СОПРОТИВЛЕНИЕ ОККУПАЦИИ на Английском - Английский перевод

• resistance to occupation
• resist occupation

Примеры использования Сопротивление оккупации на Русском языке и их переводы на Английский язык

XIII. Сопротивление оккупации.
XIII. Resistance to occupation.

Подчеркивая право народов на сопротивление оккупации и агрессии.
Emphasizing the right of peoples to resist occupation and aggression.

Сопротивление оккупации-- право, закрепленное во всех международных документах.
Resistance to occupation was a right secured in all international documents.

Израиль продолжает предпринимать попытки с целью подавить сопротивление оккупации.
Israel continues to attempt to eradicate resistance to occupation.

Согласно сионистским доктрине и практике, любого рода сопротивление оккупации порочно и запретно.
According to Zionist doctrine and practice, any kind of resistance to occupation is bad and forbidden.

Сопротивление оккупации, упорство в сохранении владения землей и утверждение прав- все это имеет законный характер.
Opposition to occupation, insistence on retaining possession of the land and the assertion of rights are all legitimate.

Иногда нас удивляют те, кто описывает палестинское сопротивление оккупации в защиту своего выживания как терроризм.
We sometimes wonder about those who describe Palestinian resistance to occupation in defence of their survival as terrorism.

Гн Малуф( Ливан) говорит, что он хотел бы напомнить, что организация<< Хизбулла>> считается движением за свободу и за сопротивление оккупации.
Mr. Malouf(Lebanon) said he wished to recall that Hizbullah was considered a freedom movement for resistance against the occupation.

Но нам надлежит избегать всяких подходов, смешивающих право на сопротивление оккупации, признанное Организацией Объединенных Наций, с терроризмом.
However, we must avoid any approaches whereby the right to resistance against occupation, which is recognized by the United Nations, is equated with terrorism.

Нам хотелось бы заявить в этой связи, что сопротивление оккупации является законной практикой, к которой на протяжении истории прибегали все народы мира.
We should like to affirm in this connection that resistance to occupation is a legitimate practice in which all peoples of the world have engaged throughout history.

Условия в секторе Газа не являются нормальными; интифада и сопротивление оккупации не позволяют создать нормальную обстановку в школах.
The conditions prevailing in the Gaza Strip are abnormal, the intifadah, the resistance against the occupation, and hence at school we also experience abnormal conditions.

Следует надеяться, что проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будет включать определение терроризма, в котором будет проводиться различие между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации.
It was to be hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism would include a definition of terrorism that distinguished terrorism from the right of peoples to resist occupation.

Комитет не занимал позиции по вопросу о том, является ли терроризмом палестинское сопротивление оккупации, хотя отдельные члены, несомненно, имеют в этой связи свое собственное мнение.
The Committee took no position on whether Palestinian resistance to occupation was or was not terrorism, although individual members certainly had their own views on the matter.

Ливан, всегда осуждавший все формы терроризма, считает, что сопротивление оккупации и противодействие государственному терроризму, осуществляемому по отношению к нему, является одним из основных прав человека.
Lebanon, which has condemned all forms of terrorism, considers that resistance to occupation and to the State terrorism practised against it is a basic human right.

Что касается вопроса о терроризме, то важно проводить различие между терроризмом и правом народов на сопротивление оккупации и самооборону перед лицом оккупирующей державы.
With regard to the issue of terrorism, it is important to draw a distinction between terrorism and the right of peoples to resist occupation and to defend themselves against an occupying Power.

Даже когда палестинцы осуществляют свое право на мирный протест и ненасильственное сопротивление оккупации, израильские оккупационные силы действуют очень жестко и нередко совершают нападения на мирных демонстрантов.
Even the right to peaceful protest and non-violent resistance to the occupation are being violently suppressed by the Israeli occupying forces, with routine attacks perpetrated against civilian demonstrators.

В Программе также содержится ряд руководящих принципов, обеспечивающих ее законность и признание государствами, включая уважение права государств на самооборону, а также права народов на самоопределение и сопротивление оккупации.
It also contains guidelines to ensure its legitimacy and acceptance by States, such as respect for the right of States to self-defence and the right of peoples to self-determination and to resist occupation.

Миссии известно, что ХАМАС по-прежнему рассматривает любые вооруженные действия, направленные против Израиля, как сопротивление оккупации и практическим действиям оккупантов и, следовательно, как законное право палестинского народа.
The Mission is aware that Hamas continues to view all armed activities directed against Israel as resistance to occupation and practices of the occupation, and, therefore, a legitimate right of the Palestinian people.

Помимо этого, в ходе операции было задействовано более 1000 истребителей и вертолетов; при этом цель заключалась в уничтожении южных деревень и, таким образом, недопущении того, чтобы их жители поддерживали сопротивление оккупации.
In addition, over 1,000 fighter aircraft and helicopters took part in the operation, which aimed to annihilate the southern villages and thereby prevent their inhabitants from supporting the resistance against the occupation.

