RESILIENCE TO DISASTERS на Русском - Русский перевод

• устойчивости к бедствиям
• потенциала противодействия бедствиям
• повышения устойчивости к стихийным бедствиям

Примеры использования Resilience to disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening cross-border resilience to disasters 12.
Повышение трансграничной устойчивости к бедствиям 15.

Building resilience to disasters: mainstreaming disaster risk reduction into development strategies.
Повышение устойчивости к бедствиям: включение деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития.

Preparedness is critical in building resilience to disasters.
Готовность имеет исключительно важное значение для повышения устойчивости к стихийным бедствиям.

Countries can build resilience to disasters by investing in simple, well-known measures to reduce risk and vulnerability.
Страны могут повысить устойчивость к бедствиям путем инвестирования средств в простые, хорошо известные меры по снижению риска и уязвимости.

His Government attached high priority to promoting resilience to disasters.
Его правительство придает большое значение созданию потенциала противодействия бедствиям.

Regional cooperation for building resilience to disasters in Asia and the Pacific resolution 70/13.
Региональное сотрудничество в интересах создания потенциала противодействия бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе резолюция 70/ 13.

The delegation of Indonesia underlined the importance of ensuring political commitment at all levels for building resilience to disasters.
Делегация Индонезии подчеркнула важное значение обеспечения политической приверженности на всех уровнях для повышения устойчивости к бедствиям.

Draft resolution: Regional cooperation for building resilience to disasters in Asia and the Pacific.
Проект резолюции: Региональное сотрудничество в интересах создания потенциала противодействия бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

It provided the momentum for building up resilience to disasters in the framework of the green economy and sustainable development, through the employment of more integrated and coordinated approaches.
Конференция придала импульс повышению устойчивости к стихийным бедствиям в контексте зеленой экономики и устойчивого развития путем применения более интегрированных и скоординированных подходов.

Furthermore, the secretariat initiated a project on building resilience to disasters by improving disaster data.
Кроме того, секретариат запустил проект по повышению устойчивости к бедствиям за счет повышения качества данных о бедствиях..

National resilience to disasters and effective relief and recovery depend on the disaster preparedness that is built up through the normal work of UNCT based on CHAP.
Эффективность противодействия бедствиям, оказания чрезвычайной помощи и преодоления их последствий на национальном уровне зависит от степени готовности к бедствиям, обеспеченной в рамках обычной работы СГООН на основе ОПГД.

Enhancing regional cooperation for building resilience to disasters in Asia and the Pacific resolution 69/12.
Укрепление регионального сотрудничества в целях повышения устойчивости к бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе резолюция 69/ 12.

Recognizing the important contribution of disaster information management in disaster risk reduction and building resilience to disasters in Asia and the Pacific.
Признавая важный вклад деятельности по управлению информацией о бедствиях в дело уменьшения опасности бедствий и создания потенциала противодействия бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Commission emphasized the need to build resilience to disasters among communities by building linkages between socio-economic development policies and disaster risk reduction strategies.
Комиссия подчеркнула необходимость наращивания потенциала противодействия бедствиям на уровне общин путем обеспечения связей между политикой социально-экономического развития и стратегиями уменьшения опасности бедствий..

By 2020, rural population benefit from sustainable management of natural resources and resilience to disasters and climate change.
К 2020 году население в сельской местности получает выгоду от устойчивого управления природными ресурсами и устойчивости к бедствиям и изменению климата.

The Committee had before it the documents entitled"Building resilience to disasters: mainstreaming disaster risk reduction into development strategies"( E/ ESCAP/ CDR( 3) /1) and"Disaster databases for development planning" E/ESCAP/CDR(3)/INF/4.
Комитет имел в своем распоряжении документы, озаглавленные<< Повышение устойчивости к бедствиям: включение деятельности по уменьшению опасности бедствий в стратегии развития>>( E/ ESCAP/ CDR( 3)/ 1) и<< Использование баз данных о бедствиях в процессе планирования развития>> E/ ESCAP/ CDR( 3)/ INF/ 4.

