RESERVATION CONCERNING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• оговорку в отношении статьи
• оговорка касающаяся статьи
• оговорки в отношении статьи

Примеры использования Reservation concerning article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservation concerning article 20.
Оговорка, касающаяся статьи 20.

CEDAW also requested Saudi Arabia to withdraw its reservation concerning article 9.
КЛДЖ также просил Саудовскую Аравию снять свою оговорку в отношении статьи 98.

Reservation concerning article 26.
Оговорка в отношении статьи 26.

Australia should reconsider its reservation concerning article 4(a) of the Convention.
Что Австралии следовало бы пересмотреть свою оговорку в отношении статьи 4 а Конвенции.

The Committee noted the fact that the Government intended to uphold its reservation concerning article 29.
Комитет отметил, что правительство намеревается сохранить свою оговорку в отношении статьи 29.

Declaration/reservation concerning article 20.
Заявление/ оговорка, касающаяся статьи 20.

The Committee regrets, however, that the State party has not withdrawn its reservation concerning article 22.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не сняло свою оговорку в отношении статьи 22.

It suggests that this situation should be clarified and that a reservation concerning article 60 of the Vienna Conventions on the Law of Treaties might be appropriate.
Она предложила прояснить эту ситуацию и изучить вопрос о целесообразности включения оговорки относительно статьи 60 Венских конвенций о праве международных договоров.

The Committee regrets, however, that the State party has not withdrawn its reservation concerning article 37.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не сняло свою оговорку в отношении статьи 37.

The Committee recommends that, once the reservation concerning article 37 has been withdrawn, the State party take the necessary steps to incorporate the Convention and its Optional Protocols into its domestic laws.
Комитет рекомендует государству- участнику после снятия своей оговорки в отношении статьи 37 предпринять необходимые шаги по включению положений Конвенции и факультативных протоколов к ней в свое внутреннее право.

In particular, it hoped that, by that time, Jamaica would be in a position to withdraw its reservation concerning article 4 of the Convention.
Он также выразил особую надежду на то, что к тому времени Ямайка сможет снять свою оговорку в отношении статьи 4 Конвенции.

The Committee recommends that the State party withdraw its reservation concerning article 22 of the Convention and take all necessary measures to protect the rights and assist all asylum-seeking and refugee children in the country.
Комитет рекомендует государству- участнику снять свою оговорку в отношении статьи 22 Конвенции и принять все необходимые меры для защиты прав всех детей- просителей убежища и детей- беженцев в стране и оказания им помощи.

She had been pleased to learn that the reservation to article 20 had been withdrawn and that the reservation concerning article 14 might also be lifted shortly.
Г-жа Шане с удовлетворением узнала о снятии оговорки к статье 20 и о предстоящем снятии оговорки в отношении статьи 14.

Germany has only signed but not ratified the Protocol; its reservation concerning article 26 of the Covenant was consistent with its existing obligations under article 14 of the European Convention, an accessory nondiscrimination clause.
Германия только подписала, но еще не ратифицировала данный протокол; ее оговорка, касающаяся статьи 26 Пакта, согласуется с ее обязательствами по статье 14 Европейской конвенции в качестве дополнительного положения по недопущению дискриминации.

The Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding observations(CRC/C/15/Add.203, para. 5) that the State party guarantee by law the separation of detained children and adults, in accordance with article 37(c) of the Convention and withdraw its reservation concerning article 37.
Комитет вновь подтверждает рекомендацию, включенную в его предыдущие заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 203, пункт 5), в соответствии с которой государству- участнику следует в законодательном порядке гарантировать раздельное содержание задержанных детей и взрослых, как это предусмотрено в пункте с статьи 37 Конвенции, и снять свою оговорку в отношении статьи 37.

The efficient system of criminal investigation is one reason why the reservation concerning Article 14(7) of the Covenant has been applied very rarely.
Действенность системы уголовных расследований является одной из причин, в силу которых оговорка в отношении статьи 14( 7) Пакта применяется очень редко.

Considering the concrete measures taken by the President and Government of Ukraine concerning the implementation of the provisions of the resolution of the Verkhovna Rada of 18 November 1993 and the reciprocal steps by the United States of America and the Russian Federation to remove the reservation concerning article V of the Protocol to the Treaty on the Reduction and Elimination of Strategic Offensive Arms(START-1) signed in Lisbon on 23 May 1992.
Принимая во внимание конкретные меры, принятые Президентом и Правительством Украины в отношении выполнения положений Постановления Верховной Рады от 18 ноября 1993 года, встречные шаги со стороны Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, снять оговорки в отношении статьи V Протокола к Договору о СНВ, подписанного в Лиссабоне 23 мая 1992 года.

