RESERVATIONS REGIME на Русском - Русский перевод

• режим оговорок
• режима оговорок

Примеры использования Reservations regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the reservations regime 177- 251 52.
Контрольные механизмы применения режима оговорок 177- 251 51.

It would therefore be useful to prepare a guide for Governments on the reservations regime.
Поэтому было бы целесообразно подготовить руководство для правительств в отношении режима оговорок.

This does not mean that the reservations regime instituted by the Vienna Conventions does not apply in this second case.
Это не значит, что режим оговорок, установленный Венскими конвенциями, во втором случае не применяется.

Only the parties negotiating a treaty could specify the reservations regime that would apply to it.
Право устанавливать режим оговорок в отношении заключаемого договора должно принадлежать только сторонам, которые будут его применять.

It could enable the Commission to reflect on the question of the appropriateness of establishing dispute settlement mechanisms linked to the reservations regime.
Это позволило бы Комиссии рассмотреть вопрос о целесообразности создания механизмов урегулирования споров, связанных с режимом оговорок.

The current controversy regarding the reservations regime applicable to human rights treaties See paras. 56-60 above.
Текущая полемика по поводу режима оговорок, применимого к договорам по правам человекаСм. выше, пункты 56- 60.

The Vienna Conventions make such statements subject to a legal regime that differs clearly from the reservations regime.
В остальном Венские конвенции подчиняют их юридическому режиму, четко отличающемуся от режима оговорок.

They sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies.
Они преследуют цель установить баланс между преобладающей ролью согласия государств в режиме оговорок и эффективным функционированием органов по наблюдению.

In such cases, the term“reservation”would not be appropriate, especially in view of the consequences of the application of the reservations regime.
В таких случаях термин" оговорка" был бы неуместен, особенно с учетом последствий применения режима оговорок.

The reservations regime is, moreover, completely unsuited to statements of non-recognition and their assessment on the basis of criteria such as the object and the purpose of the treaty would be meaningless.
Режим оговорок также совершенно не подходит для заявлений о непризнании, а их оценка на основе критериев объекта и цели договора вообще не имеет смысла.

In practice, it seems to be actually very difficult, if not impossible, to apply the reservations regime to statements of non-recognition.
С практической точки зрения представляется весьма сложным и даже невозможным применять режим оговорок к заявлениям о непризнании.

It is certainly part of the reservations regime established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which the Commission decided, as a matter of principle, to complement rather than contradict.
Оно несомненно является частью режима оговорок, установленного Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, который Комиссия в принципе решила дополнить, а не опровергать.

The ongoing work of definition is especially important and will determine the scope of application of the reservations regime.
Работа над определениями, проводимая в настоящий момент, особенно важна; она определит область применения правил, касающихся режима оговорок.

This is in line with the reservations regime under articles 19 to 23 of the Convention and with the rules on interpretative declarations which are lex specialis.
Это согласуется с предусмотренным в статьях 19- 23 Конвенции режимом в отношении оговорок и с нормами в отношении заявлений о толковании, которые являются lex specialis.

Neither the Commission nor the Sixth Committee had any intention of altering the reservations regime laid down in the Vienna Conventions.
Ни Комиссия международного права, ни Шестой комитет не имеют намерения изменять режим оговорок, установленный Венскими конвенциями.

It was noted that questioning the reservations regime established thereby would result in an excessive restriction on the admissibility of reservations and the free consent of the parties.
Отмечалось, что постановка под сомнение установленного ею режима оговорок приведет к излишнему ограничению допустимости оговорок и свободного согласия сторон.

It might indeed be useful for the Commission to consider further an ad hoc reservations regime for human rights treaties.
Пожалуй, Комиссии было бы полезно рассмотреть дополнительно вопрос о специальном режиме оговорок к международным договорам по правам человека.

