RESISTANCE TO OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• сопротивление оккупации
• сопротивлением оккупации
• сопротивления оккупации

Примеры использования Resistance to occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

XIII. Resistance to occupation.
XIII. Сопротивление оккупации.

This is the inevitable consequence of resistance to occupation.
Это неизбежное следствие борьбы с оккупацией.

Resistance to occupation was a right secured in all international documents.
Сопротивление оккупации-- право, закрепленное во всех международных документах.

Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.
Израиль продолжает предпринимать попытки с целью подавить сопротивление оккупации.

In continuing its agenda of suppressing resistance to occupation, Israel applies tactics that generate various forms of human rights violations.
Продолжая свою политику подавления сопротивления оккупации, Израиль прибегает к тактике, которая ведет к различным нарушениям прав человека.

It had continued to pursue the policy of using force to suppress resistance to occupation.
Он продолжал прибегать к политике силы для подавления сопротивления оккупации.

We should like to affirm in this connection that resistance to occupation is a legitimate practice in which all peoples of the world have engaged throughout history.
Нам хотелось бы заявить в этой связи, что сопротивление оккупации является законной практикой, к которой на протяжении истории прибегали все народы мира.

It was also necessary to draw a distinction between terrorism and legitimate resistance to occupation and oppression.
Необходимо также проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и угнетению.

The Committee took no position on whether Palestinian resistance to occupation was or was not terrorism, although individual members certainly had their own views on the matter.
Комитет не занимал позиции по вопросу о том, является ли терроризмом палестинское сопротивление оккупации, хотя отдельные члены, несомненно, имеют в этой связи свое собственное мнение.

It seems that for the Zionist, occupation is acceptable; the only problem is resistance to occupation.
Создается впечатление, будто сионизм и оккупация вполне приемлемы; единственная проблема состоит в сопротивлении оккупации.

Lebanon, which has condemned all forms of terrorism, considers that resistance to occupation and to the State terrorism practised against it is a basic human right.
Ливан, всегда осуждавший все формы терроризма, считает, что сопротивление оккупации и противодействие государственному терроризму, осуществляемому по отношению к нему, является одним из основных прав человека.

Bil'in was just one example of the violence used against Palestinians who were practising peaceful disobedience and resistance to occupation.
Билин- это только один пример насилия в отношении палестинцев, которые прибегают к мирному противостоянию и сопротивлению оккупации.

However, not all the Palestinians' acts of resistance to occupation were acts of terrorism.
Однако не все акты сопротивления палестинцев оккупации являются актами терроризма.

We caution against confusing terrorism, which is repudiated internationally, with legitimate national resistance to occupation.
Мы предостерегаем против смешивания терроризма, отвергаемого международным сообществом, с законным правом на национальное сопротивление оккупации.

We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.
Иногда нас удивляют те, кто описывает палестинское сопротивление оккупации в защиту своего выживания как терроризм.

The responsibilities of the Palestinian side, which is under occupation, are governed by customary law, in particular, that which concerns resistance to occupation.
Обязательства палестинской стороны, которая находится под оккупацией, регулируются обычным правом, в частности в том, что касается сопротивления оккупации.

It was important to make a distinction between legitimate national resistance to occupation and aggression and terrorist acts.
Важно проводить различие между законным национальным сопротивлением оккупации и агрессии и террористическими актами.

He urged a speedy conclusion to work on the draft convention, which should include a clear definition that distinguished between terrorism and the legitimate right of peoples to self-determination and resistance to occupation.
Он настоятельно призывает как можно скорее завершить работу над проектом конвенции, которая должна включать четкое определение, позволяющее проводить различие между терроризмом и законным правом народов на самоопределение и сопротивление оккупации.

According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.
Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.

Placing restrictions on the export of weapons to importing countries and banning of exports to States involved in any armed conflict except where the weapons requested are for the purpose of self-defence or resistance to occupation;
Установление ограничений на поставку оружия странам- импортерам и запрет экспорта оружия в государства, участвующие в любом вооруженном конфликте, за исключением ситуаций, когда оружие просят поставить для целей самообороны или сопротивления оккупации;

Foreign occupation was one of the worst manifestations of terrorism, and resistance to occupation was a means of combating such terrorism.
Иностранная оккупация- это одно из наихудших проявлений терроризма, а противодействие оккупации-- это средство борьбы с подобным терроризмом.

