RESETTLEMENT OF INTERNALLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• расселение внутренне перемещенных
• расселение перемещенных внутри страны
• переселение внутренне перемещенных
• расселения внутренне перемещенных
• переселения внутренне перемещенных
• расселению внутренне перемещенных
• расселения перемещенных внутри страны
• переселением внутренне перемещенных

Примеры использования Resettlement of internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resettlement of internally displaced persons.
Расселение внутренне перемещенных лиц.

Another $20.3 million programme provides assistance in the resettlement of internally displaced populations.
Другая программа на сумму 20, 3 млн. долл. США обеспечивает оказание помощи в переселении лиц, перемещенных внутри страны.

Resettlement of internally displaced persons and returnees.
Расселение перемещенных внутри страны лиц и репатриантов.

Meetings with local leaders to follow up on the repatriation of refugees and the resettlement of internally displaced persons.
Проведение 6 встреч с местными лидерами в целях получения информации о ходе репатриации беженцев и расселения внутренне перемещенных лиц.

Ix resettlement of internally displaced persons(IDPs) and refugees;
Ix расселение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев;

On the humanitarian front, the national programme for the resettlement of internally displaced persons was officially completed in December 2002.
На гуманитарном фронте национальная программа по расселению перемещенных внутри страны лиц была официально завершена в декабре 2002 года.

The resettlement of internally displaced persons is being conducted in phases.
Расселение перемещенных внутри страны лиц осуществляется поэтапно.

Stresses the need for improved coordination in carrying out the repatriation of refugees and the resettlement of internally displaced persons;
Подчеркивает необходимость улучшения координации деятельности по репатриации беженцев и расселению перемещенных внутри страны лиц;

The resettlement of internally displaced persons is critical in dealing with a potential recipe for instability.
Исключительно важное значение для предотвращения потенциальной угрозы дестабилизации имеет расселение внутренне перемещенных лиц.

In Timor-Leste, community-led alternative dispute-resolution related to land and resettlement of internally displaced persons has proved successful.
В Тиморе- Лешти успешные результаты дало альтернативное урегулирование под руководством общин споров, связанных с землепользованием и переселением внутренне перемещенных лиц.

The return and resettlement of internally displaced persons and refugees will constitute the major humanitarian challenge in the coming months.
Возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц и беженцев станет в предстоящие месяцы самой сложной гуманитарной задачей.

These include ensuring the security and protection of civilians in danger and the voluntary, safe return or resettlement of internally displaced persons.
К ним относятся обеспечение безопасности и защита гражданских лиц, подверженных опасности; и добровольное, безопасное возвращение или переселение внутренне перемещенных лиц.

Resettlement of internally displaced persons; 75 per cent of the 4 million internally displaced have returned to their homes;
Расселение перемещенных внутри страны лиц; в свои дома вернулось 75 процентов из 4 млн. перемещенных внутри страны лиц;

Another aspect of post-conflict humanitarian action will involve demobilization following armed conflict and resettlement of internally displaced persons and refugees.
Другой аспект послеконфликтных гуманитарных мероприятий будет связан с демобилизацией после прекращения вооруженного конфликта и переселением перемещенных в границах государства лиц и беженцев.

The progress made in the resettlement of internally displaced persons and Mozambican refugees returning from neighbouring countries has been encouraging.
Прогресс, достигнутый в расселении перемещенных внутри страны лиц и мозамбикских беженцев, возвращающихся из соседних стран, вселяет оптимизм.

Regular meetings with agencies and organizations supporting returns to coordinate the resettlement of internally displaced persons and the repatriation of refugees.
Проведение регулярных совещаний с учреждениями и организациями, оказывающими содействие процессу репатриации, в целях координации усилий по переселению внутренне перемещенных лиц и репатриации беженцев.

The resettlement of internally displaced persons was completed in December 2002, while the repatriation of Sierra Leonean refugees from neighbouring countries continues.
Расселение внутренне перемещенных лиц было завершено в декабре 2002 года, а репатриация сьерра- леонских беженцев из соседних стран продолжается.

It also stressed that the repatriation of refugees and the resettlement of internally displaced persons would be essential to the organization and conduct of credible elections.
Она также подчеркнула, что репатриация беженцев и расселение перемещенных внутри страны лиц будут иметь существенно важное значение для организации и проведения заслуживающих доверия выборов.

