REQUIRING SPECIAL ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требующие особого внимания
• требующих особого внимания
• требующим особого внимания
• требуют особого внимания

Примеры использования Requiring special attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groups requiring special attention 49 51 15.
Группы, требующие особого внимания 49- 51 19.

New or ongoing activities requiring special attention.
Новые или текущие мероприятия, требующие особого внимания.

An issue requiring special attention in the current circumstances is development of financial technology.
Вопрос, который требует особого внимания в текущих условиях,- это развитие финансовых технологий.

Meanwhile, a number of burning questions remained unresolved, requiring special attention.
В то же время ряд жгучих вопросов остаются нерешенными и требуют особого внимания.

Some key issues requiring special attention.
Ряд ключевых вопросов, требующих особого внимания.

Out of them 188 projects have been identified as high priority requiring special attention.
Из них 188 проектов были определены в качестве высокоприоритетных проектов, требующих особого внимания.

Regrettably, the list of children requiring special attention in the Republic has increased.
К сожалению, перечень детей, требующих к себе особого внимания, в Республике увеличился.

In this regard, they highlighted the relevance of long-term strategies and identified various elements requiring special attention.
В этой связи они подчеркнули значение долгосрочных стратегий и выявили различные элементы, требующие особого внимания.

Patients with heart disease requiring special attention uncontrolled hypertension or anticoagulant therapy, for example.
Пациенты с болезнью сердца, требующих особого внимания неконтролируемого гипертонии или антикоагулянты, например.

The provision of basic social services for the growing indigenous population is another challenge requiring special attention.
Еще одной задачей, требующей к себе особого внимания, является оказание основных социальных услуг растущему коренному населению.

Waste requiring special attention is treated through different decontamination methods with subsequent disposal or incineration.
Отходы, требующие особого внимания, подвергаются обеззараживанию различными разрешенными методами с последующей утилизацией или сжиганием.

I have worked many years in"Tan", I am still the Vice-president. But there were interesting projects requiring special attention, separate study.
Однако были интересные проекты, требующие особого внимания, отдельного прорабатывания, а новая организация как раз ими и занялась.

Areas requiring special attention in the UNCTAD XI context, such as the linkages between trade, environment and poverty, in particular in the commodities sector; and;
Области, требующие особого внимания в контексте ЮНКТАД XI, такие, как связи между торговлей, окружающей средой и нищетой, в частности в сырьевом секторе; и.

During the event, Tursun Akhmedov, director of the Institute for Social Research, mentioned a number of issues requiring special attention.
В ходе мероприятия, дирек- тор Института социологических исследований Турсун Ахмедов выделил ряд вопросов, тре- бующих особого внимания.

An area requiring special attention is the provision of adequate safeguards against the corruption or intimidation of public officials and institutions.
Особого внимания требует задача обеспечения надлежащих мер для предотвращения коррупции или запугивания государственных должностных лиц и работников государственных учреждений.

The State Secretary for Justice noted that the prevention and combating of discrimination is another issue requiring special attention.
Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что еще одним вопросом, требующим особого внимания, является предупреждение дискриминации и борьба с ней.

This section will include marine ecosystems, processes, species and habitats requiring special attention and will be structured in the light of the overview in section A.
Этот раздел будет охватывать морские экосистемы, процессы, организмы и местообитания, требующие особого внимания, и будет строиться с учетом обзора, делаемого в разделе A.

The other purpose of GESAMP is to prepare a periodic review and assessment of the state of the marine environment and to identify problem areas requiring special attention.
Другая задача ГЕСАМП-- готовить периодические обзоры и оценки состояния морской среды и выявлять проблемные области, требующие особого внимания.

Other issues requiring special attention were services, intellectual property rights and the financial, technological and institutional problems of developing countries.
К другим вопросам, требующим особого внимания, относятся услуги, права интеллектуальной собственности и финансовые, технологические и институциональные проблемы развивающихся стран.

The present report is based on the findings and recommendations of those audits and highlights areas requiring special attention from management and legislative bodies.
В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации этих ревизий и определяются области, требующие особого внимания со стороны руководства и директивных органов.

Three areas stand out, however, as requiring special attention: operational policy and strategy development; human resource management; and staff welfare issues.
И все же три сферы попрежнему требуют особого внимания: разработка оперативной политики и стратегии, управление людскими ресурсами и вопросы социального обеспечения и бытовых условий персонала.

The carrying out of field missions aimed at assessing developments in potential tension-prone areas requiring special attention with regard to cross-border implications.
Осуществление миссий на места для оценки в районах, в которых возможно возникновение напряженности, событий, требующих особого внимания с учетом их трансграничных последствий.

Another sector of the population requiring special attention was the disabled, who should be allowed to benefit from the progress achieved in rehabilitation and health.
Другая группа населения, требующая особого внимания,- это инвалиды, которым необходимо предоставить возможности пользоваться достижениями в области социальной реабилитации и здравоохранения.

The National Minimum Curriculum Regulations, 1990(Secondary Level), identified'Family Life Education' as one of eight principal areas requiring special attention.
В" Национальных минимальных требованиях к составлению учебного плана( уровень средней школы)" в 1990 году одной из восьми основных областей, требующих особого внимания, было названо обучение основам семейной жизни.

Similarly, the RAP in Georgia identifi es women and the elderly as groups requiring special attention(BTC Co., 2002C: 6-9) and the protections are highly inadequate.
Аналогично, в плане ПМП для Грузии женщины и пожилые люди названы группами, требующими особого внимания( BTC Co, 2002C: 6- 9), но вот механизмы их защиты оказались весьма неадекватными.

In this context, it was considered useful to identify products of export interest to developing countries, particularly the least developed among them, requiring special attention.
В этом контексте было сочтено полезным определить требующие особого внимания товары, которые представляют интерес с точки зрения экспорта развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них.

The review, which was subsequently conducted in 2002, identified two major areas requiring special attention, namely, the lack of integrated management and the need for modernization.
Указанный обзор, который впоследствии был проведен в 2002 году, выявил две основные области, требующие особого внимания, а именно, отсутствие комплексного управления и необходимость модернизации.

There is a pressing need to create an environment conducive to the return of refugees and communities receiving former combatants and returnees and those displaced by the conflict requiring special attention.
Крайне необходимо создать благоприятные условия для возвращения беженцев, и особого внимания требуют к себе общины, принимающие бывших комбатантов, возвращенцев и лиц, перемещенных в результате конфликта.

Delegates also called on scientists and researchers to consider areas requiring special attention, such as small island States and human settlements development in rural areas and seismic locations.
Делегаты также призвали ученых и исследователей изучить области, требующие особого внимания, такие, как мелкие островные государства и развитие населенных пунктов в сельских областях и районах сейсмической активности.

CAMELS is an effective rating system for evaluating the soundness of financial institutions on a uniform basis and for identifying those institutions requiring special attention or concern.
КАМЕЛС представляет собой эффективную рейтинговую систему для оценки здоровья финансовых учреждений на единообразной основе и для выявления тех учреждений, которые требуют к себе особого внимания или вызывают обеспокоенность.