РЕЖИМА ОГОВОРОК на Английском - Английский перевод

• of the reservations regime

Примеры использования Режима оговорок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрольные механизмы применения режима оговорок 177- 251 51.
Implementation of the reservations regime 177- 251 52.

Единые правила не могут привести к созданию универсального режима оговорок.
Hard and fast rules did not serve the purpose of creating a universal regime for reservations.

Не следует допускать постатейной переделки режима оговорок к международным договорам.
The regime of reservations to treaties should not be refashioned sector by sector.

Текущая полемика по поводу режима оговорок, применимого к договорам по правам человекаСм. выше, пункты 56- 60.
The current controversy regarding the reservations regime applicable to human rights treaties See paras. 56-60 above.

В остальном Венские конвенции подчиняют их юридическому режиму, четко отличающемуся от режима оговорок.
The Vienna Conventions make such statements subject to a legal regime that differs clearly from the reservations regime.

Можно, впрочем, считать, что возможности перекрестных видов проверки, напротив, повышают шансы режима оговорок в плане выполнения им его настоящей роли.
It seems, moreover, that the possibilities of cross-verifications in fact strengthen the opportunity for the reservations regime to play its real role.

В таких случаях термин" оговорка" был бы неуместен, особенно с учетом последствий применения режима оговорок.
In such cases, the term“reservation”would not be appropriate, especially in view of the consequences of the application of the reservations regime.

Необходимо установить четкий баланс между унитарным характером режима оговорок и конкретным характером правовых документов по правам человека.
The right balance must be struck between the unitary character of the regime of reservations and the specificity of human rights instruments.

Работа над определениями, проводимая в настоящий момент, особенно важна; она определит область применения правил, касающихся режима оговорок.
The ongoing work of definition is especially important and will determine the scope of application of the reservations regime.

Во-вторых, ее рассмотрение может дать возможность изучить отдельные базовые данные режима оговорок общего характера, что предпочтительнее сделать в самом начале работы;
Secondly, its consideration may be an opportunity for inquiring into some basic general aspects of the regime for reservations, which is preferably done in limine;

Однако он признает, что, даже если квалифицировать их в качестве оговорок, к ним нельзя применить некоторые характеристики режима оговорок возражения и т.
However, he recognized that even by calling such statements reservations, some characteristics of the regime of reservations(objections and others) could not be applied to them;

Вместе с тем необходимо добиться надлежащего равновесия между целостностным характером режима оговорок и особенностями документов о правах человека.
However, the right balance should be struck between the unitary character of the regime of reservations and the specificity of human rights instruments.

А цель режима оговорок заключается в том, чтобы дать возможность выражать эту волю сбалансированно, и в целом он выполняет эту роль вполне удовлетворительно.
The purpose of the reservations regime is to enable these wishes of States to be expressed in a balanced fashion and it succeeds in doing so in a generally satisfactory manner.

Маловероятно, что они создадут много проблем в стратегическом и политическом ракурсах, поскольку они не направлены на пересмотр режима оговорок, предусмотренного в Венских конвенциях.
They were likely to give rise to fewer problems from a policy and political angle as they were not intended to revise the reservations regime contained in the Vienna Convention.

Оно несомненно является частью режима оговорок, установленного Венскими конвенциями 1969 и 1986 годов, который Комиссия в принципе решила дополнить, а не опровергать.
It is certainly part of the reservations regime established by the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which the Commission decided, as a matter of principle, to complement rather than contradict.

По мнению Специального докладчика, такая практика, несмотря на ее преобладание, не дает достаточных оснований для отступления от режима оговорок, установленного Венскими конвенциями.
In the view of the Special Rapporteur, that practice, while dominant, did not provide enough justification to deviate from the reservations regime established by the Vienna Conventions.

Отмечалось, что постановка под сомнение установленного ею режима оговорок приведет к излишнему ограничению допустимости оговорок и свободного согласия сторон.
It was noted that questioning the reservations regime established thereby would result in an excessive restriction on the admissibility of reservations and the free consent of the parties.

Некоторые делегации выразили сомнение, что фигурирующее в названии слово<< способность>> не является уместным в контексте режима оговорок, предусмотренного Венскими конвенциями.
Some delegations felt that the word"freedom" in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.

