REQUIRES CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• требует рассмотрения
• требует учета
• необходимо рассмотреть
• должна быть рассмотрена
• необходимо учитывать
• необходимо изучить

Примеры использования Requires consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relation between these provisions requires consideration.
Вопрос о взаимодействии этих положений требует рассмотрения.

A human rights analysis requires consideration of these costs as they impact the affordability of water and sanitation.
Особенности прав человека требуют рассмотрения этих расходов, поскольку они влияют на доступность водоснабжения и санитарию.

There are several reasons that this problem requires consideration.
Есть несколько причин для такого рассмотрения искомой проблемы.

Resolution of such cases often requires consideration of competing rights and interests.
Разрешение таких споров часто требует рассмотрения конкурирующих прав и интересов.

This requires consideration of existing risks, the client's income generation and livelihood skills, alongside other factors.
Для этого необходимо учитывать существующие риски, навыки клиентки( получение доходов и средств к существованию), а также другие факторы.

The second part of the report of the Working Group requires consideration by Member States.
Вторая часть доклада Рабочей группы должна быть рассмотрена государствами- членами.

It also requires consideration of interests of a number of stakeholders, as well as availability of financial, educational and human resources.
Для этого также необходим учет интересов ряда заинтересованных сторон, а также наличие финансовых, образовательных и людских ресурсов.

It seems that this is a closely related issue that requires consideration in its entirety.
Как представляется, речь идет о тесно связанных вопросах, которые требуют рассмотрения во всей их целостности.

The real issue that requires consideration relates to the true meaning of the term“detention” in the context of the mandate of the Working Group.
Основная проблема, требующая изучения, касается выяснения реального значения термина" задержание" в контексте мандата Рабочей группы.

Maintaining the integrity and productivity of marine ecosystems requires consideration of all such interactions.
Поддержание целостности и продуктивности морских экосистем требует рассмотрения всех таких взаимодействий.

The disability perspective requires consideration of policies and programmes based on the inclusive principles embodied in universal design.
Для решения проблем инвалидов требуется рассмотрение политики и программ, основанных на всеобъемлющих принципах, воплощенных в универсальной стратегии.

Dual use" potential of certain life sciences research requires consideration of biosecurity measures.
Потенциал" двойного использования" определенных исследований в сфере биологических наук требует рассмотрения мер биозащищенности.

The implementation of this obligation requires consideration of different options by the Working Group, especially since the term'performance' is not defined in the Protocol.
Выполнение этого обязательства требует рассмотрения Рабочей группой различных вариантов, особенно в свете того, что термин" эффективность" в Протоколе не определяется.

The Working Group agreed that the work and advice developed during the meeting now requires consideration by the other working groups.
WG- SAM решила, что работа и рекомендации, подготовленные во время совещания, теперь должны быть рассмотрены другими рабочими группами.

The emphasis placed on public investment requires consideration of one of the major arguments against it, so-called crowding out.
Которое уделяется государственным инвестициям, необходимо рассмотреть один из главных доводов против такого рода инвестиций, так называемый эффект вытеснения.

Strengthening this cycle's overall effectiveness, arguably an overarching goal of the environment and health process, requires consideration of several factors.
Повышение общей эффективности данного цикла- возможно, самая важная цель процесса« Окружающая среда и здоровье»- требует рассмотрения нескольких факторов.

However, a move in this direction requires consideration of which institutional units are covered.
Вместе с тем такой подход требует рассмотрения того, какие охватываются институциональные единицы.

A claim of discrimination that raises an issue of substance- not disputed at the admissibility stage by the State party- requires consideration on the merits.
Иск по дискриминации, в котором поднимается вопрос по существу дела,- не оспаривавшийся государством- участником на этапе рассмотрения приемлемости- требует рассмотрения по существу.

Preparation of the data in a long period requires consideration of all changes in RDS in the processed period.
Подготовка данных за большой период требует учета всех изменений в НСИ за обрабатываемый период.

Article 30 requires consideration of ways to strike an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges on the one side and the possibility of effective law enforcement on the other.
Статья 30 требует рассмотрения вопроса об установлении надлежащей сбалансированности между иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, с одной стороны, и возможностью эффективного обеспечения соблюдения законов, с другой стороны.

This puts economies and livelihoods at risk, and requires consideration and action by policymakers.
В результате экономические и жизненные уклады подвергаются опасности, и эта проблема требует рассмотрения и соответствующих действий на политическом уровне.

This assessment requires consideration of mental, physical, moral and psychological aspects of the future parents, which are analyzed professionally by a team of lawyers, psychologists and social workers.
Такая оценка требует рассмотрения психических, физических, моральных и психологических аспектов личности, которые подвергаются профессиональному анализу со стороны адвокатов, психологов и работников социальной сферы.

Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socioeconomic context.
Учитывая тот факт, что ликвидация дискриминации в отношении женщин требует учета специфики социально-экономического статуса женщин.

Sustainable urban development requires consideration of the carrying capacity of the entire ecosystem supporting such development, including the prevention and mitigation of adverse environmental impacts occurring outside urban areas.
Для обеспечения устойчивого развития городов требуется учитывать несущую способность всей экосистемы, питающей такое развитие, включая предотвращение и смягчение негативного воздействия на окружающую среду, возникающего вне городских районов.

The second part, dealing with the process of selection of members to the Commission, requires consideration by the General Assembly at its current session.
Вторая часть, касающаяся процесса отбора членов Комиссии, должна быть рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

Incorporating social goals in STI policies requires consideration of the characteristics of people living in poverty, how they live and what they need in order to improve their livelihoods.
Для включения социальных целей в политику в области НТИ необходимо изучить характерные особенности людей, живущих в нищете, то, как они живут и что им требуется для улучшения их существования.

Whether a stated“full” life-cycle analysis is adequately comprehensive requires consideration of the parameters that are, or should be.
Является ли заявленный" полный" анализ жизненного цикла достаточно всеобъемлющим, необходимо изучить параметры, которые приложены или должны быть приложены к нему.

Based on international standards, it requires consideration of environmental and social impacts, including those related to gender equality, indigenous peoples, climate change, ecosystems and biodiversity, livelihoods, and health.
Основанная на международных стандартах, она требует учета экологического и социального воздействия, в том числе на гендерное равенство, коренные народы, изменение климата, экосистемы и биоразнообразие, источники средств к существованию и здоровье.

The introduction of the personnel management system of industrial enterprise key performance requires consideration of the performance management cycle.
Внедрение в систему управления персоналом промышленного предприятия ключевых показателей эффективности требует учета цикла управления результативности.

Incorporating social goals in STI policies requires consideration of the characteristics of the poor, how they live and what they need to improve their livelihoods.
Для включения социальных целей в политику в области НТИ необходимо учитывать характерные особенности малоимущих слоев населения, то, как они живут и что им нужно для улучшения своего существования.