ТРЕБУЕТСЯ ТВЕРДАЯ на Английском - Английский перевод

• requires strong
• requires firm

Примеры использования Требуется твердая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется твердая политическая воля.
Strong political will is required.

Иногда для этого требуется твердая рука.
At times, this will require a firm hand.

Для их устранения требуется твердая поддержка со стороны государств- членов.
Steadfast support from Member States was needed to address them.

Для изменения сложившейся ситуации требуется твердая политическая воля.
A clear political will to change structures is needed.

Для этого требуется твердая приверженность и лидерство со стороны высших государственных чиновников.
This requires strong commitment and leadership from senior levels of government.

Для преодоления разрыва в цифровых технологиях требуется твердая решимость всех заинтересованных сторон.
Bridging the digital divide required strong commitments by all stakeholders.

Требуется твердая политическая убежденность для того, чтобы отдать приоритет долгосрочным и коллективным выгодам.
It takes a strong political conviction to give priority to long-term and collective gains.

Для удовлетворения потребностей в этой сфере требуется твердая решимость политических руководителей.
To address those needs, there must be a strong political commitment by policymakers.

Для решения этих проблем требуется твердая политическая воля к тому, чтобы придать защите детей более высокую степень приоритетности.
Addressing these challenges requires strong political will to give a higher priority to child protection.

Для осуществления таких соглашений требуется твердая политическая поддержка со стороны стран- членов.
Strong political support from member countries is needed in order to implement such agreements.

Чтобы добиться удовлетворительного урегулирования этого вопроса с учетом исторических претензий Аргентины требуется твердая политическая воля.
Firm political will was required in order to reach a satisfactory settlement to the issue, taking into account Argentina's historical claims.

Однако для эффективного воплощения этих стратегий в жизнь требуется твердая политическая воля, техническая помощь и финансовые ресурсы.
The effective implementation of these strategies, however, requires sustained political commitment, technical support and financial resources.

Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне, подтверждаемая комплексными национальными законами и стратегиями и выделением достаточных ресурсов.
Strong political commitment at the national level, demonstrated by comprehensive national laws and policies and the allocation of sufficient resources is required.

Мы глубоко убеждены, что для борьбы против ВИЧ/ СПИДа требуется твердая международная приверженность, основанная на глубоком ощущении солидарности и сотрудничества.
We are deeply convinced that the struggle against HIV/AIDS demands strong international commitment based on a profound feeling of solidarity and cooperation.

Для укрепления Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного выполнения ею своих функций требуется твердая приверженность всех государств- членов достижению этой цели.
Strengthening the United Nations to enable it to fulfil its function effectively was a task that required a firm commitment from all Member States.

От международного сообщества требуется твердая приверженность изысканию путей и средств эффективного урегулирования вооруженных конфликтов на африканском континенте.
A strong commitment is required on the part of the international community to find ways and means to deal effectively with the armed conflicts in the African continent.

В этой связи мы вновь подтверждаем нашу убежденность в том, что для достижения этой цели требуется твердая политическая воля всех государств, особенно обладающих ядерным оружием.
In this context, we reiterate our conviction that the achievement of this goal requires firm political will on the part of all States, and particularly those possessing nuclear weapons.

Г-жа АРАВЕНА( Чили) говорит, что существовавшую в стране в прошлом дискриминацию, безусловно, нельзя искоренить в одночасье и что для этого требуется твердая и непоколебимая политическая воля.
Ms. ARAVENA(Chile) said that it was clear that the country's history of discrimination could not be eradicated overnight, but would require firm and long-term political will.

Заявляем о своей убежденности в том, что для достижения цели ликвидации и запрещения навечно ядерного оружия требуется твердая политическая воля всех государств, в частности государств, обладающих ядерным оружием;
Express our conviction that achieving the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons forever requires firm political will on the part of all States, particularly those States possessing nuclear weapons.

Участники подчеркнули тот факт, что для решения в той или иной стране задачи институциональной интеграции в поддержку интеграции статистической и геопространственной информации требуется твердая политическая приверженность.
Participants stressed the fact that institutional integration within a country to support statistical and geospatial integration requires a strong political commitment.

Безусловно, для этого требуется твердая приверженность всех слоев общества, а также адекватные финансовые ресурсы и средства профилактики, помогающие популяризировать идеи по изменению стиля поведения и по закреплению таких изменений.
Obviously, those require strong commitments from all segments of society, as well as adequate financial resources and the supply of prevention tools to disseminate and maintain behavioural change.

