REQUIRES THEM на Русском - Русский перевод

• требует от них
• они должны
• обязывает их
• требуется чтобы они

Примеры использования Requires them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very nature of these two exercises requires them to be pursued separately.
Сама природа этих двух направлений деятельности требует их раздельного осуществления.

This process requires them to make DSBs, which are difficult to repair in the absence of ATM.
Этот процесс требует от них произвести DSB, которые трудно исправить в отсутствие ATM.

The Central Bank issues guidelines to banks on financial reporting and requires them to follow EAS.
Центральный банк рассылает банкам инструкции о финансовой отчетности и требует, чтобы они соблюдали ЕБС.

The live-in rule, which requires them to live with their employers.
С применением правила совместного проживания, которое требует от них проживать вместе с их работодателями.

This requires them to send their data to the server, which does their computing for them and sends the results back to them..
Для этого требуется, чтобы они посылали свои данные на сервер, который выполняет для них обработку и посылает им назад результаты.

A comprehensive approach to protect youth from radicalisation requires them to take up hobbies like sports and theatre.
Комплексный подход может уберечь молодых людей от радикализации, но для этого им нужны хобби вроде спорта и театра.

The two-week rule, which requires them to leave Hong Kong, China, within two weeks upon termination of their contract;
С применением" двухнедельных правил", которые требуют от них покинуть Гонконг в течение двух недель по истечении срока их контракта; и.

They are most important for ghost removal, but auto alignment also requires them to be more or less correct.
Они являются с а м ы м и в а ж н ы м и для удаления призраков, и при автовыравнивании также требуется, чтобы они были более или менее правильными.

In the present circumstances, this requires them to take all appropriate preventative measures against the announced unilateralism.
В сложившихся обстоятельствах от них требуется принять все необходимые меры в целях недопущения совершения объявленных односторонних действий.

The New York Pact, signed on 16 July 1993 after the Governors Island Agreement, requires them to reverse their position and accept Aristide.
Нью-Йоркский пакт, подписанный 16 июля 1993 года, после соглашений Гавернорс Айленд, предусматривает, что они должны отказаться от позиции неприятия Аристида.

For example, it requires them to refrain from denying the right to decide on the number and spacing of children.
Например, оно обязывает их воздерживаться от каких-либо мер, направленных на отказ в праве принимать решение о количестве детей и интервалах между их рождением.

First, states are sometimes the principal perpetrators of violence against the very citizens that humanitarian law requires them to protect.
Вопервых, иногда сами государства являются основными виновниками насилия в отношении тех граждан, которые они обязаны защищать в соответствии с гуманитарным правом.

Kirby also teaches its distributors direct-sales laws, and requires them to resolve complaints within 24 hours under threat of termination.
В случае поступления жалоб на дистрибьюторов, Kirby требует, чтобы они решились в течение 24 часов, под угрозой увольнения сотрудников.

The off-diagonal elements, which mix opposite strangeness particles, are due to weak interactions; CP symmetry requires them to be real.
Не лежащие на диагонали элементы, которые смешивают частицы с противоположной странностью, вызваны слабым взаимодействием; CP- симметрия требует, чтобы они были действительными.

Drone operators must not be placed within a chain of command that requires them to report within institutions that are unable to disclose their operations.
Операторы беспилотных летательных аппаратов не должны включаться в командную структуру, требующую от них отчитываться в ведомствах, которые не могут разглашать информацию о своих операциях.

This requires them to clarify the question being asked, find relevant research(ideally a systematic review) and reliably summarize and communicate the research findings.
Для этого им необходимо уяснить задаваемый вопрос, найти соответствующие научные работы( в идеальном варианте- систематический обзор) и надежным образом суммировать и представить данные научных исследований.

The USA, for example, currently requires visas for EU citizens from Bulgaria, Cyprus, Romania and Poland, and Canada requires them for those from the Czech Republic, Bulgaria and Romania.
США, например, в настоящее время требуется визы для граждан ЕС из Болгарии, Кипра, Румынии и Польши, Канады и требует от них для тех из Чехии, Болгарии и Румынии.

The law properly requires them to be held separately from other categories of inmate and, in practice, they are kept in smaller cells, holding a maximum of four people.
Закон не без оснований требует, чтобы они содержались отдельно от других категорий заключенных, и на практике они помещаются в камеры меньшего размера, в которых одновременно находятся не более четырех человек.

