RESILIENT ECOSYSTEMS на Русском - Русский перевод

• устойчивых экосистем
• резильентные экосистемы
• жизнестойких экосистем

Примеры использования Resilient ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main ways of accomplishing this would be by ensuring healthy and resilient ecosystems.
Одним из основных способов достижения этой цели будет обеспечение здоровых и устойчивых экосистем.

The strong linkages between enhancing resilient ecosystems and implementation of the Sustainable Development Goals are not fully appreciated.
Тесные взаимосвязи между повышением жизнестойкости экосистем и до- стижением целей в области устойчивого развития не всегда учитываются в пол- ной мере.

It focuses on fostering the necessary conditions for innovation, investment and competition that can give rise to new sources of economic growth consistent with resilient ecosystems.
Он уделяет внимание созданию условий, необходимых для инноваций, инвестиций и конкуренции, способных привести к возникновению новых источников экономического роста совместимых с экосистемами, способными восстанавливаться.

Clean air, water, resilient ecosystems and sound management of chemicals and waste are essential for a healthy planet and healthy people.
Чистый воздух, вода, эластичные экосистемы и рациональное управление химическими веществами и отходами имеют решающее значение для здоровья планеты и человека.

While climate change is a significant driver of biodiversity loss, healthy biodiversity and resilient ecosystems provide a natural means to adapt to climate change.
Изменение климата является существенным фактором утраты биоразнообразия, однако здоровое биоразнообразие и устойчивые к воздействиям экосистемы обеспечивают естественные средства адаптации к изменению климата.

Well-managed and resilient ecosystems and their services contribute to the reduction of people's vulnerability to climate change impacts before, during and after their occurrence.
Оптимально регулируемые и резильентные экосистемы и их услуги способствуют уменьшению уязвимости людей к воздействиям изменения климата до, во время и после регистрации таких воздействий.

Addressing the interlinkages between environmental sustainability and human health and well-being, and building resilient ecosystems will be essential to meeting the SDGs that place people and well-being at their centre.
Вопросы взаимосвязи экологической устойчивости и здоровья и благополучия человека, а также формирования эластичных экосистем, имеют важное значение для достижения ЦУР, которые помещают в центр внимания человека и его благополучие.

Resilient ecosystems, efficient resource use, clean air, sufficient clean water, sustainable management of chemicals and waste and sustainable cities are essential for a healthy planet and healthy people.
Для обеспечения здоровья планеты и здоровья людей крайне необходимы резильентные экосистемы, эффективное ресурсопользование, чистый воздух, достаточное количество чистой воды, устойчивое управление химическими ве- ществами и отходами и устойчивые города.

It is critical to maintain healthy, productive and resilient ecosystems to support the continued contribution of seafood to food security.
Крайне важно поддерживать здоровые, продуктивные и жизнестойкие экосистемы в поддержку непрерывного вклада морепродуктов в обеспечение продовольственной безопасности.

How these functional gaps are filled depends on many factors, but it is clear that an approach that uses a diversity of species will build more resilient ecosystems and landscapes than an approach that does not.
Возможности заполнения этих функциональных пробелов зависят от многих факторов, однако очевидно, что подход, основанный на разнообразии видов, является залогом воссоздания более устойчивых экосистем и ландшафтов, в отличие от других подходов.

The transition to a truly inclusive green economy must be built on resilient ecosystems, clean production systems, healthy consumption choices, reduced negative distributional effects of environmental policies and improved overall environmental justice for all.
Переход к подлинно инклюзивной« зеленой» экономике должен опираться на резильентные экосистемы, системы экологически чистого производства, выбор в пользу здорового потребления, снижение масштабов негативных распределительных последствий экологической политики и общее улучшение экологического правосудия для всех.

