RESOCIALIZATION на Русском - Русский перевод

• ресоциализации
• реинтеграции
• ресоциализация
• социальной реабилитации

Примеры использования Resocialization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open institutions offered better opportunities for successful resocialization.
Открытые учреждения дают больше возможностей для успешного возвращения в жизнь общества.

Rehabilitation and resocialization of dependent persons is provided through seven rehabilitation programmes.
Реабилитация и ресоциализация наркозависимых лиц осуществляется с помощью 7 реабилитационных программ.

Psychological interventions that foster the resocialization of violent extremists.
Психологические мероприятия, способствующие социальной реинтеграции воинствующих экстремистов;

Actively participate in planning and carrying out of his/her medical treatment, recovery and resocialization;
Активно участвовать в планировании и проведении своего лечения, выздоровления и ресоциализации;

In these colonies, areas of quarantine, diagnostics and distribution, resocialization, and intensified supervision are organised.
В колониях создаются участки карантина, диагностики и распределения, ресоциализации, усиленного контроля.

It is important to perform resocialization of the substances' users in the environment encouraging a healthy lifestyle.
Важно, чтобы ресоциализация лиц, употребляющих различные вещества, проводилась в среде, способствующей здоровому образу жизни.

This facility is especially designed and equipped to promote prisoners' resocialization.
Эта тюрьма специально предназначена для содействия социальной реинтеграции заключенных и соответствующим образом оборудована.

Latvia adopted a Concept Paper on Resocialization of Convicted Prisoners that envisages a re-socialization model for convicts.
Латвия приняла Концепцию по ресоциализации осужденных, которая предусматривает модель ресоциализации бывших заключенных.

Referral mechanisms for HIV-positive drug-dependent people, including treatment and rehabilitation, resocialization and legal protection.
Справочные механизмы для инфицированных ВИЧ наркозависимых лиц, в том числе по вопросам лечения и реабилитации, социальной реинтеграции и правовой защиты.

Very well, when resocialization patients starts at the initial stage of the disease, as its results are stable and sustainable.
Очень хорошо, когда ресоциализация больных начинается на начальной стадии заболевания, так как ее результаты являются стабильными и долгодействующими.

The death penalty denies the possibility of rehabilitation and resocialization, core notions in modern justice systems.
Смертная казнь лишает возможности реабилитации и реинтеграции в общество, составляющие ключевые понятия современной системы правосудия.

Upon starting resocialization of the addicted people, it is necessary to close all the pathways leading to the substances creating addiction.
Чтобы приступить к ресоциализации лиц, страдающих зависимостью, необходимо перекрыть им все пути доступа к вызывающим эту зависимость веществам.

Thanks to the inclusion of adolescent and young adult gang members in resocialization programmes, community support networks have been established.
В результате охвата подростков и молодых членов незаконных группировок программами социальной реинтеграции были созданы сети общественной поддержки.

Guided by this idea, imprisoned people addicted to substances, one of the most sensitive target groups, is chosen for application of the new approach and intensive resocialization.
С таким лейтмотивом для применения нового подхода и интенсивной ресоциализации была избрана одна из наиболее чувствительных целевых групп- заключенные, зависимые от различных веществ.

In the supervision of the course of the resocialization process of the juveniles constant attention is given to and thorough analysis is undertaken of the rights of these persons.
В ходе наблюдения за процессом социальной реинтеграции несовершеннолетних их права являются предметом постоянного внимания и тщательного анализа.

It is a part of the Government's productive employment policy and is also in keeping with the resocialization objectives set in Act No. 65 of 1993.
Данная программа является составной частью политики правительства Колумбии в области создания производительной занятости и идет в развитие задач социальной реинтеграции, поставленных в законе№ 65 1993 года.

Using consultations of experienced foreign experts, resocialization programs are developed, as well as construction of a new unit in Olaine prison is started.
С использованием консультаций опытных иностранных специалистов разработаны программы по ресоциализации, а также начато строительство нового отделения в Олайнской тюрьме.

The Criminal Justice Reform Council adopted the Penitentiary Strategy and Action Plan addressing prison overcrowding, rehabilitation and resocialization of prisoners.
Совет по реформе уголовного правосудия принял Стратегию и План действий по развитию пенитенциарной системы, где рассматриваются вопросы переполненности тюрем, реабилитации и реинтеграции заключенных.