The Committee wishes to draw the attention of States parties to the fact that the Covenant sometimes expressly requires them to take measures to guarantee the equality of rights of the persons concerned.
Комитет хотел бы обратить внимание государствучастников на тот факт, что Пакт в некоторых случаях четко требует от них принимать меры по гарантированию равенства прав тех лиц, которых это касается.

This requires them to be properly equipped, supported and trained, not only for the success of peacekeeping, but for the safety and security of personnel.
Для этого необходимо, чтобы они были надлежащим образом экипированы и обучены и располагали соответствующей поддержкой-- для обеспечения не только успеха миротворческой деятельности, но и охраны и безопасности персонала.

That is why the European Union is calling for the full universalization of these instruments, which requires them to be signed and/or ratified by a certain number of States that have not yet done so.
По этой причине Европейский союз призывает к полной универсализации этих документов, для чего необходимо, чтобы они были подписаны и/ или ратифицированы определенным числом государств, которые еще не сделали этого.

Finally, monist States may need to amend their domestic law to create penalties or provide for other measures that are not clearly set forth in the treaty, if the treaty requires them to do so.
И наконец, монистическим государствам, возможно, потребуется вносить поправки во внутреннее право, чтобы ввести наказания или предусмотреть( если этого от них требует договор) иные меры, которые нечетко прописаны в договоре.

About 50% of Harvard undergraduates choose an"honors" course of study that requires them to either write senior theses or complete original research in their field of study.
Около 50% студентов первой ступени высшего образования в Гарварде выбирают учебный курс с углубленным изучением предмета, в течение которого они должны либо написать курсовую работу, либо выполнить оригинальную исследовательскую работу в своей области знаний.

In Protocol terms, non-Article 5 Parties had by 2005 achieved an aggregate reduction in consumption of over 72 per cent, which is over double the level of reductions which the Protocol currently requires them to meet.
В терминах Протокола Стороны, не действующие в рамках статьи 5, к 2005 году добились общего сокращения потребления более чем на 72 процента, что больше чем в два раза превышает уровень сокращений, который в настоящее время они должны достичь в соответствии с Протоколом.

The Maldives Monetary Authority monitors commercial banks and other financial institutions and requires them to report to the Authority any unusual financial or transactions involving large sums of money.
Финансовое управление Мальдивских Островов следит за деятельностью коммерческих банков и других финансовых учреждений и обязывает их сообщать Управлению о любых необычных финансовых или других операциях на крупные денежные суммы.

Member States know that responsibility requires them to give the Organization-- in what I would call a"peace ritual"-- the political support and concrete means necessary to improve the management of globalization and to fulfil its mandate.
Государства- члены знают о том, что ответственность требует от них оказывать Организации-- в соответствии с тем, что я назвал бы<< мирным ритуалом>>,-- политическую поддержку и предоставлять ей конкретные средства, необходимые для улучшения управления глобализацией и для осуществления ее мандата.

He maintains that Spanish law denies citizens the right to appear on their own behalf before civil and criminal courts and requires them to appoint a legal representative who is"imposed on them" without their consent.
Он утверждает, что испанское законодательство лишает граждан права представлять себя в рамках уголовного и гражданского судопроизводства и обязывает их назначать законного представителя," навязанного им силой" без их согласия.

Moreover, a plurality of external auditors requires them to agree on many elements of their engagement, making their tasks more difficult for themselves and for some of their partners in the Secretariat, starting with the IPSAS team.
Кроме того, наличие нескольких внешних ревизоров требует, чтобы они согласовывали между собой многие элементы своей работы, что затрудняет выполнение поставленных перед ними задач для них самих и некоторых из их партнеров в Секретариате, начиная с группы по МСУГС.

Such interpretations are in accord with the fundamental obligation of States to carry out their treaty commitments in good faith, which requires them to avoid taking actions calculated to frustrate the object and purpose of the treaty.
Такие интерпретации соответствуют основополагающему обязательству государств по добросовестному выполнению их договорных обязательств, требующему от них не допускать действий, направленных на подрыв объекта и цели договора.

The Parties recognize that effective cooperation in these areas requires them to initiate, if they have not already done so, the necessary formalities for approving, ratifying or acceding to international and regional conventions on the protection of the environment and cultural heritage.
Стороны признают, что для эффективного сотрудничества в этих областях они должны, если они еще не сделали этого, принять необходимые меры для утверждения или ратификации международных и региональных конвенций по защите окружающей среды и культурного наследия или присоединения к ним..