RESIDUAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• остаточных механизмов
• замещающих механизмов
• остаточным механизмам

Примеры использования Residual mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Legacy of the International Tribunal and residual mechanisms.
III. Наследие Международного трибунала и остаточные механизмы.

In the scenario where two residual mechanisms or two branches of one mechanism are established in two different locations, the appointment of a common president and prosecutor should not be excluded.
Сценарий, предусматривающий создание двух замещающих механизмов или двух секций одного механизма и их размещение в двух различных местах, также не исключает возможность назначения одного председателя и одного обвинителя.

Preparation of all hard-copy archives and inventories for transfer to the residual mechanisms.
Подготовка всей архивной бумажной документации и ее перечней для передачи остаточному механизмуам.

The Tribunals have expressed the view that there should preferably be two separate residual mechanisms, with a common appeals chamber and possibly some common administrative management.
По мнению Трибуналов, было бы предпочтительно создать два отдельных замещающих механизма с одной общей апелляционной камерой и, возможно, с некоторыми элементами общего административного управления.

Let me, finally, touch briefly on the ongoing discussions on residual mechanisms.
И наконец, позвольте мне кратко остановиться на дискуссиях, которые в настоящее время ведутся по остаточным механизмам.

In that regard, I would like to point out that the issues related to residual mechanisms are very important and complex and that they require in-depth discussion by experts within the relevant bodies of the General Assembly.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сегодня перед нами встал целый ряд важных и сложных вопросов, касающихся создания остаточных механизмов, решение которых потребует проведения всестороннего обсуждения среди экспертов в рамках соответствующих органов Генеральной Ассамблеи.

The mortar for that effort will be the completion strategy of the two Tribunals and, subsequently, the residual mechanisms.
Цементирующей основой для этих усилий будут служить стратегии завершения работы обоих трибуналов и, впоследствии, деятельность остаточных механизмов.

Whether a common president and prosecutor would be sufficient for the two branches, or the two residual mechanisms, would in practice turn on the amount of work to be performed.
Будет ли достаточно общих председателя и обвинителя для двух секций или двух замещающих механизмов, будет на практике зависеть от объема предстоящей работы.

Croatia appreciates the efforts to implement the ICTY completion strategy and its transformation towards residual mechanisms.
Хорватия положительно оценивает усилия по осуществлению стратегии МТБЮ на завершающем этапе его работы и передачу его функций остаточным механизмам.

Rather than establish a series of stand-alone and potentially costly residual mechanisms, a longer term strategic view may suggest leaving the door open for them each to be attached to one common administrative hub at some point in the future.
Вместо того чтобы создавать ряд самостоятельных и потенциально дорогостоящих замещающих механизмов, при более долгосрочном стратегическом подходе можно найти вариант, который позволит сохранить возможность подключиться в будущем к единому общему административному центру.

In its fight against impunity, the United Nations should give priority to adequate funding of the Court and the residual mechanisms of the ad hoc tribunals.
В своей борьбе с безнаказанностью Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание надлежащему финансированию деятельности Суда и остаточных механизмов специальных трибуналов.

Rather than establish a series of stand-alone and potentially costly residual mechanisms, there would be a certain logic, and possibly economies of scale, in leaving the door open for them each to be attached to one common administrative hub at some point in the future.
Вместо того чтобы создавать ряд самостоятельных и потенциально дорогостоящих замещающих механизмов, возможно, было бы разумнее, в том числе в целях достижения экономии масштаба, оставить открытой дверь для их присоединения в будущем к одной общей административной центральной структуре.

Iv Prepare all digital records for future migration into the record-keeping systems of the institution that is designated to receive them e.g. the residual mechanisms.
Iv Подготовка всей документации в цифровом формате для дальнейшего переноса в системы хранения документации учреждения, которому будет поручено их хранение например, замещающему механизму/ заме.