Mr. ISKIT(Turkey), supported by Mr. AMARE(Ethiopia) and Mr. HABIYAREMYE(Rwanda), expressed a reservation concerning article 10, from which he would like to see the word"custom" excluded.
Г-н ИСКИТ( Турция), которого поддерживают г-н АМАРЕ( Эфиопия) и г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда), высказывает оговорку в отношении статьи 10, поскольку ему не хотелось бы, чтобы в ней фигурировало слово" обычай.

Reservations concerning article 7 b.
Оговорки в отношении статьи 7b.

One reservation concerns article 16, because it conflicts with the Islamic Shariah.
Одна из оговорок касается статьи 16, поскольку она противоречит нормам исламского шариата.

Reservations concerning articles 21 and 22 of the Convention.
Оговорки относительно статей 21 и 22 Конвенции.

Mr. SABEL(Israel), recalling that his delegation had expressed reservations concerning article 33, said that it would abstain.
Напомнив о том, что его делегация высказала оговорки в отношении статьи 33, г-н САБЕЛ( Израиль) говорит, что его делегация воздержится при голосовании.

It is particularly noteworthy that Croatia has not expressed any reservations concerning article 20 and has made declarations under articles 21 and 22 of the Convention against Torture.
Особо стоит отметить, что Хорватия не высказала никаких оговорок в отношении статьи 20 и сделала заявления, предусмотренные статьями 21 и 22 Конвенции против пыток.

As it had withdrawn its reservation to article 30 of the Convention in April 1989, the only remaining reservation concerned article 20 and was currently being reviewed.
Она отозвала свою оговорку к статье 30 Конвенции, внесенную в апреле 1989 года, и поэтому единственная оставшаяся оговорка касается статьи 20 и в настоящее время пересматривается.

Revoke reservations concerning articles 2 and 16 of CEDAW, and ensure that all women in Iraq are protected from discrimination(Germany);
Отозвать оговорки в отношении статей 2 и 16 КЛДЖ, а также обеспечить, чтобы все женщины в Ираке были защищены от дискриминации( Германия);

The most frequent reservations concerned articles 4 and 5 of the Convention; however, in those cases, it was more a matter of interpretive declarations than actual reservations..
Чаще всего оговорки касаются статей 4 и 5 Конвенции; речь скорее идет о заявлениях о толковании, нежели о настоящих оговорках..

Her Government had withdrawn its reservations concerning article 21 of the Convention on the Rights of the Child and article 2, article 15, paragraph 4, article 16, paragraph 1(g) and paragraph 2, of the Convention under discussion.
Правительство сняло свои оговорки в отношении статьи 21 Конвенции о правах ребенка, а также статьи 2, пункта 4 статьи 15 и пунктов 1 g и 2 статьи 16 обсуждаемой Конвенции.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation), Mr. AMARE(Ethiopia), Mr. RAO(India), Mr. HABIYAREMYE(Rwanda), Mr. AL MUFTI(Sudan), Ms. VARGAS de LOSADA(Colombia), Mr. MANONGI(United Republic of Tanzania) and Mr. ISKIT(Turkey) maintained their reservations concerning article 32.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация), г-н АМАРЕ( Эфиопия), г-н РАО( Индия), г-н ХАБИЯРЕМЬЕ( Руанда), г-н ЭЛЬ- МУФТИ( Судан), г-жа ВАРГАС ЛОСАДА( Колумбия), г-н МАНОН ГИ( Объединенная Республика Танзания) и г-н ИСКИТ( Турция) сохраняют свои оговорки в отношении статьи 32.

Moreover, since China had expressed reservations concerning articles 20 and 22 of the Convention, it would be helpful to know whether, as indicated in the supplementary report, the Government had re-examined that question and, if so, what conclusions it had reached.
Кроме того, поскольку Китай сделал оговорки в отношении статей 20 и 22 Конвенции, было бы уместно получить ответ на вопрос о том, был ли вновь рассмотрен данный вопрос правительством, как это указывалось в дополнительном докладе, и если да, то какие выводы были сделаны в результате этого.

Mr. RAO(India) explained that his delegation had abstained from voting because, despite the Chairman's commendable efforts, he still regarded the drafting of the cluster of articles as unsatisfactory with regard to the linkage between articles 5 and 7, and his reservations concerning article 5 were well known.
Г-н РАО( Индия) поясняет, что его делегация воздержалась потому, что, несмотря на похвальные усилия Председателя, формулировка в целом по-прежнему не представляется ему удовлетворительной в том, что касается связи между статьями 5 и 7, а его оговорки в отношении статьи 5 хорошо известны.