Furthermore, the assessment stressed the need to reverse environmental degradation and reduce pollution to ensure a sustainable future; strong and resilient ecosystems would enable sustainable development.
Кроме того, оценка обнажает необходимость обращения вспять процесса деградации окружающей среды и сокращения за- грязнения в целях обеспечения устойчивого будущего: сильные и устойчивые экосистемы позволят обеспечить устойчивое развитие.

The level of contribution of seafood to food security depends principally on maintaining healthy, productive and resilient ecosystems, on the sustainable management of capture fisheries and aquaculture, and on minimizing wasteful practices during harvesting, processing, transportation and, eventually, access for consumption.
Уровень вклада морепродуктов в обеспечение продовольственной безопасности зависит главным образом от поддержания здоровых, продуктивных и жизнестойких экосистем, от рационального управления рыбным промыслом и аквакультурой и от сведения к минимуму расточительных методов при отлове, переработке, транспортировке и, в конечном итоге, доступе для целей потребления.

Over the past 26 months, the linkages between biodiversity and climate had been highlighted through numerous natural disasters and lessons had been learned about the importance of healthy and resilient ecosystems.
За эти 26 месяцев углубилось наше понимание связей между биоразнообразием и климатом, что произошло в результате многочисленных стихийных бедствий, с которыми мы столкнулись, и из которых были извлечены уроки, подтверждающие важное значение здоровых и резистентных экосистем.

Such a framework should aim to contribute to eradicating poverty, ensuring water, energy and food security for all, achieving sustainable and equitable development, maintaining productive and resilient ecosystems, including through sustainable forest management, and reducing vulnerability to climate variability and change.
Такой механизм должен быть нацелен на содействие искоренению нищеты; обеспечение водной, энергетической и продовольственной безопасности для всех; достижение устойчивого развития на справедливой основе; поддержание продуктивных и устойчивых экосистем, в том числе посредством рационального лесопользования; а также снижение степени уязвимости в условиях нестабильности климата и его изменения.

Canada has developed an International Fisheries and Oceans Governance Strategy aimed at ensuring that an effective institutional framework for governance and management of the high seas was in place to support the long-term conservation and sustainable use of biodiversity and resilient ecosystems.
В Канаде разработана стратегия<< Международное рыболовство и управление океанами>>, призванная задать эффективные организационные рамки для распоряжения и управления открытым морем в интересах содействия долгосрочному сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия и жизнестойких экосистем.

The most significant impact that the ecosystem management subprogramme aims to contribute to is that countries possess functional and resilient ecosystems that are able to provide ecosystem services sustainably and equitably for human well-being, a result to which UNEP contributes along with other actors.
Наиболее значительным видом воздействия, которому стремится способствовать подпрограмма по регулированию экосистем, является наличие в странах функциональных и устойчивых экосистем, которые в состоянии предоставлять экосистемные услуги на устойчивой и равноправной основе в целях обеспечения благосостояния людей результат, достижению которого ЮНЕП содействует наряду с другими субъектами.

To develop the integrated approach, broad consultations had been organized in 2015, as a result of which six national clusters had been identified covering all 17 Goals, i.e.: people and society; economic model; resilient ecosystems; municipalities and regions;
Для разработки этого комплексного подхода в 2015 году были организованы широкие консультации, в результате которых были определены шесть нацио- нальных тематических блоков, охватывающих все 17 целей, а именно« Люди и общество»,« Экономическая модель»,« Устойчивые экосистемы»,« Муниципа- литеты и районы»,« Глобальное развитие» и« Надлежащее руководство».

It was stated that better tools were required for measuring the cumulative impacts of multiple activities on the integrity of marine ecosystems(including impact assessments and assessment criteria), to better enable the overall goal of maintaining healthy, productive and resilient ecosystems capable of continuing to provide sustained ecological services.
Было заявлено, что требуются более совершенные инструменты для измерения кумулятивного воздействия разных видов деятельности на целостность морских экосистем( включая оценки воздействия и критерии оценок), позволяющие решать общую задачу-- поддержание здоровых, продуктивных и жизнестойких экосистем, способных и впредь обеспечивать стабильные экологические услуги.