There are several ad hoc United Nations or United Nations-assisted criminal tribunals that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions similar to those described in this report.
Имеется несколько специальных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций и уголовных трибуналов, которым Организация Объединенных Наций оказывает содействие, которым ранее или позже, по-видимому, потребуются замещающие механизмы для выполнения функций, сходных с теми, о которых говорится в настоящем докладе.

During the reporting period, the Registrar, under the authority of the President, also assisted in the identification of residual issues, including possible residual mechanisms.
В течение отчетного периода Секретарь под руководством Председателя также помогал определять вопросы остаточного характера, включая возможные остаточные механизмы.

There are other United Nations-assisted criminal tribunals(the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon) that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions largely similar to those described in the present report.
Существуют другие уголовные Трибуналы, которым Организация Объединенных Наций оказывает помощь( Специальный суд для Сьерра-Леоне и Специальный трибунал по Ливану), которым рано или поздно потребуются замещающие механизмы, обладающие в основном функциями, аналогичными тем, что описаны в настоящем докладе.

We are following with interest the deliberations of the Security Council's Informal Working Group on International Tribunals, chaired by Austria, with regard to the Tribunals' residual mechanisms.
Мы с интересом следим за обсуждениями в созданной Советом Безопасности неофициальной рабочей группе по международным трибуналам под председательством Австрии, посвященными остаточным механизмам трибуналов.

In addition, the Tribunal continues to coordinate its efforts with those of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Office of Legal Affairs in addressing the residual mechanisms that are needed to achieve its work and promote its legacy.
Я заверяю Ассамблею в том, что все подразделения Трибунала координируют свои усилия с усилиями Международного уголовного Трибунала для бывшей Югославии и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в создании остаточных механизмов, которые необходимы для завершения его работы и сохранения его наследия.

That visit gave members the opportunity to meet our judges and senior staff and gain a more practical understanding of our work, which I am sure will prove helpful when determining the features of the Tribunal's residual mechanisms.
Этот визит предоставил членам Группы возможность встретиться с нашими судьями и старшими сотрудниками и глубже понять нашу практическую работу, что, я уверен, принесет пользу при определении структур остаточных механизмов Трибунала.

It is involved in responding to requests for waiver of immunities of United Nations personnel and disclosure of United Nations documents in accordance with the policy of maximum cooperation with international courts and tribunals, and it assists in devising completion strategies and residual mechanisms to address various matters that remain outstanding after the courts' closure.
Оно отвечает на запросы о снятии иммунитета с сотрудников Организации Объединенных Наций и разглашении документов Организации Объединенных Наций в соответствии с политикой максимального сотрудничества с международными судами и трибуналами, а также оказывает помощь в разработке стратегий завершения деятельности и создания остаточных механизмов для решения различных вопросов, которые остаются нерешенными после закрытия судов.

Resulting from the findings of that meeting, the Tribunal identified the resource requirements for the archives and recordkeeping strategy needed, during the biennium 2008-2009, to ensure the completion of the Tribunal's mandate, both in terms of legacy requirements, including preserving the evidence of the work of the Tribunal for the Organization and making those records available for public access, and the residual mechanisms which will succeed the tribunals.
Исходя из итогов этого заседания Трибунал определил потребности в ресурсах в отношении необходимой стратегии по вопросам архивов и ведения документации в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, с тем чтобы можно было осуществить мандат трибуналов как с точки зрения вопросов наследия, включая сохранение доказательств, относящихся к работе Трибунала для Организации и обеспечение доступа к этим материалам широкой общественности, так и с точки зрения остаточных механизмов, которые придут на смену трибуналам.

Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.
Подготовка перехода к замещающему механизму передовой группой;

International Residual Mechanism for Criminal Tribunals see para. 77 o.
Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов см. пункт 77o.

Election of Judges for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Выборы судей для Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.

Item 130 International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Пункт 130 Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.

International Residual Mechanism for Criminal Tribunals P.129.
Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов П. 129.

Residual Mechanism.
Замещающий механизм.

International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.

And International Residual Mechanism.
Международного остаточного механизма.

Residual Mechanism.
Остаточный механизм.