RESERVATIONS TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• оговорках к конвенции о предупреждении
• оговорок к конвенции о предупреждении

Примеры использования Reservations to the convention on the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the International Court of Justice emphasized in its 1951 opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Как подчеркнул Международный Суд в своем заключении 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In relation to reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to conform his practice to the advisory opinion of the Court of 28 May 1951;
В отношении оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него согласовать свою практику с консультативным заключением Международного Суда от 28 мая 1951 года;

The principle was applied by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion in the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide case.
Международным Судом в его консультативном заключении 1951 года об Оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него См.

Moreover, the landmark ruling in the case on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had dealt with a convention that had a very well defined object and purpose, which was not true of most treaties.
Кроме того, принципиальное решение, вынесенное по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, касается конвенции, объект и цель которой четко определены, в то время, как в большинстве договоров этого нет.

A different approach, however, had been followed by the International Court of Justice in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Однако Международный Суд придерживается другого подхода в своем консультативном заключения 1951 года" Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The International Court of Justice, in the case concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, had given clear guidance in that regard, stating that other parties to a treaty were entitled to decide the question of incompatibility.
Международный Суд по делу, касающемуся оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, дал четкое указание в этой связи, заявив, что другие стороны договора имеют право решать вопрос о несовместимости.

What is more, that was the position of the International Court of Justice in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide.
Такова, собственно, была позиция Международного Суда, выраженная в его консультативном заключении 1951 года по оговоркам к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In its advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice had concluded that"the object and purpose of the Convention thus limit both the freedom of making reservations and that of objecting to them.
Международный Суд в своем консультативном заключении об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него сделал вывод о том, что<< таким образом объект и цель Конвенции ограничивают как свободу формулирования оговорок, так и свободу возражения против них.

The terms of the debate are clearly evident in the opposition between the majority and the dissenting judges in the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide case.
Суть полемики четко проявляется в противостоянии между большинством и заявившими противоположное мнение судьями по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

In accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, if a State made an invalid reservation, it had not validly expressed its consent to be bound by the treaty, and therefore treaty relations could not arise.
Согласно консультативному заключению Международного Суда в отношении оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в случае если государство делает недействительную оговорку, оно в юридически действительной форме не выражает свое согласие быть связанным договором и, соответственно, договорные отношения не возникают.

The more flexible approach adopted in the Vienna Conventions followed on from the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Более гибкий подход, принятый в Венских конвенциях, является следствием консультативного заключения, вынесенного Международным Судом в отношении оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Cameroon agreed with the advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which stated that permissibility was for the States parties alone to determine.
Камерун согласен с консультативным заключением Международного Суда" Об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него", в котором констатируется, что вопросы о допустимости могут определять лишь государства- участники.

According to them, a more flexible approach had been adopted in the Vienna Convention, however, following on the advisory opinion of the International Court of Justice on the reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Однако, по мнению этих представителей, в Венских конвенциях был взят на вооружение более гибкий подход, построенный на консультативном заключении Международного Суда относительно оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, made clear the need for a balance between the integrity of a treaty and the pursuit of universality.
В своем консультативном заключении 1951 года<< Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него>> Международный суд четко говорит о необходимости сохранять равновесие между целостностью договора и стремлением к универсальности.

The system of unanimity which was the rule, at least at the universal level, until the advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, See above, footnote 46.
Система единогласия, которая была принята по крайней мере на универсальном уровне, до появления консультативного заключения Международного Суда по Оговоркам к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за негоСм. сноску 46 выше.

The CTC has taken note of the withdrawal of the Colombian reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 and mentioned in paragraph 112 of the report.
Контртеррористический комитет принял к сведению тот факт, что Колумбия сняла свои оговорки к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1973 года и упомянутой в пункте 112 доклада Колумбии.

The International Court of Justice has found that the Convention confirms pre-existing principles recognized by civilized nations as binding even without any conventional obligation Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion of 28 May 1951, I.C.J. Reports 1951.
Международный суд установил, что в Конвенции подтверждаются ранее существовавшие принципы, признанные цивилизованными нациями как имеющие обязательную юридическую силу даже в отсутствие какого-либо договорного обязательства Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Консультативное заключение от 28 мая 1951, I. C. J. Reports 1951.

The advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had stated that acceptance of a reservation as being compatible with the object and purpose of the Convention entitled a party to consider the reserving State to be a party to the treaty.
В консультативном заключении Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него утверждается, что принятие оговорки как совместимой с объектом и целью Конвенции дает участнику право рассматривать государство, сделавшее оговорку, в качестве стороны в договоре.

