REQUIRES CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• требует последовательных
• требуется постоянный
• требует последовательного
• требует систематической
• требуются последовательные

Примеры использования Requires consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

But article 12 requires consistent and ongoing arrangements.
Но статья 12 требует систематической и непрекращающейся организации мероприятий.

In any case, the insolvency of my country and of other African countries is a global problem that requires consistent global treatment.
В любом случае, неплатежеспособность моей страны и других африканских стран представляет собой глобальную проблему, требующую последовательного всеобщего рассмотрения.

This step requires consistent and long-term preparatory actions.
Этот шаг потребует последовательных и долгосрочных подготовительных действий.

In the end, it becomes a complex task and requires consistent and methodical approach.
По сему, такая комплексная задача требует последовательности и методичности.

It also requires consistent implementation of those policies and exchange of information.
Она также требует последовательного осуществления такой политики и обмена информацией.

Key message areas of the communication strategy Effective communication requires consistent, clear messages confirmed by a variety of authorities.
Для эффективной коммуникации требуются последовательные и четкие целевые информационные сообщения, подтвержденные различными учреждениями.

This requires consistent resource mobilization and controls over government budget deficits;
Для этого необходимы постоянная мобилизация ресурсов и контроль за бюджетным дефицитом правительства;

A process as complex as decolonization undoubtedly requires consistent efforts by all concerned if we expect to obtain the desired results.
Такой сложный процесс, как деколонизация, несомненно требует последовательных усилий всех заинтересованных сторон, для того чтобы мы могли получить ожидаемые результаты.

It requires consistent commitment, patience, perseverance and, above all, resolute action and consensus-building.
Оно требует последовательной приверженности делу мира, терпения, упорства и, прежде всего, решительных действий и консенсуса.

That ambitious programme requires consistent support for its implementation.
Для осуществления этой многообещающей программы нам необходима постоянная поддержка.

This requires consistent estimates of employment measures(employment, employers, actual hours worked) with the underlying value added estimates produced by NSIs in their supply-use tables.
Она требует непротиворечивых оценок показателей занятости( занятость, работодатели, фактически отработанные часы) и оценок добавленной стоимости, полученных НСИ в своих таблицах ресурсов и использования.

However, audits and inspections indicate that our internal control system shows gaps and deficiencies and that it requires consistent and continuous improvement and strengthening.
Однако результаты ревизии и инспекций указывают на то, что в работе нашей системы внутреннего контроля все же имеются упущения и недостатки и что она требует последовательного и непрерывного совершенствования и укрепления.

An effective solution requires consistent measures that can tackle their root cause.
Для их эффективного решения требуются последовательные меры, которые способны устранить их коренные причины.

Discussions reflected the sometimes conflicting interests among government, which seeks to maintain high levels of security; industry, which requires consistent rules to operate; and science, which demands as much freedom as possible.
По ходу обсуждений вырисовались некоторые коллизии между интересами государства, которое стремится поддерживать высокий уровень безопасности, интересами промышленности, для функционирования которой нужна последовательность правил, и интересами науки, которая требует как можно большей свободы.

Such a struggle requires consistent measures, and we will talk about how to conduct it correctly and with the desired result.
Такая борьба требует последовательных мер, и о том, как провести ее правильно и с нужным результатом, как раз мы и поговорим.

Ensuring the systematic involvement of persons with disabilities at all levels of development and other relevant decision-making processes requires consistent support and encouragement by Governments at the national and local levels across the region, working closely with DPOs.
Для обеспечения систематического участия людей с инвалидностью на всех уровнях развития и в других соответствующих процессах принятия решений требуется постоянная поддержка и помощь правительств на национальном и местном уровнях в регионе в тесном сотрудничестве с ОИ.

This requires consistent development of the resources available for youth workers and of their competence and is rooted in a knowledge-based approach to target groups, training, resources and interventions.
Это предполагает последовательное развитие компетенций и средств труда работников молодежной сферы с опорой на основанный на знаниях подход к целевым группам, курсам обучения, средствам труда и формам вмешательства.

The Special Committee notes that successful implementation of many peacekeeping mandates requires consistent engagement with the local government and population and stresses that the inclusion of local staff in civil affairs components has been important.
Специальный комитет отмечает, что для успешного выполнения многих миротворческих мандатов требуется постоянный диалог с местными властями и населением и подчеркивает важность участия национального персонала в деятельности компонентов по гражданским вопросам.

