REQUIRES FIRM на Русском - Русский перевод

• требует твердой
• требуется твердая

Примеры использования Requires firm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Authority requires firms to refrain from comments or additions.
Федеральный орган требует от компаний воздержаться от предоставления комментариев или дополнительной информации.

Although regional disarmament retains its conventional focus, the issue has taken on a new dimension that requires firm and urgent action.
Хотя процесс разоружения на региональном уровне сохраняет свою традиционную направленность, этот вопрос приобрел новое измерение, требующее от нас твердых и срочных действий.

The nature of the epidemic requires firm leadership and an agreed plan with an enhanced monitoring mechanism.
Характер этой эпидемии требует твердого руководства, а также согласованного плана при наличии усиленного механизма контроля.

The Group of 77 and China shares the view contained in the summary to the Secretary-General's report that turning the vision-- the New Partnership for Africa's Development-- into concrete action requires firm resolve and clear leadership from both African countries and international development partners.
Группа 77 и Китай разделяют изложенное в резюме доклада Генерального секретаря мнение о том, что перевод концепции Нового партнерства в интересах развития Африки в конкретные действия требует твердой решимости и четкого руководства со стороны как африканских стран, так и международных партнеров по развитию.

It requires firm and continued support from Member States, and lies at the very heart of our ambitions in countries emerging from conflict.
Он требует твердой и неуклонной поддержки со стороны государств- членов, и оно составляет саму суть наших устремлений в странах, выходящих из конфликтов.

Strengthening the coordination of humanitarian assistance requires firm commitment on the part of the international community.
Укрепление координации гуманитарной помощи требует твердой приверженности со стороны международного сообщества.

This requires firm, immediate and collective action to put an end to the aggression, to provide medical and humanitarian assistance and to guarantee that aid reaches the victims without delay.
Это требует твердых, немедленных и коллективных действий с целью положить конец агрессии, предоставить медицинскую и гуманитарную помощь и гарантировать, чтобы эта помощь безотлагательно достигла нуждающихся в ней жертв.

The strengthening of the United Nations system requires firm commitment and dedication on the part of each Member State.
Укрепление системы Организации Объединенных Наций требует твердых обязательств и поддержки со стороны всех без исключения государств- членов.

The current reality requires firm leadership on the part of the United Nations to preserve peace and security in such a way that, in the context of observance of the values and rules of international law, all Member States, big and small, will focus their abilities and energy on the promotion of the well-being to which all peoples have a right.
Новые реалии требуют твердого руководства со стороны Организации Объединенных Наций в деле сохранения мира и безопасности, таким образом, чтобы в контексте соблюдения основных ценностей и норм международного права все государства- члены, большие и малые, смогли бы сосредоточить свою энергию, свой потенциал на достижении благосостояния, на которое имеют право все народы мира.

In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, and particularly those possessing nuclear weapons.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что для достижения этой цели требуется твердая политическая воля всех государств, особенно обладающих ядерным оружием.

The fact that the new mode of competition requires firms(particularly in developing countries) to undergo a lengthy and costly process of learning and technological upgrading, and that abrupt liberalization may be counter-productive with regard to attaining international competitiveness, constitutes a compelling case for special and differential treatment for developing countries in matters regarding a possible multilateral framework on competition.
То, что новые условия конкуренции требуют, чтобы фирмы( особенно в развивающихся странах) проходили длительный и дорогостоящий процесс обучения и технологического совершенствования и что резкая либерализация может быть контрпродуктивной с точки зрения достижения международной конкурентоспособности, вынуждает устанавливать особый и дифференцированный режим для развивающихся стран в вопросах, касающихся возможной многосторонней системы в области конкуренции.

In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, particularly those possessing nuclear weapons.
В этой связи вновь выражаем свою убежденность в том, что достижение этой цели требует твердой политической воли со стороны всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

The regulatory process generally requires firms in the environmental services industry to obtain numerous permits to conduct various aspects of their operations, any of which may be subject to revocation, modification or refusal.
Регламентирующие органы как правило обязывают фирмы, работающие в секторе экологических услуг, получать многочисленные разрешения для осуществления различных аспектов своей деятельности, которые могут быть отозваны, изменены или отклонены.

We are convinced that reaching the objective of permanently eliminating and prohibiting nuclear weapons requires firm political will from all States, particularly those States that possess nuclear weapons.
Мы убеждены, что для достижения цели, заключающейся в окончательной ликвидации и запрете ядерного оружия, необходима твердая политическая воля всех государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

As you would agree with me, the accomplishment of this important mission requires firm and consistent stance by each and every member of the international community, as well as full and consistent implementation of the binding obligations incumbent upon member States.
Что вы со мной согласитесь, что выполнение этой важной задачи требует твердой и последовательной позиции всех членов международного сообщества, а также полного и неукоснительного соблюдения юридических обязательств, налагаемых на государства- члены.

