RESEARCH IS BEING CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• проводятся исследования
• исследования ведутся
• проводится исследование
• исследование проводится

Примеры использования Research is being conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

What research is being conducted in the field of glaucoma?
Какие исследования ведутся в области лечения глаукомы?

Under the Programme to Eliminate Child Labour, carried out jointly by the Ministry of Labour and Social Welfare and ILO, research is being conducted on the timely evaluation of child labour in Azerbaijan.
В рамках совместной" Программы по Устранению Детского Труда" Министерством Труда и Социальной Защиты Населения Азербайджанской Республики и Международной Организацией Труда проводятся исследования по теме" Оперативная оценка детского труда в Азербайджане.

Research is being conducted on producing frozen wine and beer.
Проводятся научно-исследовательские работы по производству замороженного вина и пива.

Within the framework of the project once in every five years, on a specific day, the research is being conducted at different means of media to uncover the topics covered by media and the woman's role in the modern media.
В рамках проекта, раз в 5 лет, в один конкретный день в различных мировых медиа- средствах проводится исследование круга тем, освещаемых прессой, и роли женщин в современной медиа.

Research is being conducted and ongoing interventions are under evaluation.
Ведутся научно-исследовательская работа и оценка проводимых мероприятий.

The Netherlands indicated some research efforts based on publicly available social media messages(see the case study in sect. IV). In Singapore, research is being conducted on how this source of big data can be used for early event detection in the case of food safety issues.
Нидерланды указали, что в стране проводится определенная исследовательская работа, основанная на общедоступных сообщениях в социальных сетях( см. тематическое исследование в разделе IV). В Сингапуре проводится исследование по вопросу о том, как можно использовать этот источник больших данных для заблаговременного выявления проблем, связанных с безопасностью продуктов питания.

Research is being conducted on the ecosystems of southern Belize as a component of the master plan.
В рамках генерального плана проводятся исследования экосистем южного Белиза.

In order to further expand the participation of women in politics, research is being conducted on the'positive actions' regarding the participation of women in politics that are stipulated in the laws or internal party rules of advanced countries.
Для дальнейшего расширения участия женщин в политической жизни проводятся исследования возможностей принятия" позитивных мер" в отношении вовлечения женщин в политическую деятельность, подобных тем, которые предусматриваются законодательством и уставами политических партий в развитых странах.

The research is being conducted under the auspices of the Faculty of Social Sciences of the University of Ljubljana.
Исследование проводится под эгидой факультета общественных наук Университета Любляны.

In association with the trade union FNV and other organisations and institutions, research is being conducted into the effect of instruments and methods that have been developed in the past few years to promote equal opportunities for ethnic minority employees in labour organisations.
В сотрудничестве с профсоюзами ФНВ и другими организациями и учреждениями проводится изучение воздействия средств и методов, разработанных за последние несколько лет в целях поощрения равенства возможностей трудящихся из числа этнических меньшинств в профсоюзных организациях.

Research is being conducted to find plants for cattle feed that are resistant in all seasons.
Проводятся исследования для того, чтобы найти устойчивые во все времена года кормовые растения для скота.

Under the management of the Ministry of Labour, War Invalids and Social Affairs, research is being conducted in coordination with relevant agencies to supplement and amend the Social Insurance Statute in the direction of expanding social insurance to all forms of labour, promulgating a system of unemployment allowances and better meeting the need of working women for social insurance.
В настоящее время Министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам в координации с соответствующими учреждениями проводит исследование, с тем чтобы дополнить и внести поправки в Закон о социальном страховании и охватить системой социального страхования все сегменты трудовых ресурсов, организовав систему пособий по безработице и обеспечив более полное удовлетворение потребностей работающих женщин в социальном страховании.

Research is being conducted by way of observation and interviews held in St. Petersburg, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Исследование проводится методом наблюдения и интервьюирования в Санкт-Петербурге, Кыргызстане и Таджикистане.

In addition, research is being conducted by a registered initiative scientific- research topics.
Кроме того, исследования проводятся по зарегистрированным инициативным научно-исследовательским темам.

Research is being conducted into increasing competitiveness in transport and simplifying border-crossing and customs procedures.
Ведутся исследования в области повышения конкурентоспособности на траспорте, упрощения погранично- пропускных и таможенных процедур.

In some cases, the research is being conducted to bring increased awareness and understanding of indigenous women's issues.
В некоторых случаях проводимые исследования направлены на повышение уровня осведомленности и углубление понимания проблем женщин, принадлежащих к коренному населению.

Research is being conducted into the problems experienced by working children and their families in urban districts with a high proportion of poor people.
Проводится исследование проблем работающих детей и их семей в городских районах, где сконцентрированы большей частью малоимущие.