With regard to chapter V of the report, the Vienna regime was the outcome of lengthy study by the International Law Commission in collaboration with the International Court of Justice, in particular its 1951 advisory opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
В связи с главой V доклада, египетская делегация считает, что" Венский режим" является плодом долговременных исследований, проведенных Комиссией международного права в сотрудничестве с Международным Судом, в частности его консультативного заключения 1951 года об" Оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

The International Court of Justice(ICJ), in its Advisory Opinion on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(1950-1951), stated that.
В своем консультативном заключении 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Международный Суд заявил, что.

The case concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had dealt not only with an organizational issue and the depositary functions of the Secretary-General but also with a general problem of treaty law, namely the legal effect of reservations to a multilateral treaty and of the objections made by other parties.
В рамках дела об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него рассматривались не только организационный вопрос и функции Генерального секретаря в качестве депозитария, но и общая проблема договорного права, а именно юридические последствия оговорок к многостороннему договору и возражений, сформулированных другими сторонами.

The view was expressed that the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was still of practical value.
Было высказано мнение о том, что вынесенное Международным Судом в 1951 году консультативное заключение относительно оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него сохраняет практическую ценность.

Thus, in its advisory opinion of 28 May 1951 regarding Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Court of Justice noted the disadvantages that could result from the profound divergence of views of States regarding the effects of reservations and objections and asserted that"an article concerning the making of reservations could have obviated[such disadvantages]". Reports, 1951, p. 26.
Так, в своем консультативном заключении от 28 мая 1951 года относительно оговорок к Конвенции о предупреждении геноцида и наказании за него Международный Суд отметил проблемы, возникающие в связи со значительными расхождениями во мнениях между государствами в отношении последствий оговорок и возражений, и подчеркнул, что" статья, касающаяся использования оговорок, могла бы[ эти проблемы] устранить" Recueil, 1951, p. 26.

It was pointed out that those principles had already been cited in the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, a quintessential human rights treaty, and there was no need to amend the Vienna regime.
Было отмечено, что эти принципы уже упоминались в консультативном заключении Международного Суда относительно оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которая является основополагающим договором в области прав человека, и поэтому нет нужды вносить изменение в венский режим.

The evidence of the Advisory Opinion of the International Court of Justice in the case on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(I.C.J. Reports 1951), the travaux préparatoires of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the Convention itself suggest that the formula set out in article 19 of the Convention was seen as being of general applicability.
Консультативное заключение Международного Суда по делу" Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него"( отчеты Международного Суда за 1951 год), подготовительные материалы к Венской конвенции о праве международных договоров и текст самой этой Конвенции свидетельствуют о том, что закрепленная в статье 10 Конвенции формула рассматривалась в качестве общего правила.

In that connection, she referred to an advisory opinion handed down by the International Court of Justice on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide concerning the status of a reserving State as a party to the Convention..
В этой связи выступающая ссылается на консультативное заключение Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которое касалось статуса заявившего оговорку государства как участника Конвенции..

Following the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the General Assembly adopted its first resolution calling on the Secretary-General, in respect of future conventions..
С учетом консультативного заключения Международного Суда от 28 мая 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него Генеральная Ассамблея приняла первую резолюцию по этому вопросу, в которой она предложила Генеральному секретарю в отношении конвенций, которые будут заключены в будущем.

Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1951, p. 23; others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.
Некоторые из соответствующих прав защиты закреплены в общем своде норм международного права( Réserves à la convention pour la prevention et la repression du crime de genocide, avis consultative, C. I. J. Recueil 1951, p. 23); другие- провозглашены в международных договорах универсального или полууниверсального характера" 7.

The criterion established by the International Court of Justice in its advisory opinion on reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, namely compatibility of the reservation with the“object and purpose” of the treaty, was sufficient to preserve their integrity.
Ведь критерий, выработанный Международным Судом в его консультативном заключении по вопросу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, в частности, в отношении совместимости оговорки с" объектом и целью" договора, является достаточным для сохранения целостности этого вида договоров.

The International Court of Justice said much the same over half a century ago in its Advisory Opinion on"Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide", pointing out that"the contracting States do not have any interests of their own; they merely have, one and all, a common interest, namely, the accomplishment of those high purposes which are the raison d'être of the convention..
Международный Суд более полувека назад выразил, по существу, такое же мнение в своем консультативном заключении относительно оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, отметив, что договаривающиеся государства не имеют никаких собственных интересов, а имеют лишь один общий интерес, а именно служить тем высоким целям, которые составляют суть Конвенции..