RESIDING IN THE STATE на Русском - Русский перевод

• проживающих в государстве
• проживающие в государстве
• проживающим в государстве
• проживающего в государстве

Примеры использования Residing in the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not clear from the report(paras. 96, 156 and 162) whether all persons residing in the State party are covered by health insurance.
Из доклада( пункты 96, 156 и 162) не ясно, охвачены ли медицинским страхованием все лица, проживающие в государстве- участнике.

Please also indicate whether the State party has concluded agreements permitting the transfer of family allowances meant for children of migrant workers not residing in the State party.
Просьба также сообщить, заключило ли государство- участник соглашения, позволяющие переводить семейные пособия для детей трудящихся- мигрантов, которые не проживают в государстве- участнике.

Please indicate to what extent foreigners residing in the State party enjoy the rights recognized in the Covenant.
Просьба сообщить, в какой мере иностранцы, проживающие в государстве- участнике, пользуются правами, закрепленными в Пакте.

The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties guarantees social security and social insurance to everyone permanently residing in the State Union.
Хартия прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод гарантирует социальное обеспечение и социальное страхование каждому лицу, постоянно проживающему на территории государственного союза.

Please indicate whether all children residing in the State party enjoy the right to education under the Compulsory Education Act.
Просьба сообщить, все ли дети, проживающие на территории государства- участника, пользуются правом на образование в соответствии с Законом об обязательном образовании.

Please provide information on the specific steps taken to allow ethnic and cultural minorities residing in the State party to promote and assert their cultures.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, позволяющих этническим меньшинствам и иностранцам, проживающим на территории государства- участника, распространять и развивать свою культуру.

Consequently, the Constitution guarantees all persons residing in the State of Qatar the right to lodge complaints with the competent authorities should their guaranteed rights be violated.
Таким образом, Конституция гарантирует всем лицам, проживающим в Государстве Катар, право подавать жалобы в компетентные органы в случае нарушения их гарантированных прав.

The Government worked closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to ensure that stateless people and refugees residing in the State party received proper medical care.
Правительство работает в тесном контакте с управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в стремлении обеспечить получением лицами без гражданства и беженцами, проживающими в государстве- участнике, надлежащей медицинской помощи.

Foreigners residing in the State are not subject to any restrictions concerning marriage, in accordance with their religious laws and customs, to which they all have a guaranteed right.
На проживающих в Государстве Катар иностранцев не распространяются какиелибо ограничения в отношении брака, для заключения которого они все имеют гарантированное право в соответствии с их религиозными законами и обычаями.

To receive assistance from the Federal Migration Service in obtaining news from relatives residing in the State of which they are nationals former habitual residence.
Содействие ФМС России в получении сведений о родственниках, проживающих в государстве гражданской принадлежности( прежнего обычного местожительства);

Please indicate to what extent non-nationals residing in the State party benefit from non-contributory schemes for income support, access to health care and social assistance for families.
Просьба указать, в какой мере неграждане, проживающие в государстве- участнике, пользуются не предусматривающими предварительных взносов программами оказания материальной поддержки, обеспечения доступа к здравоохранению и выплаты семейных пособий.

According to paragraph 1(ii) of that article, a residence permit may be issued, upon application, to a minor child of a person permanently residing in the State party, provided that the child lives with the person having custody of him or her.
В соответствии с пунктом 1 ii указанной статьи вид на жительство может быть на основании заявления выдан несовершеннолетнему ребенку лица, постоянно проживающего в государстве- участнике, при условии, что он проживает с лицом, на попечении которого он находится.

The Committee notes that almost a third of refugees and asylum-seekers residing in the State party are children, the majority having fled countries which are or have recently been affected by armed conflict and where children are known to have been recruited by State armed forces or by armed groups.
Комитет принимает к сведению тот факт, что почти треть проживающих в государстве- участнике беженцев и просителей убежища являются детьми, причем большинство из них покинули страны, в которых происходят или недавно происходили вооруженные конфликты и в которых, как стало известно, производилась вербовка детей в вооруженные силы государства или вооруженные группы.

Education should work actively towards the elimination of prejudices among population groups and the promotion of mutual respect, understanding and tolerance among all persons residing in the State, whatever their ethnic, religious or cultural background or sex.
Система образования должна активно способствовать ликвидации предрассудков среди групп населения и поощрению взаимного уважения, понимания и терпимости среди всех лиц, проживающих в государстве, независимо от их этнической, религиозной, культурной или гендерной принадлежности.

Taking into account the considerable number of non-citizens residing in the State party, the Committee is concerned about legislation prohibiting non-citizens from being members of political parties.
Учитывая значительное число проживающих в государстве- участнике лиц, не имеющих его гражданства, Комитет выражает обеспокоенность по поводу законов, запрещающих лицам, не являющимся гражданами, быть членами политических партий.

Education should work actively towards the elimination of prejudices among population groups and the promotion of mutual respect, understanding and tolerance among all persons residing in the State, whatever their ethnic, religious or cultural background.
В сфере образования следует проводить активную деятельность по ликвидации предрассудков среди групп населения и поощрению взаимного уважения, понимания и терпимости среди всех лиц, проживающих в государстве, независимо от их этнической, религиозной или культурной принадлежности.

It is further concerned that stateless persons and refugees residing in the State party reportedly lack access to basic economic and social rights, including health care, education and legal employment art. 2 2.
Кроме того, он обеспокоен сообщениями о том, что лица без гражданства и беженцы, проживающие в государстве- участнике, лишены основных экономических и социальных прав, включая право на охрану здоровья, образование и легальное трудоустройство статья 2 2.