It can also provide valid input into vulnerability and adaptation assessments, and assist in identification of resilient ecosystem components based on generations of experience.
Они также могут служить полезным вкладом в оценку уязвимости и адаптации и содействовать выявлению устойчивых компонентов экосистем, исходя из опыта поколений.

UNDP will continue support mainstreaming of environmental/ener gy issues into development strategies/policies, promote climate resilient ecosystem approach to NRM, and Donors and civil society will support development of the national strategy in the area.
ПРООН будет оказывать поддержку широкому включению вопросов экологии и энергетики в стратегии и политики развития, содействовать устойчивым к изменению климата экосистемным подходам к управлению природными ресурсами, и демонстрации подходов низкоуглеродного развития.

CARE International, the World Wide Fund for Nature and the International Union for Conservation of Nature have jointly developed a framework for the integration of ecosystem- and community-based approaches to adaptation that empowers local communities to manage ecosystems under resilient governance arrangements that can provide ecosystem services on which they depend.
КЭР интернэшнл", Всемирный фонд природы и Международный союз охраны природы совместно разработали рамки деятельности по интегрированию экосистемных и общинных подходов к адаптации, подразумевающие управление экосистемами со стороны местных сообществ при наличии гибких механизмов управления, способных предоставить необходимые им экосистемные услуги.

In an interconnected landscape, species are also a critical component, ensuring healthy, resilient and productive ecosystems;
В условиях взаимосвязанного ландшафта важнейшим компонентом также являются виды, которые обеспечивают поддержку полноценных, устойчивых и продуктивных экосистем;

The permanent storage of forest carbon depends on well-functioning and resilient forest ecosystems, and on indigenous and local community participation and support.
Постоянство запасов лесного углерода зависит от исправно функционирующих и жизнеустойчивых лесных экосистем и от участия и содействия коренных и местных общин.

However, adaptation cannot be sustained if mitigation is not effected; the capacity to mitigate is related to how people are adapting and making their ecosystems more resilient.
Однако адаптация невозможна без смягчения последствий, а способность смягчать последствия зависит от способности людей адаптировать свои экосистемы и повышать их устойчивость к внешним воздействиям.

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may collapse under either slight or repeated stress.
Если некоторые экосистемы могут быть достаточно эластичными и быстро восстанавливаться после внешних потрясений, то другие могут разрушаться вследствие незначительного или периодически повторяющегося внешнего воздействия.

While mitigating climate change is clearly the key long-term priority, urgent measures to relieve other pressures can make these ecosystems more resilient, protecting their biodiversity and the livelihoods of millions of people who depend on them.
Тогда как смягчение последствий изменения климата, несомненно, является ключевым долгосрочным приоритетом, срочные меры снижения этих нагрузок могут сделать эти экосистемы более устойчивыми, защитить их биоразнообразие и источники средств к существованию миллионов зависящих от них людей.

While some ecosystems may be fairly resilient and recover quickly from external shocks, others may be fragile and collapse at either slight or repeated stress.
Хотя некоторые экосистемы могут быть достаточно стойкими и быстро восстанавливаться от внешних стрессов, другие могут быть весьма хрупкими и приходить в упадок при малейшем или повторном воздействии.

UNDP needs to support market transformation towards a low carbon emission economy(with a focus on climate change mitigation); and capacity development for climate resilient communities, economies and ecosystems.
ПРООН необходимо поддержать процесс трансформации рынка в сторону низкоуглеродной экономики( с обращением внимания на смягчение последствий изменения климата), а также развитие потенциала сообществ, экономик и экосистем, устойчивых к таким изменениям.

The new approach is catalysing change throughout the tributaries of government to build more resilient futures for local communities and ecosystems across the country.
Новый подход активизирует изменения через новые потоки, для обеспечения более устойчивого будущего для местных общин и экосистемы во всей стране.