However, that should not in any respect be interpreted to mean that we can force people who are suffering racist foreign occupation to accept the status quo, renounce their legitimate rights and give up their resistance to occupation in all its forms.
Однако это никоим образом нельзя понимать так, что мы вправе принуждать народ, страдающий от иностранной расистской оккупации, признать существующее положение дел, отказаться от своих законных прав и от сопротивления оккупации во всех ее формах.

The Mission is aware that Hamas continues to view all armed activities directed against Israel as resistance to occupation and practices of the occupation, and, therefore, a legitimate right of the Palestinian people.
Миссии известно, что ХАМАС по-прежнему рассматривает любые вооруженные действия, направленные против Израиля, как сопротивление оккупации и практическим действиям оккупантов и, следовательно, как законное право палестинского народа.

To condemn terrorism in all its forms and manifestations and to express deep sympathy with and support for the countries that fell victims to terrorist attacks, and to pursue the efforts aimed at eradicating this global scourge, while recognizing the importance of distinguishing between it and legitimate resistance to occupation.
Осудить терроризм во всех его формах и проявлениях и выразить глубокое сочувствие и поддержку странам, которые стали жертвами террористических актов, и продолжить усилия, направленные на искоренение этого мирового зла, одновременно понимая важность различия между ним и законным сопротивлением оккупации.

While expressing our condemnation of terrorist practices which target the innocent and our determined stand against terrorism, we affirm that resistance to occupation is a legitimate right of peoples, guaranteed by international charters and human conventions.
Осуждая террористические акции против ни в чем не повинных людей и подтверждая наше твердое неприятие терроризма, мы вновь заявляем, что сопротивление оккупации- это законное право народов, гарантированное международными договорами и конвенциями о правах человека.

To reaffirm condemnation of all forms and manifestations of terrorism, regardless of motive and justification; to affirm the need to distinguish between terrorism and legitimate resistance to occupation and that resistance should not be considered a terrorist act, taking into account that neither religious law nor international charters condone the killing of innocents; and to reject the confusion of terrorism with the noble religion of Islam, which promotes the values of tolerance and repudiates terrorism and extremism;
Вновь заявить об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях, независимо от мотивов и доводов, которые приводятся в его оправдание; подтвердить необходимость проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и что сопротивление не должно рассматриваться террористической деятельностью, поскольку никакие религиозные каноны и международные соглашения не оправдывают убийства ни в чем не повинных людей; и не признавать отождествление терроризма с благородной религией ислам, способствующей распространению ценностей терпимости и отвергающей терроризм и экстремизм.

He requested a recorded vote on the draft resolution under consideration, since it did not make any distinction between resistance to occupation and international terrorism.
Поскольку в рассматриваемом документе не делается различия между сопротивлением оккупации и международным терроризмом, сирийская делегация просит поставить его на голосование.

Deplores the arbitrary detention or imprisonment by Israel of thousands of Palestinians as a result of their resistance to occupation in order to attain self-determination;
Выражает сожаление по поводу произвольного задержания или заключения в тюрьму Израилем тысяч палестинцев в результате их сопротивления оккупации в целях достижения самоопределения;

At the end of operative paragraph 17, add the following words:"and to arrive at a precise definition of terrorism, making a distinction between it and legitimate resistance to occupation and the right to self-determination.
В конце пункта 17 постановляющей части добавить слова" и составить точное определение терроризма, в котором проводилось бы различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и правом на самоопределение.

Violence by Israeli forces has reached the point of violating the provisions of international humanitarian law and basic human conduct over the past three years in order to break down resistance to occupation and destroy any legitimate hope for freedom and independence.
Совершаемые израильскими силами в последние три года акты насилия противоречат нормам международного гуманитарного права и основам человеческого поведения и направлены на подавление сопротивления оккупации и любых законных надежд на достижение свободы и независимости.