The reservations regime established by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties had served the international community well; however, certain clarifications and improvements were in order.
Режим оговорок, созданный Венской конвенцией 1969 года о праве международных договоров, надлежащим образом служил международному сообществу; однако необходимо внести некоторые разъяснения и позитивные изменения.

Secondly, however, it is highly doubtful that this specific feature of human rights treaties would make the reservations regime inapplicable as a matter of principle.
Во-вторых, крайне сомнительно то, что эта конкретная особенность договоров по правам человека в принципе делает режим оговорок неприменимым.

Many authors link so-called problems of reciprocity to the fact that the reservations regime instituted by the Vienna Conventions allegedly violates the principle of equality between the parties to normative treaties.
Многие авторы связывают так называемые проблемы взаимности с тем обстоятельством, что режим оговорок, установленный Венскими конвенциями, якобы нарушает принцип равенства сторон нормативных договоров.

They were likely to give rise to fewer problems from a policy and political angle as they were not intended to revise the reservations regime contained in the Vienna Convention.
Маловероятно, что они создадут много проблем в стратегическом и политическом ракурсах, поскольку они не направлены на пересмотр режима оговорок, предусмотренного в Венских конвенциях.

The reservations regime should be universally applied and accommodate the requirements of the whole international community, while still respecting the hereditary distinctive characteristics of the members of the international community.
Режим оговорок должен иметь универсальное применение и учитывать потребности всего международного сообщества, и при этом должны учитываться традиционные различные характеристики членов международного сообщества.

Expresses the hope that the principles enunciated above will help to clarify the reservations regime applicable to normative multilateral treaties, particularly in the area of human rights; and.
Выражает надежду, что вышеизложенные принципы помогут прояснить режим оговорок, применимый к нормативным многосторонним договорам, в частности в области прав человека; и.

The definition of concepts was also very important since several problems issued from a lack of clarification and would determine the field of application of the reservations regime.
Определение понятий также имеет весьма важное значение, поскольку изза отсутствия разъяснений возник ряд проблем и поскольку оно даст возможность определить сферу применения режима оговорок.

This solution is based on the principle of consent, which underlies the reservations regime and indeed all treaty law, as the Court recalled in its 1951 Advisory Opinion.
Эта позиция представляется оправданной в силу принципа консенсуса, составляющего основу режима оговорок и всего права договоров, о чем Международный Суд напомнил в своем консультативном заключении 1951 года.

Doubts were expressed about the category of conditional interpretative declarations that in fact constituted reservations and as such the reservations regime should apply to them.
Насчет категории условных заявлений о толковании высказывались сомнения: говорилось, что на самом деле они представляют собой оговорки, а значит, подпадают под режим оговорок.

It is certainly part of the reservations regime established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions and it has been a principle of the Commission to complement the provisions on reservations of these two Conventions, rather than to contradict them.
Оно несомненно является частью режима оговорок, установленного Венскими конвенциями 1969 и 1986 года, и Комиссия в принципе решила дополнить положения об оговорках этих двух Конвенций, а не опровергать их.

In the view of the Special Rapporteur, that practice, while dominant, did not provide enough justification to deviate from the reservations regime established by the Vienna Conventions.
По мнению Специального докладчика, такая практика, несмотря на ее преобладание, не дает достаточных оснований для отступления от режима оговорок, установленного Венскими конвенциями.

Ms. Gao Yanping(China) said that the reservations regime established by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties represented a flexible balance between the two conflicting goals of universality and integrity of treaties.
Г-жа ДЖАО ЯНПИНЬ( Китайская Народная Республика) считает, что режим оговорок, установленный согласно Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, позволяет в силу присущей ему гибкости достичь необходимого баланса между противоречивыми требованиями универсальности и цельности договоров.

His delegation supported the overall thrust of the Conclusions, which sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies.
Корейская Республика одобряет основные направления выводов, которые стремятся примирить преобладание воли государств в режиме оговорок и надлежащее функционирование контрольных органов.