Эти неоднозначные глобальные тенденции напоминают нам о том, что для достижения международного мира и прогресса требуется твердая воля и вовлеченность сообщества наций.
These mixed global trends are a reminder that the pursuit of international peace and progress requires the sustained commitment and engagement of the community of nations.

Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне для обеспечения осуществления законов, стратегий и программ путем выделения достаточного объема ресурсов и создания механизмов обеспечения подотчетности, а также отслеживания и оценки практической отдачи от их осуществления.
Strong political commitment at the national level to ensure the implementation of laws, policies and programmes, through the allocation of sufficient resources and accountability mechanisms, as well as monitoring and impact evaluation.

Если в каком-либо государстве пытки применяются довольно часто, это означает, что проблема носит политический и поэтому административный характер; для решения таких проблем требуется твердая политическая воля и значительные ресурсы.
If torture was practised in a State other than in very occasional instances, that meant there was a problem in the body politic and, therefore, in the body administrative; correcting such problems required firm political will and considerable resources.

Вопросы, стоящие в повестке дня заключительного этапа переговоров, являются исключительно трудными, и для их решения требуется твердая политическая воля и готовность поступиться стремлением к экспансии во имя стремления к миру, воля, обусловленная стремлением не к конфронтации, экстремизму и насилию, а к примирению и умеренности.
The questions on the agenda of final negotiations are extremely difficult and require determined political will that puts the desire for peace above the desire for expansion and depends on reconciliation and moderation, rather than on confrontation, extremism and violence.

Украина продолжает считать, что для создания эффективного механизма преодоления неблагоприятных последствий введенных Советом Безопасности санкций требуется твердая политическая воля со стороны международного сообщества и отдельных его членов.
Ukraine continues to believe that the establishment of an effective mechanism for overcoming the adverse consequences of Security Council-imposed sanctions requires a strong political will on the part of the international community and its individual members.

Для формирования прочного глобального партнерства в целях развития на основе инициативы<< Один доллар на цели развития>>, как предусмотрено в цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, требуется твердая политическая приверженность государств- членов, которые могут применить повторное использование средств электронного управления в качестве меры по оказанию официальной помощи в целях развития, указывая путь к поддержке инициативы с участием многих заинтересованных сторон.
Building a strong global partnership for development through One dollar for development, as envisaged by the MDG 8, requires a strong political commitment from Member States who could adopt e-Government application reuse as an official development support measure, indicating a way to support the multi-stakeholder initiative involving.

Для эффективного искоренения дискриминации в отношении женщин требуется твердая политическая решимость государств и широкий консенсус общества в целом, чтобы разрабатывать и применять законы, обеспечивающие равенство между мужчинами и женщинами, запрещающие дискриминацию по признаку пола, предупреждающие насилие в отношении женщин и предусматривающие возмещение нанесенного ущерба, а также политика и меры, создающие благоприятную среду для расширения прав и возможностей женщин.
Effective elimination of discrimination against women requires the consistent political will of States, with broad-based consensus of whole societies, to formulate and implement laws that promote equality between men and women, prohibit discrimination on the basis of sex, and prevent and provide redress for violence against women, along with policies and measures that create a conducive environment for women's empowerment.

Для борьбы против терроризма прежде всего требуется твердая приверженность со стороны каждого государства делу сотрудничества и координации его усилий по борьбе с террористическими актами на национальном уровне, а также обязательство не предоставлять помощь, убежище или поддержку лицам, занимающимся террористической деятельностью или участвующим в ней, и обязательство улучшать и развивать свое национальное законодательство в целях включения в него положений об уголовном преследовании или экстрадиции лиц, совершивших такие акты.
The fight against terrorism required, first of all, a firm commitment on the part of every State to cooperate and coordinate its efforts to combat terrorist acts at the national level, not to provide assistance, refuge or support to the perpetrators or participants in terrorist activities, and to strengthen and develop its national legislation to include provisions for the prosecution or extradition of the authors of such acts.

Для того чтобы воплотить самые смелые дизайнерские идеи, требуется твердый, но в тоже время упругий и пластичный материал.
In order to realize the most daring design ideas requires a firm, but at the same time, the elastic and plastic material.