In terms of preserving and developing national cultures, effective research is being conducted for pre-school educational institutions in pedagogical educational institutions and advanced training institutes the Sakha Republic(Yakutia), the Omsk, Novosibirsk, Kemerovo, Irkutsk and Chita Regions, the Krasnoyarsk and Altai Territories and others.
В направлении сохранения и развития национальных культур для дошкольных образовательных учреждений эффективные исследования ведутся в педагогических образовательных учреждениях и институтах повышения квалификации Республика Саха( Якутия), Омская, Новосибирская, Кемеровская, Иркутская, Читинская области, Красноярский и Алтайский края и др.

Research is being conducted in various parts of the world, and it is expected that the results of that research will be made available to Member States by mid-2008.
Исследовательская работа ведется в различных регионах мира, и ее итоги планируется представить государствам- членам к середине 2008 года.

Under the Green Economy Initiative, research is being conducted on win-win options in waste recycling, namely those that lead to improved public health, poverty alleviation, creation of decent jobs, improvements in living standards, the reduction of greenhouse gas emissions and other pollutants, and the extended life of resources.
В рамках инициативы<< Зеленая экономика>> проводятся исследования беспроигрышных способов утилизации отходов, а именно тех, которые будут способствовать укреплению здоровья населения, ослаблению остроты проблемы нищеты, созданию рабочих мест с достойной оплатой труда, повышению уровня жизни, сокращению выбросов парниковых газов и других загрязняющих веществ и продлению срока использования ресурсов.

Research is being conducted into the possibility of using environmental monitoring to detect signs of undeclared activities in the construction and testing of nuclear explosive devices.
Проводятся исследования возможности мониторинга окружающей среды для выявления признаков незаявленной деятельности по конструированию и испытанию ядерных взрывных устройств.

Research is being conducted in the areas of nuclear physics, electronics, biotechnology, molecular biology, genetics, veterinary science and infectious diseases- all of which can be used to combat terrorism.
Исследования проводятся в области ядерной физики, электроники, биотехнологий, молекулярной биологии, генетики, ветеринарии, инфекционных заболеваний, которые могут быть использованы в борьбе против терроризма.

This research is being conducted within the International Programme on Conflict Resolution and Ethnicity(INCORE), a joint initiative launched in early 1993 by the UNU and the University of Ulster, Northern Ireland.
Это исследование проводится в рамках международной программы" Урегулирование конфликтов и национальный вопрос"( ИНКОР), которая является совместной инициативой, предпринятой в начале 1993 года УООН и Ольстерским университетом, Северная Ирландия.

In the laboratory research is being conducted on materials science and diagnostic materials and structures- new, remanufactured, strengthened- as well as their remaining resources and causes of failures.
Центр оснащен электронным микроскопом РЭС- 106 И и спектрометрами. В лаборатории ведутся исследования по проблемам материаловедения и диагностики материалов и конструкций- новых, восстановленных, упрочненных- а также определения их остаточных ресурсов и причин отказов.

Research is being conducted to identify appropriate indicators and develop more rigorous, science-based methods of measuring sustainability and well-being with a view to their introduction into national systems of accounts and to better-informed policy decisions.
Проводятся исследования для определения надлежащих показателей и разработки более строгих, научно обоснованных методов измерения устойчивости и благополучия с целью их введения в системы национальных счетов и использования для принятия более обоснованных политических решений.

The research is being conducted under partnership arrangements with regional research institutions in Kazakhstan, China, Mongolia and several international institutions, including UNDP, the International Centre for Integrated Mountain Development and the International Union for the Conservation of Nature.
Исследования проводятся в рамках партнерства с региональными научно-исследовательскими институтами в Казахстане, Китае и Монголии и рядом международных учреждений, включая ПРООН, Международный центр по комплексному освоению горных районов и Международный союз охраны природы.

The research is being conducted in close cooperation with the Department of Legal Sciences of the University of Venice, on the basis of extensive research, taking into account the normative framework, related to the prevailing legal systems, and examining difficulties arising from and implications related to the constitutional, penal and administrative regimes of countries from all the regions of the world.
Работа ведется в тесном сотрудничестве с Департаментом правовых наук Университета Венеции на основе весьма широких исследований и с учетом нормативных рамок, касающихся преобладающих правовых систем, наряду с рассмотрением возникающих в этой связи трудностей, а также последствий, относящихся к конституционному, уголовному и административному режимам стран, расположенных во всех регионах мира.

It was difficult to ascertain the reason for the reported rise in such crimes, but research was being conducted into the phenomenon.
Трудно точно назвать причину сообщаемого роста числа таких преступлений, однако проводятся исследования этого явления.

Discussions had begun on work and family issues and salary disparity, and research was being conducted to give a clearer picture of occupations that employed most women workers.
Началось обсуждение вопросов труда и семьи и неравенства окладов, и проводится исследование с целью получить более четкие данные о специальностях, на которых занято большинство трудящихся женщин.

Under one Secretariat project, for instance, research was being conducted into various types of indigenous women's organizations and steps were being taken to raise their profile and make them more proactive.
Например, в рамках осуществляемого Секретариатом проекта проводится исследование различных типов женских организаций коренных народов и принимаются меры для повышения их статуса и активизации их деятельности.