In addition, social services or projects aimed at the resocialization of the offender upon release were available to only a limited number of prisoners.
Кроме того, социальные службы и проекты, направленные на социальную реинтеграцию преступников после их освобождения, охватывают лишь ограниченное число заключенных.

This consists primarily of reintegrating and rehabilitating the victims, providing material, medical and psychological assistance, offering refuge, resocialization, arranging for vocational training, help in finding a job, etc.
Это, прежде всего, реинтеграция и реабилитация жертв, материальная, медицинская и психологическая помощь, предоставление приюта, ресоциализация, организация профессионального обучения, содействие в трудоустройстве и т. п.

The Unit or resocialization Centre for the addicted imprisoners, where from the next spring with 200 customers in two shifts will work 70 employees, will consist of the buildings, arranged in a shape of the letter"H.
Отделение, или центр ресоциализации для страдающих зависимостью, в котором с весны следующего года с 200 клиентами в две смены будут работать 70 сотрудников, будет состоять из корпусов в виде латинской буквы H.

The reason was the dissociation of the activities of authorized bodies for the resocialization of persons who have served and are serving criminal penalties, the growth of recidivism.
Основанием послужила разобщенность деятельности уполномоченных органов по ресоциализации лиц, отбывших и отбывающих уголовное наказание, рост рецидивной преступности.

To this end, using professional techniques and methods, the educator establishes a dialogue with each detainee, with the intention of motivating him to take part in a treatment project and more in general in a resocialization process.
С этой целью воспитатель, руководствуясь своим профессиональным опытом, устанавливает контакт с каждым заключенным, стремясь заинтересовать его в участии в плане воспитательной работы и в процессе ресоциализации в целом.

Applying the European experience, penitentiary facilities now include departments for quarantine, diagnosis and troubleshooting, resocialization, intensified monitoring, social rehabilitation and social reintegration.
С использованием европейского опыта созданы структурные участки исправительных учреждений карантина, диагностики и распределения; ресоциализации; усиленного контроля; социальной реабилитации; социальной адаптации.

A national programme for rehabilitation and resocialization of persons who engaged in the non-medical use of narcotic drugs and psychotropic substances or had renounced the use of such drugs or substances was being developed.
В настоящее время ведется разработка государственной программы реабилитации и ресоциализации лиц, допускающих немедицинское потребление наркотических средств и психотропных веществ либо отказавшихся от их потребления.

In recent years, psychological counselling and education for inmates have been developed with a view to ensuring their resocialization, mastery of basic social functions and successful reintegration in society after release.
В последние годы успешно развивается психологическая и воспитательная работа с осужденными, в направлении обеспечения их ресоциализации, освоения ими основных социальных функций, успешной адаптации в обществе после освобождения.

The new regulation replacing the daily flat rate payments with payments fixed as a percentage of the prisoner's income is a positive change encouraging prisoners to accept low-wage jobs and facilitating their resocialization after release.
Новое правило, заменяющее выплаты по суточной единообразной ставке выплатами, фиксируемыми в процентном отношении к доходу заключенного, является позитивным изменением, поощряющим заключенных к выполнению низкооплачиваемой работы и облегчающим их возвращение в общество после освобождения.

This project was realized by the Penitentiary Centre of Research and Training of the Central Prison Administration and the Association for Resocialization of Persons Deprived of Liberty, while the funding was provided by the Open Society Foundation.
Этот проект был реализован Пенитенциарным центром научных исследований и подготовки кадров Центральной пенитенциарной администрации и Ассоциацией по ресоциализации лиц, лишенных свободы; финансирование проекта осуществлялось фондом Открытого общества.

Resocialization projects helped Roma to participate in the education system, to get at least part of their documents in order, and to learn general social skills, but the project failed to enhance their working skills.
Проекты ресоциализации позволили обеспечить вовлечение рома в систему образования; кроме того, благодаря этим проектам рома получили возможность по меньшей мере частично привести в порядок свои документы, а также приобрести общие социальные навыки, тогда как совершенствования их профессиональных навыков в рамках вышеуказанного проекта добиться не удалось.

Due to insufficient personnel, space and material provisions, it was not possible to implement in all prisons and to the necessary extent effective resocialization programme activities, which should lead to fulfilling the purpose of imprisonment.
Ввиду нехватки кадров, инфраструктуры и материальных ресурсов не удалось реализовать во всех тюрьмах и в необходимом масштабе эффективную программу по социальной реадаптации, которая призвана обеспечить выполнение цели тюремного заключения.