RESERVATIONS INCOMPATIBLE на Русском - Русский перевод

• оговорки несовместимые
• оговорках несовместимых
• оговорок несовместимых

Примеры использования Reservations incompatible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations incompatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорки, не совместимые с объектом и целью договора.

It would be unreasonable to apply the same rule to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.
Нецелесообразно применять то же правило к оговоркам, не совместимым с объектом и целью договора.

That reservations incompatible with the object and purpose of the treaty are inadmissible.
Согласно которому оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не допускаются.

The Court notes that the Convention on Racial Discrimination prohibits reservations incompatible with its object and purpose.
Суд отмечает, что конвенцией о расовой дискриминации запрещены оговорки, не совместимые с ее объектом и ее целью.

Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.

According to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
Согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.

To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations;.
Снять оговорки, несовместимые с объектом и целями Конвенции, рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок;.

With respect to Kuwait's reservations, article 28, paragraph 2 of the Convention stated that reservations incompatible with the object and purpose of the Convention were not allowed.
Что касается оговорок Кувейта, то пункт 2 статьи 28 Конвенции гласит, что оговорки, несовместимые с предметом и целью Конвенции, недопустимы.

To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
Снять оговорки, не совместимые с объектом и целью Пакта, и продолжить изучение любых других оговорок с целью их снятия;

The working group had agreed that it would be unwise to seek confrontation by systematically declaring reservations incompatible with the object and purpose of the various treaties.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что нецелесообразно идти на конфронтацию, периодически объявляя те или иные оговорки несовместимыми с объектом и целью различных договоров.

States should avoid making reservations incompatible with the object and the purpose of the present Protocol.”.
Государствам следует избегать оговорок, несовместимых с объектом и целью настоящего протокола.

According to article 28, paragraph 2, of the Convention, and to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of the Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
Согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.

A number of delegations felt that the question of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was the most important aspect of the topic.
Ряд делегаций выразили мнение, что вопрос о совместимости оговорок с объектом и целью договора представляет собой наиболее важный аспект этой темы.

To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant, and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
Снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Пакта, и рассмотреть возможность пересмотра других оговорок с целью их снятия;

The work on reservations had arrived at a decisive point with the question of reservations incompatible with article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Работа над темой оговорок вошла в решающую фазу в связи с рассмотрением вопроса об оговорках, несовместимых со статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
Снять оговорки, не совместимые с целью и назначением Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;

The Government of the Kingdom of Spain recalls that, under article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
Правительство Королевства Испания напоминает, что, согласно пункту 2 статьи 28 Конвенции, оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции, не допускаются.

Also calls upon States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations;.
Призывает также государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и изучить возможность пересмотра других оговорок;.

According to established customary law as codified by the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
Согласно сложившемуся обычному праву, закрепленному в Венской конвенции о праве международных договоров, оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, не допускаются.

Article 19 of the Vienna Convention made clear that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty should not be part of treaty relations between States.
Статья 19 Венской конвенции ясно устанавливает, что оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, не должны быть частью договорных отношений между государствами.

The Vienna regime regarding reservations had gaps, particularly in the area of inadmissible reservations, reservations incompatible with the object and purpose of the treaty or other prohibited reservations.
Венский режим, касающийся оговорок, содержит пробелы, в частности в том, что касается незаконных оговорок, оговорок, несовместимых с объектом и целью договора и других запрещенных оговорок.

That was the case with regard to objections against reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, as set forth in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Так обстоит дело с возражениями против оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, как предписано в статье 19 Венской конвенции о праве договоров.

For a long time, the Commission gave separate-- and rather confusing-- treatment to the question of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty and that of prohibited reservations.
В течение длительного времени Комиссия рассматривала по отдельности- и довольно непоследовательно- вопрос об оговорках, несовместимых с объектом и целью договора, и вопрос о запрещенных оговорках..

In this context the Swedish Government wishes to make the observation that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty not only cast doubts on the commitment of the reserving State, but moreover contribute to undermining the basis of international law.
В этом контексте правительство Швеции хотело бы отметить, что оговорки, несовместимые с объектом и целью какого-либо договора, не только вызывают сомнения в отношении приверженности делающего их государства, но также способствуют подрыву основы международного права.

Ms. Hammarskjöld(Sweden), speaking on behalf of the Nordic countries(Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), said that the question of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was the most important aspect of the topic of reservations to treaties.
Г-жа Хаммаршельд( Швеция), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что вопрос об оговорках, несовместимых с объектом и целью договора, является наиболее важным аспектом темы об оговорках к международным договорам.

Japan had objected to some interpretative declarations that it considered to constitute reservations incompatible with the object and purpose of the treaty concerned, explicitly stating that it considered the declaration in each case to be an incompatible reservation and that it objected to the reservation..
Япония возражала против отдельных заявлений о толковании, которые, по ее мнению, представляли собой оговорки, несовместимые с предметом и целью соответствующего договора, ясно указывая, что она в каждом случае рассматривает заявление как несовместимую оговорку и что она возражает против этой оговорки..

Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
Вновь выражает свою обеспокоенность по поводу большого числа оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и рассмотреть вопрос о пересмотре других оговорок с целью их снятия;

Article 19 of the Vienna Convention makes clear that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty should not be part of treaty relations between States.
Статья 19 Венской конвенции четко поясняет, что оговорка, не совместимая с объектом и целью договора, не может стать частью договорных отношений между государствами.

Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to regularly review any reservations with a view to withdrawing them;
Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу большого количества оговорок к Конвенции и настоятельно призывает государства- участники снять оговорки, несовместимые с объектом и целью Конвенции, и регулярно рассматривать вопрос о пересмотре любых оговорок в целях их снятия;

The freedom to formulate a reservation did not mean that States were free to make reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, as such reservations would jeopardize the effectiveness of the treaty and undermine its integrity, particularly in the case of multilateral standard-setting treaties.
Способность формулировать оговорки не означает, что государство вправе делать оговорки, несовместимые с объектом и целью договора, поскольку такие оговорки могут поставить под угрозу эффективность договора и нарушить его целостность, особенно в случае многосторонних договоров о введении стандартов.