As a consequence, there is a need for substantial humanitarian assistance during 1996 for the demobilization process, demining activities and the resettlement of internally displaced persons and refugees.
По этой причине в 1996 году необходимо будет оказывать значительную гуманитарную помощь в интересах процесса демобилизации, разминирования и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

The resettlement of internally displaced persons is proceeding at a rapid pace, and the Government has increased its military and police presence in the north and east of the country to maintain peace.
Переселение внутренне перемещенных лиц ведется быстрыми темпами, и правительство расширило присутствие своих военных и полицейских сил на севере и востоке страны в интересах поддержания мира.

Welcoming the creation of the ad hoc Presidential Commission on Resettlement established to coordinate all stakeholders involved in the relocation and resettlement of internally displaced persons.
Приветствуя создание специальной Президентской комиссии по переселению для координации действий всех заинтересованных сторон, занимающихся переселением и расселением внутренне перемещенных лиц.

During the reporting period, the humanitarian situation in the country continued to improve. On 20 April, the resettlement of internally displaced persons was completed and all the remaining camps for internally displaced persons were formally closed.
Гуманитарная ситуация в стране продолжала улучшаться в течение рассматриваемого периода. 20 апреля завершилось расселение перемещенных внутри страны лиц, и все остававшиеся лагеря для вынужденных переселенцев были официально закрыты.

All relevant international stakeholders to support the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia, which seeks to find sustainable solutions for the reintegration and resettlement of internally displaced persons;
Все соответствующие международные структуры поддержать план совместных действий и восстановления для Сомали, в котором поставлена цель найти устойчивые решения для реинтеграции и переселения внутренних перемещенных лиц;

The Committee is concerned about the recent incidents of forced eviction and resettlement of internally displaced persons and other disadvantaged groups, including Roma, Ashkhali and Egyptians, from irregular settlements in Belgrade and other parts of the country.
Комитет озабочен последними случаями принудительного выселения и переселения внутренне перемещенных лиц и других социально неблагополучных групп, включая рома, ашкали и" египтян", из стихийных поселений в Белграде и других частях страны.

Law and order institutions are more efficient and accountable in providing security services to the population with immediate attention to issues which relate to the return and resettlement of internally displaced persons.
Органы охраны правопорядка должны быть способны более эффективно и в условиях более строгой подотчетности оказывать услуги по обеспечению безопасности населения, уделяя приоритетное внимание проблемам возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.

All measures to encourage the resettlement of internally displaced persons are supervised by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe, various non-governmental organizations and international and Russian humanitarian organizations.
Все мероприятия по созданию условий переселения внутренне перемещенных лиц находятся под контролем Представительства УВКБ ООН, Совета Европы, различных неправительственных, международных и российских гуманитарных организаций.

Liaise with humanitarian actors and facilitate, as may be required and within its capabilities, humanitarian assistance in Somalia, as well as the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees;
Поддерживать связь с субъектами гуманитарной деятельности и содействовать, по мере необходимости и в рамках своих возможностей, осуществлению деятельности по оказанию гуманитарной помощи в Сомали, а также расселению внутренне перемещенных лиц и возвращению беженцев.

While the process of the return and resettlement of internally displaced persons, a visible residual challenge from the 2006 crisis, has been by all measures successful, tensions in some communities remain and could lead to future local-level conflicts.
Если процесс возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц, которые стали наглядным свидетельством последствий кризиса 2006 года, можно по всем меркам назвать успешным, то проблемы возникновения напряженности в отдельных общинах попрежнему остаются актуальными и чреваты вспышками локальных конфликтов в будущем.

Discussions focused mainly on the role of security, access to land, intercommunal relations and access to social services in creating conditions conducive to the return or resettlement of internally displaced persons and refugees.
В ходе обсуждений основное внимание уделялось важному значению обеспечения безопасности, доступа к земле, межобщинных отношений и доступа к социальным службам для создания условий, способствующих возвращению и расселению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Special Representative called for the creation, with donor support, of conditions for the return and resettlement of internally displaced persons and refugees, in particular the provision of water supply, sanitation, housing, schools, health centres, and mine action programmes.
Специальный представитель призвал создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в частности посредством осуществления мер, касающихся водоснабжения, санитарии, жилья, открытия школ и медицинских центров и программ деятельности, связанной с разминированием.