RESERVATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• оговорки должны
• следует заказывать

Примеры использования Reservations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

All reservations should be made only through this site.
Бронирование должно быть сделано только через этот сайт.

Egypt, supported by China, expressed the view that reservations should be allowed.
Египет при поддержке Китая выразил мнение о том, что оговорки не должны допускаться.

Withdrawal of reservations should occur as early as possible.
При первой же возможности оговорки должны сниматься.

Those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.
Государствам, которые еще не сделали этого, надлежит ратифицировать Конвенцию, а государствам, которые ратифицировали ее с оговорками, следует их снять.

Any reservations should be limited to specific provisions.
Любые оговорки должны ограничиваться конкретными положениями.

Should no such list be received, then reservations should be made as seen fit by GRAND SAFARI.
Если нет такого списка будут получены, то следует заказывать как счел нужным Великим Safari.

Reservations should be considered when a confrontation was inevitable, for example in dealing with individual cases.
Оговорки должны рассматриваться, когда конфронтация неизбежна, например при рассмотрении отдельных дел.

However, this does not mean that, as a general rule, reservations should be interpreted restrictively.
Однако из этого не следует, что как общее правило оговорки должны подвергаться ограничительному толкованию.

All the reservations should be guaranteed by valid credit card.
Все оговорки должны быть гарантированы действующей кредитной карты.

It was also noted that the Commission in its future work on reservations should consider the matter of the obligations of depositaries.
Отмечалось также, что Комиссии в ее будущей работе над темой об оговорках следует рассмотреть вопрос об обязательствах депозитариев.

Hotel: Hotel reservations should be made directly with the Tourism Office in Grenoble. see attached form.
Гостиницу следует заказывать непосредственно в Бюро по туризму в Гренобле см. прилагаемый бланк.

The Russian Federation noted that there were established international legal norms on this issue, including the Vienna Convention, and that reservations should be allowed.
Представитель Российской Федерации отметил существование признанных международных норм по этому вопросу, включая Венскую конвенцию, и считал, что оговорки должны быть разрешены.

States formulating reservations should provide the Director-General with reasons for the reservations..
Государства, формулирующие оговорки, должны сообщить Генеральному директору основания для этих оговорок..

His delegation did not support draft guideline 2.1.8, which would alter the neutral"post office" concept of the depositary enshrined in the Vienna Convention; reservations should be circulated to the parties for whatever action they deemed appropriate.
Делегация его страны не поддерживает проект основного положения 2. 1. 8, который приведет к изменению нейтральной концепции депозитария в качестве<< почтового ящика>>, предусмотренной в Венской конвенции; оговорки должны распространяться среди сторон для принятия любых мер, которые они сочтут необходимыми.

Other delegations thought that reservations should be very strictly regulated in cases in which they were not authorized by the treaty itself.
Другие делегации указали, что оговорки должны строго регламентироваться во всех случаях, когда они не разрешены самим договором.

The exceptional nature of late reservations must be stressed; his delegation therefore supported the proposal in the Guide to Practice that late reservations should be accepted only if there was unanimous and prior consent on the part of all parties to the treaty.
Необходимо обязательно подчеркнуть исключительный характер оговорок, формулируемых впоследствии; поэтому делегация его страны поддерживает предложение в Руководстве по практике, согласно которому формулируемые впоследствии оговорки должны признаваться лишь в том случае, если существует единогласное и предварительное согласие со стороны всех участников договора.

Such reservations should be considered null and void, as indicated clearly in article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Такие оговорки следует считать не имеющими силы-- на это четко указывает статья 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

If there were no such provisions in the treaty in question, reservations should be made in accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Если в рассматриваемом договоре такие положения отсутствуют, то оговорки следует вносить в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года.

Such reservations should be considered null and void, as emerged clearly from article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Такие оговорки должны считаться недействительными, как это явно вытекает из положений статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.

The view was also expressed that the issue of dispute settlement linked to reservations should be considered in the light of the role that monitoring bodies could play in that area.
Было также выражено мнение, что вопрос урегулирования споров в связи с оговорками должен быть рассмотрен в свете того, какую роль в этой области могут играть наблюдательные органы.

Moreover, reservations should only be made and accepted by persons duly authorized to undertake international treaty responsibilities on behalf of the State in question.
Кроме того, оговорки должны делаться и приниматься лишь лицами, надлежащим образом уполномоченными соответствующим государством осуществлять обязанности по международному договору.

Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
В руководящем положении 2. 9. 10 предусматривается, что руководящие положения, применимые к реакциям на оговорки, должны применяться mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.

In general, such reservations should be considered null and void and would invalidate the consent of a State to be bound by the treaty.
В целом подобные оговорки должны рассматриваться как не имеющие законной силы и делают недействительным согласие государства на обязательность международного договора.

His delegation had repeatedly expressed the view that the legal regime governing reservations should be kept uniform and agreed that there should be no special regime for normative and, in particular, human rights treaties.
Его делегация неоднократно высказывала мнение о том, что правовые режимы оговорок должны быть едиными и согласна с тем, что не должно быть какого-либо особого режима для нормативных договоров и особенно договоров в области прав человека.

Those reservations should be distinguished from general ones which"nullified" any commitment and should be rejected together with reservations relating to jus cogens norms or obligations erga omnes.
Эти оговорки следует отличать от общих оговорок, которые<< аннулируют>> любое обязательство и должны отвергаться вместе с оговорками, касающимися норм jus cogens или обязательств erga omnes.

It therefore seems reasonable to proceed on the basis of the idea that the procedure for withdrawing reservations should be modelled on the procedure for formulating them, although that may involve some adjustment and fine-tuning where appropriate.
Поэтому представляется разумным исходить из той идеи, что процедура снятия оговорок должна основываться на процедуре, используемой при их формулировании, даже с риском внесения в нее, при необходимости, некоторых уточнений или пояснений.

Reservations should be precise, rather than general, and States should take into account the overall effect of a group of reservations, as well as the effect of each reservation on the integrity of the treaty.
Оговорки должны быть четко очерченными, а не носить общий характер, и государствам следует учитывать совокупный эффект той или иной группы оговорок, а также последствия каждой оговорки для целостности договора.

States that saw fit to formulate reservations should do so as precisely and narrowly as possible and in accordance with international treaty law.
Те государства, которые намерены сделать оговорки, должны формулировать их как можно более точно и ограниченно с соблюдением принципов договорного права.

Such reservations should be withdrawn as a matter of priority, while any other reservations should be formulated as precisely as possible and in such a way as to ensure that none were contrary to international treaty law.
Такие оговорки должны быть сняты в приоритетном порядке, а любые другие оговорки должны формулироваться с максимально возможной точностью и таким образом, чтобы обеспечивать, чтобы ни одна из них не противоречила нормам права международных договоров.

It stresses that reservations should be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying States are clear.
В нем подчеркивается, что оговорки должны быть конкретными и транспарентными, с тем чтобы было ясно, какие обязательства были приняты ратифицирующими государствами.