Express our conviction that achieving the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons forever requires firm political will on the part of all States, particularly those States possessing nuclear weapons.
Заявляем о своей убежденности в том, что для достижения цели ликвидации и запрещения навечно ядерного оружия требуется твердая политическая воля всех государств, в частности государств, обладающих ядерным оружием;

Whenever erroneous accounting is established by the Panel or the Authority, the latter requires firms to disclose these findings in a dedicated press release, aired via the electronic platform of the federal registry and, in addition, published in at least three daily financial newspapers or through an electronic information provider.
Во всех случаях, когда Группа или Орган обнаруживает нарушения правил учета, они обязывают компании опубликовать информацию об этом в специальном пресс-релизе на электронной платформе Федерального реестра и, помимо этого, по крайней мере в трех ежедневных финансовых газетах либо электронном средстве массовой информации.

In that context, we reiterate our conviction that the attainment of those goals requires firm political will on the part of all States, in particular those possessing nuclear weapons.
В таком контексте мы еще раз заявляем о нашей убежденности в том, что достижение этих целей требует твердой политической воли со стороны всех государств, в частности тех, которые обладают ядерным оружием.

The Strategy identifies priorities which require firm government action to achieve real equality between women and men.
В этой стратегии определены приоритеты, требующие твердых действий со стороны правительства, в целях достижения реального равенства между женщинами и мужчинами.

Conclusive results will require firm political commitment, enforcement of norms and of decisions and related environmental capacity development.
Потребуются твердая политическая воля, обеспечение выполнения норм и решений и развитие соответствующего потенциала в области природоохранной деятельности.

Small and weak nations required firm and equitable trade rules to shield them from unfair, unilateral actions from dominant economies.
Маленькие и слабые страны нуждаются в твердых и справедливых правилах торговли, которые защищали бы их от недобросовестных, односторонних действий со стороны экономически наиболее влиятельных стран.

Most of the city's squares are suitable for open markets, music concerts, political rallies and other events requiring firm ground.
Большинство городских площадей подходят для открытых рынков, музыкальных концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих твердой почвы.

We condemn all terrorist acts and reassert our conviction that they require firm and severe responses.
Мы осуждаем любые террористические акты и подтверждаем нашу убежденность в том, что они требуют решительных и жестких ответных действий.

Those principles assume universal scope at the United Nations and require firm commitment to multilateralism.
Эти принципы находят свое универсальное проявление в Организации Объединенных Наций и требуют твердой приверженности многостороннему подходу.

The positive discrimination measures contained in the Employment Protection Act, require firms to hire a minimum percentage of women.
Закон об охране права на труд, положения которого носят позитивно дискриминационный характер, содержит положение, обязывающее предприятия принимать на работу определенный минимальный процент женщин.

Experts discussed whether countries need to create a legal framework requiring firms to respond to questionnaires.
Эксперты обсудили вопрос о том, не следует ли странам установить правовые нормы, обязывающие компании отвечать на вопросники.

EXPRESSES SERIOUS CONCERN at the resurgence of the scourge of coups d'état in the Continent which constitutes a serious political regression and a reversal of the ongoing democratization process in the Continent, requiring firm and unequivocal response on the part of Member States.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с возрождением зла государственных переворотов на континенте, что является серьезным политическим шагом назад и регрессом для текущих демократических процессов на континенте и требует твердой и безоговорочной реакции со стороны государств- членов.

If torture was practised in a State other than in very occasional instances, that meant there was a problem in the body politic and, therefore, in the body administrative; correcting such problems required firm political will and considerable resources.
Если в каком-либо государстве пытки применяются довольно часто, это означает, что проблема носит политический и поэтому административный характер; для решения таких проблем требуется твердая политическая воля и значительные ресурсы.

Mr. Pintado(Mexico) said that peacekeeping was central to the maintenance of international peace and security by the United Nations, and required firm commitment on the part of Member States.
Гн Пинтадо( Мексика) говорит, что миротворческий компонент занимает центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности и требует решительной приверженности делу со стороны государств- членов.

According to paragraph 57 of the report, the Labour Code required firms employing 35 or more female workers to provide a day-care service, the implication being that only women were responsible for child care.
Согласно пункту 57 доклада, Трудовой кодекс обязывает фирмы, в которых работает свыше 35 женщин, предусматривать возможности ухода за детьми в течение рабочего дня, что означает, что ответственность по уходу за детьми лежит лишь на женщинах.