Furthermore, the Committee is concerned at the absence of adequate monitoring and oversight on the situation of heightened vulnerability to trafficking which the considerable number of migrant children residing in the State party with persons other than their parents or guardians face.
Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего контроля и надзора за проблемой повышенной уязвимости по отношению к торговле людьми, с которой сталкиваются многие дети- мигранты, проживающие в государстве- участнике вместе с лицами, не являющимися их родителями или опекунами.

The Committee urges the State party to address the legal status of Palestinian families residing in the State party and to ensure that Palestinian children are provided with free basic services and are covered by the National Aid Fund.
Комитет настоятельно призывает государство- участник решить вопрос правового статуса палестинских семей, проживающих в государстве- участнике, и обеспечить палестинским детям возможность пользоваться бесплатными основными услугами и получать содействие по линии Национального фонда вспомоществования.

Earnest endeavours are made to inculcate the principles of racial tolerance and nondiscrimination in students from an early age and schools celebrate the International Day for the Elimination of Racism by organizing cultural and artistic competitions for students in coordination and collaboration with the cultural centres of the foreign communities residing in the State.
Для воспитания учащихся с их раннего возраста на основе соблюдения принципов расовой терпимости и недискриминации предпринимаются целенаправленные усилия, а в школах отмечается Международный день борьбы за искоренение расизма путем организации для учащихся культурно- художественных конкурсов при координации и в сотрудничестве с культурными центрами иностранных общин, проживающих на территории государства.

The differential treatment of schools for foreigners and descendants of Korean and Chinese residing in the State party, with regard to public assistance, subsidies and tax exemptions;
Иного отношения к школам для иностранцев и потомков корейцев и китайцев, проживающих в государстве- участнике, в том, что касается государственной помощи, субсидий и налоговых льгот;

The Committee recommends that the State party ensure that, in accordance with the Committee's general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health(art. 12 of the Covenant) and the principle of universal health care, the reforms adopted do not limit the access of persons residing in the State party to health services, regardless of their legal situation.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в соответствии с Замечанием общего порядка№ 14( 2000) Комитета о праве на наивысший достижимый уровень здоровья( статья 12 Пакта) и с учетом принципа универсальности медико-санитарных услуг, чтобы осуществляемые реформы не ограничивали доступ проживающих в государстве- участнике лиц к медицинским услугам, невзирая на их правовой статус.

The ground of illegal entry can be applied when expelling someone who is staying or residing in the State without having first received entry authorization, or who is otherwise inadmissible.
Незаконный въезд может быть применен в качестве основания при высылке лица, которое остается или проживает в государстве, не получив предварительного разрешения на въезд, или которому каким-либо иным образом было отказано в допуске.

Please indicate to what extent the economic, social and cultural rights of stateless people residing in the State party have been affected by the non-ratification of the 1954 Convention relating to the status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Просьба сообщить, в какой степени экономические, социальные и культурные права лиц без гражданства, проживающих в государстве- участнике, были затронуты в результате того, что Конвенция о статусе апатридов 1954 года и Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года не были ратифицированы.

Please provide information on steps taken to combat and prevent discrimination against returnees, in particular, against those representing minority communities in the majority community, residing in the State party, with regard to access to housing, employment, social protection, public health-care services and education.
Просьба представить информацию о предпринятых шагах по борьбе с дискриминацией и ее предотвращению в случае возвращенцев, в частности тех из них, которые, будучи представителями общин меньшинств, проживают в государстве- участнике в общине представителей этнического большинства, в отношении доступа к жилью, занятости, социальному обеспечению, услугам.

It also recommends that the State party ensure adequate safeguards and checks for migrant children residing in the State party with persons other than their parents or guardians to prevent trafficking and adopt, without further delay, a specific National Action Plan for child victims of trafficking.
Он также рекомендует государству- участнику предоставить надлежащие гарантии и обеспечить контроль за положением детей- мигрантов, проживающих в государстве- участнике вместе с лицами, не являющимися их родителями или опекунами, в целях предупреждения торговли людьми, а также в срочном порядке принять специальный национальный план действий в интересах детей, ставших жертвами торговли людьми.

Considering the number of former professional members of the armed forces of a foreign country residing in the State party, this restriction was considered a suitable and necessary measure.
Учитывая число бывших кадровых военнослужащих вооруженных сил иностранного государства, проживающих в государстве- участнике, такое ограничение представляется уместной и необходимой мерой.

While taking note of the information provided by the State party on the geographical and gender distribution of the population residing in the State party as well as the total number of citizens and non-citizens, the Committee is concerned at the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of the population and the socioeconomic situation of the different groups.
Принимая к сведению информацию, предоставленную государством- участником о географическом и гендерном распределении населения, проживающего в государстве- участнике, а также об общем числе граждан и неграждан, Комитет высказывает в то же время озабоченность по поводу отсутствия в докладе государства- участника статистических данных об этническом составе населения и социально-экономическом положении разных групп.

Please note that EU Treaty Rights applications should be made for each and any non-EEA national child residing in the State as the family member of a Union citizen, including children under the age of 16.
Пожалуйста, обратите внимание, что заявки договорных прав ЕС должны быть сделаны для каждого и любого ребенка негражданина ЕЭЗ, проживающего в государстве в качестве члена семьи гражданина ЕС, в том числе детей в возрасте до 16 лет.

The author of the communication is Mr. Bohuslav Zavrel, a naturalized American citizen residing in the State of New York, United States of America, born in Kurim, former Czechoslovakia, on 3 January 1920.
Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.