RESOLUTENESS на Русском - Русский перевод

• решимость
• решительность
• твердости

Примеры использования Resoluteness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must show our will and resoluteness.
Проявить волю и решимость.

Resoluteness elevates man and strengthens the consciousness!
Непоколебимая решимость- возвышает и укрепляет сознание!

We salute all for your great resoluteness.
Мы аплодируем вам за вашу грандиозную решимость.

However, both the resoluteness and a strive for creative work overcame all fears.
Но решительность и желание творческой работы побороли все страхи.

Standing firm asks for PERSEVERANCE, STEADFASTNESS, FAITHFULNESS and RESOLUTENESS.
Постоянная фирма просит упорства, непоколебимость, ВЕРНОСТЬ и решительности.

Seeing our resoluteness and Juliette's state, the frontier guards started to yield.
Видя нашу решительность и состояние Джульетты, пограничники начали уступать.

God needs man's free conscience, man's free resoluteness, man's unfettered love.
Богу нужна свободная совесть человека, свободная решимость человека, свободная любовь его.

No prior legislation has emphasized this principle so explicitly and with such resoluteness.
Никакое ранее принятое законодательство не подчеркивало этот принцип настолько четко и с такой решительностью.

Russia demonstrated yet again its resoluteness to stop any unlawful acts in relation to its citizens.
Россия в очередной раз продемонстрировала решимость к пресечению любых противоправных действий в отношении ее граждан.

A multi-party system eliminating itself with such reckless resoluteness is indeed very rare.".
Редко, когда многопартийная система упраздняла себя со столь безоглядной решимостью".

In that situation, only Putin's resoluteness would be able to save society from such a development- assuming nothing hinders him, of course.
Спасти общество от этой напасти способна только решительность Путина,- если, конечно, ему не мешать.

Once again congratulating all the employees of the Media I wish you health, resoluteness, welfare and optimism.
Еще раз поздравляя работников всех средств информации, желаю успехов, твердости, благополучия и оптимизма.

Armenia is convinced that the expression of such resoluteness will create a favourable atmosphere for the negotiations soon to be held in Moscow.
Армения убеждена в том, что такое проявление решимости создаст благоприятную обстановку для переговоров, которые скоро начнутся в Москве.

Kyiv waged a meat-and-milk war on Belarus seeking to display its own power and the resoluteness of Russia.
Киев начал мясо- молочную войну с Беларусью, пытаясь таким образом продемонстрировать свою силу и решительность России.

Where would the world be if there had never been persistence and resoluteness to discover vaccines for smallpox and polio, among others?
Что бы стало с миром, если бы не было упорства и решимости создать вакцины, в частности от оспы и полиомиелита?

The Philippines congratulated Timor-Leste on its engagement with the universal periodic review, and noted that, as young democracy, Timor-Leste had shown resoluteness in upholding the rule of law.
Филиппины поздравили Тимор- Лешти в связи с его участием в универсальном периодическом обзоре и отметили, что, как молодая демократия, Тимор- Лешти проявил решительность в поддержании верховенства права.

It also gives the Obama administration a chance to demonstrate resoluteness in defending the people and values of the European community.
Он также дает шанс администрации Обамы продемонстрировать решимость в защите ценностей и членов европейского сообщества.

Now they did not even try to block his way, on the contrary, they deferentially gave him way as if his gloomy resoluteness struck them with awe.
Встать у него на пути они теперь не пытались, даже наоборот, расступались почтительно, словно мрачная его решимость внушала им страх и благоговейный трепет.

Remembering about one's own death leads to‘unidirectional resoluteness'!”[53]“The position, pride, and power- all vanish before death.
Памятование о своей смерти должно привести к« однонаправленной стойкости!»[ 51]« Перед лицом смерти исчезают и общественное положение, и гордость, и властность.

We also believe that resoluteness of the United Nations is also required in the area of the former Yugoslavia, just as it has been in Somalia, in terms of selective use of force, protection of the peace force and assurance of relief.
Мы также считаем, что от Организации Объединенных Наций требуется проявление решимости и в бывшей Югославии, точно так же, как это было в Сомали, в плане выборочного применения силы, защиты миротворческих сил и обеспечения чрезвычайной помощи.

