cover and unique types of forests, under the initiative of the Government of the Islamic Republic of Iran;
Заседание группы международных экспертов открытого состава по вопросу об особых нуждах и потребностях слаболесистых развивающихся стран и развивающихся стран с уникальными типами лесов, которое проводится по инициативе правительства Исламской Республики Иран;

Some delegations underlined the difficult situation and the special needs and requirements of developing countries as a result of environmental degradation and emphasized the need for international support to deal with those problems through projects prepared and implemented by UNEP, the Global Environment Facility(GEF) and other relevant organizations.
Некоторые делегации уделили особое внимание трудному положению и особым потребностям и требованиям развивающихся стран в результате ухудшения состояния окружающей среды и подчеркнули необходимость международной поддержки для решения этих проблем при помощи проектов, подготовленных и осуществляемых ЮНЕП, Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими соответствующими организациями.

Prior to the afore-mentioned decision, the international meeting of experts on'Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest', a government-led initiative in support of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests(IFF), was held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 4 to 8 October 1999.
До принятия упомянутого решения 4- 8 октября 1999 года в Тегеране, Исламская Республика Иран, состоялось международное совещание экспертов на тему" Особые нужды и потребности развивающихся стран с ограниченным лесным покровом и уникальными видами лесов", это совещание было правительственной инициативой в поддержку программы работы Межправительственного форума по лесам МФЛ.

Also stresses the special needs and requirements of developing countries in the field of information and communications technology, which are important factors for the effective flow of information in those countries;.
Обращает внимание также на особые нужды и потребности развивающихся стран в области информационных и коммуникационных технологий, являющихся важным фактором эффективного доступа к информации в этих странах;.