Key recommendations from the expert group meeting on Strategies Towards Building Resilience to Disasters in Asia and the Pacific were provided.
Участникам сессии были представлены основные рекомендации совещания группы экспертов по стратегиям повышения устойчивости к бедствиям в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Violent conflict is closely associated with disaster risk and related efforts to prevent conflict need to be considered as part of overall efforts to build resilience to disasters.
Тесно связаны с риском бедствий насильственные конфликты, и связанные с этим усилия по предупреждению конфликтов необходимо рассматривать как часть общих усилий по формированию потенциала противодействия бедствиям.

Recognize the critical role of local governments in building resilience to disasters and strategic management of sustainable development.
Признаем жизненно важную роль местных органов управления в создании потенциала противодействия бедствиям и стратегическом управлении процессом устойчивого развития;

There is an urgent need to improve disaster data at the national and regional levels in order to promote evidence-based policymaking for building resilience to disasters.
Необходимо повышать на национальном и региональном уровнях качество данных о стихийных бедствиях, чтобы способствовать разработке политики на основе фактических данных для повышения устойчивости к бедствиям.

Similarly, the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development highlight that DRR and building resilience to disasters have to be addressed in the context of sustainable development and poverty eradication.
В итоговых документах Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также подчеркивается, что вопросы уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости к бедствиям следует решать в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

People-centred early warning systems are recognized as an integral component of disaster risk reduction, adaptation to climate change and building resilience to disasters.
Социально ориентированная система раннего предупреждения признается в качестве составной части мер по уменьшению опасности бедствий, адаптации к изменению климата и повышению устойчивости к стихийным бедствиям.

The United Nations recognizes the utmost importance of strengthening response mechanisms and building resilience to disasters through increased partnership, cooperation and information exchange among national and international response actors.
Организация Объединенных Наций признает чрезвычайную важность укрепления механизмов реагирования и обеспечения устойчивости к стихийным бедствиям путем активизации партнерства, сотрудничества и обмена информацией между национальными и международными участниками мероприятий по реагированию.

A mangrove planting programme in Viet Nam benefited the local coastal communities by spurring a number of economic activities while building environment resilience to disasters.
Программа планирования мангровых во Вьетнаме оказалась полезной для местных общин, проживающих в прибрежных районах, дав толчок к развитию ряда экономических видов деятельности, и укрепляя при этом экологическую устойчивость к бедствиям.

The document acknowledged both the need to support the most vulnerable, including women, in building their resilience to disasters, while also recognizing the critical role of women in the protection of vulnerable groups, and in the resilience of their communities.
В этом документе признаются как необходимость оказания поддержки представителям наиболее уязвимых категорий населения, включая женщин, в укреплении их способности противостоять бедствиям, так и важнейшая роль женщин в деле защиты уязвимых групп населения и обеспечении жизнестойкости их общин.

In a world plagued by ever more frequent and devastating natural disasters, with erratic climate change and soaring food prices magnifying the challenges, it was vital to build resilience to disasters.
В мире, подверженном все более частым и разрушительным стихийным бедствиям, при непредсказуемом изменении климата и стремительном росте цен на продовольствие, что еще более усугубляет проблемы, жизненно необходимо построение устойчивости к стихийным бедствиям.

By 2020, rural population benefit from sustainable management of natural resources and resilience to disasters and climate change Expected CP Outcomes.
К 2020 году население в сельской местности получает выгоду от устойчивого управления природными ресурсами и устойчивости к бедствиям и изменению климата.

Support cities and human settlements adopting and implementing integrated policies and plans towards inclusion, resource efficiency, mitigation and adaptation to climate change and resilience to disasters;
Xv оказывать поддержку городам и населенным пунктам в принятии и осуществлении комплексной политики и планов по обеспечению социальной интеграции, эффективности использования ресурсов, смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, а также устойчивости к бедствиям;

National resilience to disasters and effective relief and recovery depend on the degree of the disaster preparedness that is built up through the normal work of the United Nations country teams(UNCTs) and based on the Common Humanitarian Action Plan CHAP.
Эффективность противодействия бедствиям, оказания чрезвычайной помощи и ликвидации их последствий на национальном уровне зависит от степени готовности к бедствиям, обеспеченной в рамках обычной работы страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) на основе общего плана гуманитарной деятельности ОПГД.

By 2020, rural population benefit from sustainable management of natural resources and resilience to disasters and climate change CPD Output.
К 2020 году население в сельской местности получает выгоду от устойчивого управления природными ресурсами и устойчивости к бедствиям и изменению климата Результат Страновой программы.