This requires consistent commitment by States towards their obligations to prosecute those responsible for breaches of international humanitarian law or international human rights law.
Это требует неослабной приверженности государств выполнению ими своих обязательств в отношении судебного преследования тех, кто несет ответственность за нарушения норм международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека.

Recalling its general comment No. 5 on General measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee reaffirms that:"listening to children should not be seen as an end in itself, but rather as a means by which States make their interactions with children and their actions on behalf of children ever more sensitive to the implementation of children's rights. article 12 requires consistent and ongoing arrangements.
Ссылаясь на свое Замечание общего порядка№ 5 относительно общих мер по осуществлению Конвенции о правах ребенка, Комитет вновь подтверждает, что:" учет мнения детей должен быть не целью сам по себе, а скорее одним из тех средств, с помощью которых государства устанавливают с ними свое взаимодействие и в своих действиях от имени детей проявляют все больше заботы об осуществлении их прав. статья 12 требует систематической и непрекращающейся организации мероприятий.

Understanding these dynamics requires consistent monitoring and careful evidence-based analysis of key development factors in the region.
Для понимания этой динамики требуется постоянный мониторинг ситуации и тщательный, базирующийся на фактах анализ основных факторов развития в регионе.

It requires consistent efforts to ensure harmonization with international standards and implement political commitments undertaken in this area; to fill gaps in implementation; and to address emerging concerns, such as those arising from the use of new technologies.
Она требует последовательных усилий для обеспечения соответствия международным нормам и выполнения принятых в этой области политических обязательств, ликвидации в сфере ее практического осуществления, а также решения новых проблем, например связанных с применением новых технологий.

The accomplishment of this objective requires consistent endeavours by all participating States to preserve and improve the international climate of mutual confidence.
Достижение этой цели требует постоянных усилий всех государств- участников, направленных на поддержание и улучшение международной атмосферы взаимного доверия.

It requires consistent efforts to ensure harmonization with international standards and implement political commitments undertaken in this area; to identify and fill gaps in implementation and to address emerging concerns, such as those arising from the use of new technologies or addressing children on the move.
Она требует последовательных усилий для обеспечения соответствия международным нормам и выполнения политических обязательств в этой области, выявления и ликвидации пробелов в сфере ее практического осуществления и решения возникающих проблем, таких как проблемы, связанные с применением новых технологий или работой с детьми в процессе транзита.

As it has been noted, our territorial integrity(inaudible) acute problem which requires consistent approach on one part to attain in Georgia stability, economic development, and democratic evolvement, as well as(inaudible) in-depth cooperation to achieve the advances in the field of safety.
Как уже отмечалось, наша территориальная целостность( неразборчиво)- это острая проблема, которая требует последовательного подхода, с одной стороны, для обеспечения стабильности Грузии, ее экономического развития и демократической эволюции, а также( неразборчиво) для углубленного сотрудничества с целью достижения прогресса в сфере безопасности.

The objective of firmly establishing UNOPS as a choice service provider requires consistent, responsive client relationship management at all levels, facilitated through policies, tools and training; networking with high-level committee partners, and, above all, good performance.
Цель прочного закрепления позиций ЮНОПС как поставщика услуг экстра-класса требует последовательного, чуткого управления отношениями с клиентами на всех уровнях, с опорой на директивные документы, инструменты и профессиональное обучение; налаживания и поддержания контактов с партнерами из комитетов высокого уровня и прежде всего добросовестного исполнения.

Companies which require consistent access from all service providers in the supply chain.
Фирмами, требующими последовательного подхода от всех поставщиков услуг в дистрибьюторской сети;

Reliable analysis results require consistent operating conditions.
Надежные результаты измерений требуют постоянных рабочих условий.

To manage migration appropriately at the global level required consistent and complete policies.
Для того чтобы должным образом управлять миграцией на мировом уровне, необходима согласованная и всеобъемлющая политика.

SVC can offer very good size stability due to its thicker construction and is perfect for slicing applications that require consistent size control.
SVC может предложить очень хорошую стабильность размеров благодаря своей более толстой структуре и идеально подходит для применений производства продуктов в нарезку, которым требуется постоянный контроль конечного диаметра.