Более того, сопротивление оккупации вошло в новую и угрожающую стадию, когда знамя борьбы было подхвачено следующим поколением молодежи и когда в борьбу включились женщины, присоединившиеся к протестам и возглавившие выступления против полиции.
Moreover, the resistance against occupation had entered a new and alarming phase, with another generation of youth assuming the mantle of struggle and women entering the fray by joining the protests and leading demonstrations against the police.

Он настоятельно призывает как можно скорее завершить работу над проектом конвенции, которая должна включать четкое определение, позволяющее проводить различие между терроризмом и законным правом народов на самоопределение и сопротивление оккупации.
He urged a speedy conclusion to work on the draft convention, which should include a clear definition that distinguished between terrorism and the legitimate right of peoples to self-determination and resistance to occupation.

Осуждая террористические акции против ни в чем не повинных людей и подтверждая наше твердое неприятие терроризма, мы вновь заявляем, что сопротивление оккупации- это законное право народов, гарантированное международными договорами и конвенциями о правах человека.
While expressing our condemnation of terrorist practices which target the innocent and our determined stand against terrorism, we affirm that resistance to occupation is a legitimate right of peoples, guaranteed by international charters and human conventions.

Она также отметила вывод автора исследования о том, что лишь незначительная часть этих людей принадлежала к религиозным фундаменталистам и что мотивами большинства из тех, кто участвовал в этих актах, было сопротивление оккупации территории иностранными войсками.
She also noted the study's conclusion that only a minority of these individuals were religious fundamentalists, and that the majority of persons engaging in these acts were motivated by opposing occupation of territory by foreign forces.

Вопреки содержащимся в этих письмах утверждениям Исламская Республика Иран оказывает тем, кто организовал законное и международно признанное сопротивление оккупации их земель израильским режимом, исключительно гуманитарную, политическую и моральную поддержку.
Contrary to the allegations levelled in the said letters, the Islamic Republic of Iran provides only humanitarian, political and moral support to those who have mounted legitimate and internationally recognized resistance to the occupation of their land by the Israeli regime.

Все 605 задержанных лиц были арестованы или захвачены иракскими вооруженными силами в юрисдикционный период, при этом большинство из них были задержаны в период со 2 августа 1990 года по ноябрь 1990 года, когда Ирак предпринимал попытки подавить кувейтское сопротивление оккупации.
All 605 detainees were arrested or captured by Iraqi forces during the jurisdictional period, with the majority being detained sometime from 2 August 1990 to November 1990 when Iraq was attempting to undermine Kuwaiti resistance to the occupation.

Опираться необходимо на высокие принципы, подтвержденные Организацией Объединенных Наций, в том числе принцип мирного урегулирования споров и право народов на самоопределение и сопротивление оккупации, как это закреплено во всех соответствующих международных пактах и конвенциях.
Account must be taken of the exalted principles endorsed by the United Nations, including the peaceful settlement of disputes and the right of peoples to exercise self-determination and resist occupation, as stipulated in all the relevant international covenants and conventions.

Моя делегация особо подчеркивает неотъемлемые права палестинского народа, включая права на возвращение всех палестинских беженцев, их право на борьбу за восстановление своих прав, гарантированное международными законами и документами, и их право на осуществление всех законных мер, включая сопротивление оккупации.
My delegation emphasizes the inalienable rights of the Palestinian people, including the right of return of all Palestinian refugees, their right to struggle for the restitution of their rights guaranteed by international laws and instruments and their right to take all legitimate measures, including resisting occupation.

Подтверждая, что сопротивление оккупации является законным правом палестинского народа, Специальный представитель также рекомендует правительству Израиля обеспечить, чтобы все виды мирной деятельности по защите прав человека, нарушенных или оказавшихся под угрозой вследствие оккупации, могли осуществляться без страха и угроз.
Affirming that resistance to the occupation is a legitimate right of the Palestinian people, she further recommends that the Government of Israel must ensure that all peaceful activities for the defence of human rights violated or threatened by the occupation are allowed to be conducted free of fear and risk.

Будучи привержены этим принципам, Объединенные Арабские Эмираты призвали провести разграничение между терроризмом и законным правом народов на самоопределение и сопротивление оккупации, особенно в случае палестинского народа, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
In its commitment to these principles, the United Arab Emirates has called for a distinction to be made between terrorism and the legitimate right of peoples to exercise self-determination and resist occupation, especially in the case of the Palestinian people, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the relevant United Nations resolutions.

Участники сопротивления оккупации 1940- 1990 годов- воины добровольцы, достигшие возраста 70 лет и старше.
Participants of resistance to occupations of 1940-1990- volunteer soldiers aged 70 and older.