Определение понятий также имеет весьма важное значение, поскольку изза отсутствия разъяснений возник ряд проблем и поскольку оно даст возможность определить сферу применения режима оговорок.
The definition of concepts was also very important since several problems issued from a lack of clarification and would determine the field of application of the reservations regime.

Тем не менее, хотя желательно сохранить единство режима оговорок, надо признать, что этот режим выдвигает некоторые проблемы, относящиеся к договорам о правах человека.
Nevertheless, while it was desirable to preserve the unity of the reservations regime, it must be recognized that that regime posed certain problems for human rights treaties.

Комиссии не следует стремиться к определению отдельных категорий многосторонних договоров в целях установления различных стандартов в рамках универсального режима оговорок к договорам.
The Commission should not attempt to indicate separate categories of multilateral treaties in an effort to establish different standards within a universal regime of reservations to treaties.

Эта позиция представляется оправданной в силу принципа консенсуса, составляющего основу режима оговорок и всего права договоров, о чем Международный Суд напомнил в своем консультативном заключении 1951 года.
This solution is based on the principle of consent, which underlies the reservations regime and indeed all treaty law, as the Court recalled in its 1951 Advisory Opinion.

В заключение г-н Бартелеми подчеркивает, что проводимая в настоящее время работа по определениям имеет огромное значение и в дальнейшем позволит определить сферу применения режима оговорок.
In conclusion, he observed that the ongoing work of definition was especially important and would determine the field of application of the reservations regime.

Она поддерживает общую основу проекта, в котором сохранен принцип единства режима оговорок и который увязан с Венскими конвенциями и дополняет их.
She supported the overall framework of the draft which retained the principle of the unity of the regime of reservations and was consistent with and complementary to the Vienna Conventions.

Независимо от последствий такого встречного предложения( и его возможного принятия другой стороной), такие последствия наступают вне сферы действия режима оговорок, установленного Венскими конвенциями.
Regardless of the consequences of such a counter-proposal(and of its potential acceptance by the other party), these effects occur outside the reservations regime as established by the Vienna Conventions.

Приведение режима оговорок к договорам, участниками которых являются международные организации, в соответствие с режимом, применимым к договорам, участниками которых являются только государства, было вновь подчеркнуто на Венской конференции 1986 годаСм.
Bringing the regime of reservations to treaties to which international organizations are parties into line with the regime applicable to treaties involving only States was highlighted once again at the 1986 Vienna Conference.

В проектах руководящих положений 3. 1. 1 и 3. 1. 13 подробно излагаются условия материальной действительности, перечисленные в этом ключевом положении режима оговорок, вытекающего из Венских конвенций.
The purpose of draft guidelines 3.1.1 to 3.1.13 is to set forth the conditions for substantive validity that are listed in this key provision of the reservations regime derived from the Vienna Conventions.

Единообразию режима оговорок пошло бы также на пользу уточнение Комиссией правовых норм, применимых к международным договорам в тех случаях, когда оговорка принимается или когда против нее выдвигаются возражения либо когда один из участников выступает с декларацией о толковании.
The uniformity of the reservations regime would also benefit if the Commission clarified the law applicable to treaties when a reservation was accepted or objected to, or when an interpretative declaration was made by one of the parties.

Однако она сомневается относительно необходимости создания механизма содействия в области оговорок, мандат которого будет выходить за рамки буквы и духа режима оговорок, закрепленного в Венской конвенции.
She had doubts, however, about the need for a reservations assistance mechanism whose mandate would go beyond the letter and spirit of the reservations regime enshrined in the Vienna Convention.

Одна из главных" тайн" режима оговорок, установленного Венскими конвенциями о праве международных договоров, несомненно обусловлена отношениями, которые существуют или могли бы существовать или которые должны были существовать между статьей 19, с одной стороны, и последующими статьями- с другой.
One of the main"mysteries" of the reservations regime established by the Vienna Conventions on the Law of Treaties is clearly that of the relations which exist, might exist, or should exist, between article 19, on the one hand, and the following articles, on the other.