The leading qualities one needs to be a president as stated by the respondents are intellect, courage, resoluteness, and also honesty and fairness.
Среди необходимых для президента свойств лидируют ум, смелость и решительность, а также честность и справедливость.

Together, we shall demonstrate our worth and our resoluteness to strengthen the rule of law and build a tolerant, pluralist and democratic society.
Вместе мы сумеем продемонстрировать наше мужество и решимость, чтобы укрепить правовое государство и создать терпимое, плюралистическое и демократическое общество.

To further this end, the present deliberations of the Assembly will hopefully add new determined efforts generating a greater impetus in the fight against drug abuse and new resoluteness in facing the challenges lying ahead.
Достижению этой цели, хотелось бы надеяться, будут способствовать нынешние обсуждения Ассамблеи, которые приведут к новым решительным усилиям, придав тем самым больший стимул борьбе против злоупотребления наркотиками и повысив решимость в подходе к стоящим впереди задачам.

On the other hand, in this connection the government's resoluteness in keeping the national currency's stable rate is becoming of a crucial significance for the prospects of economic growth in this country.
С другой стороны, в этой связи ключевое значение для перспектив экономического роста в стране приобретает решимость правительства в поддержании стабильного курса национальной валюты.

May we suggest that, in consultation with the Secretary-General, the Council consider further measures to enhance the efforts of IPTF in Bosnia and Herzegovina; and, two, that the Council emphasize its resoluteness to confront these violations of the Dayton/Paris Accords and enable the voluntary and prescribed return of refugees.
Мы хотели бы предложить, чтобы в консультации с Генеральным секретарем Совет рассмотрел дальнейшие меры по расширению усилий СМПС в Боснии и Герцеговине; и, кроме того, чтобы Совет подтвердил свою решимость противостоять этим нарушениям Дейтонских/ Парижских соглашений и сделать возможным добровольное и предусмотренное возвращение беженцев.

Medvedev's gratitude for wisdom and resoluteness in establishment of this state holiday which becomes a link between the past, hereby and the future of statehood, histories and culture of Russia and Russ people.
Медведеву за мудрость и решительность в учреждении этого государственного праздника, который станет связующим звеном между прошлым, настоящим и будущем государственности, истории и культуры России и русского народа.

Among the kinds of courage, the most invincible is the courage of the flaming heart when, with full resoluteness, with full awareness of the feat, the warrior knows only the Path of advance.
Среди понятий мужества самое непобедимое- мужество пылающего сердца, когда со всей решимостью, при полном осознании подвига явленный воин знает лишь путь наступления.

The Council further commended the resoluteness of the Custodian of the Two Holy Mosques in continuing his earnest and tireless work in the service of Islam and in support of Arab and Islamic causes, the establishment of international peace and security and global economic growth.
Совет приветствовал твердое намерение Хранителя Двух Священных Мечетей продолжать серьезно и настойчиво трудиться на благо ислама, во имя поддержки дела арабов и мусульман, укрепления международного мира и безопасности и мирового экономического развития.

Once again congratulating the Constitutional Court on the 20th anniversary of its establishment, I wish the members and the staff successes and resoluteness in the strengthening of our statehood, the citizens' rights and in the responsible activity of the protection of interests.
Еще раз поздравляя с 20- летием создания Конституционного Суда, желаю успехов и твердости в ответственной деятельности по укреплению нашей государственности, защите прав и интересов граждан.

Commending the resoluteness of the countries affected to repatriate their stolen funds, the Nigerian Minister of Finance stated that the looted funds had been distributed for rural electrification, roads, primary health care, vaccination programmes, education, potable water and irrigation.
Говоря о решимости пострадавших стран вернуть украденные у них средства, министр финансов Нигерии заявил, что украденные средства предназначались для электрификации сельских районов, программ дорожного строительства, первичных медицинских служб, вакцинации, образования, снабжения населения питьевой водой и ирригации.