RESOLUTION ON THE MATTER на Русском - Русский перевод

• резолюции по этому вопросу
• решение по вопросу
• резолюцию по этому вопросу

Примеры использования Resolution on the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt a resolution on the matter.
Принять резолюцию по этому вопросу.

The United Nations General Assembly road safety resolution 64/255 of 2 March 2010 is the most significant resolution on the matter to date.
Резолюция 64/ 255 от 2 марта 2010 года об обеспечении безопасности дорожного движения является к настоящему времени наиболее значимой резолюцией по этому вопросу.

The draft resolution on the matter should reflect those realities.
Проект резолюции по этому вопросу должен отражать эти реальности.

The member countries of the Group of 77 therefore intended to submit a resolution on the matter at the appropriate time.
Страны- члены Группы 77 намереваются в этой связи в надлежащее время представить резолюцию по этому вопросу.

The resolution on the matter had been deferred until the resumed session of the General Assembly.
Принятие резолюций по этому вопросу было отложено до возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

It would thus be premature to take a decision on the restructuring of the Centre for Human Rights before the General Assembly adopted a resolution on the matter.
Поэтому было бы преждевременным говорить о преобразовании Центра по правам человека до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции по данному вопросу.

In drafting a resolution on the matter, the Second Committee should consider the work the G-20 had done in that area.
При подготовке резолюции по этому вопросу Второй комитет должен принять во внимание работу, проделанную Группой двадцати в этой области.

Judiciary bodies have established a uniform practice in this regard, and the Supreme Court has issued a Guideline resolution on the matter, and has decided several individual cases as well.
Судебными органами разработана единая практика в этом отношении, и Верховный суд принял директивную резолюцию по данному вопросу, а также разрешил несколько индивидуальных дел.

In its resolution on the matter, the Commission had recommended that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
В своей резолюции по данному вопросу Комиссия рекомендовала государствам изучить возможность применения принципов, содержащихся в проектах статей, в отношении замкнутых трансграничных грунтовых вод.

It emerged from the discussions in the ad hoc working group that further consideration should be given to whether it was opportune to submit a draft resolution on the matter together with the draft report.
В ходе дискуссий в специальной рабочей группе выяснилось, что необходимо продолжить изучение вопроса о том, следует ли представлять проект резолюции по данному вопросу вместе с проектом доклада.

In its most recent resolution on the matter(Assembly resolution 49/133 of 19 December 1994), the Assembly added Angola and Eritrea to the list and graduated Botswana from it.
В своей последней резолюции по этому вопросу( резолюция 49/ 133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года) Генеральная Ассамблея включила в этот перечень Анголу и Эритрею и исключила из него Ботсвану.

If resolutions(recommendations) of the relevant committee are not presented to the Board of Directors, the Board of Directors may pass the resolution on the matter without regard to such resolutions recommendations.
В случае, если решения( рекомендации) соответствующего комитета Совету директоров не представлены- Совет директоров вправе принять решение по вопросу без учета таких решений рекомендаций.

The resolution on the matter specified in sub-paragraph 11 of Paragraph 9.22 in terms of determination(change) of the quantitative composition of the Management Board and election of its members shall be passed by the Board of Directors solely on request of the Chairman of the Management Board.
Решение по вопросу, указанному в подпункте 11 пункта 9. 22. в части определения( изменения) количественного состава Правления и избрания его членов принимается Советом директоров исключительно по представлению Председателя Правления.

Pursuant to the recommendation of the Economic and Social Council, the representative of Hungary, together with 48 co-sponsors, introduced a draft resolution on the matter at the sixty-eighth session of the General Assembly.
Во исполнение рекомендации Экономического и Социального Совета представитель Венгрии от имени 48 соавторов представил проект резолюции по данному вопросу на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Argentina therefore believes that this initial draft resolution on the matter, which was introduced by the representative of France, will help us to keep the issue of ammunition on our agenda and may contribute to making Member States aware of its importance.
Поэтому Аргентина считает, что этот первый проект резолюции по данному вопросу, который был внесен на рассмотрение представителем Франции, поможет нам сохранить вопрос о боеприпасах в повестке дня и может способствовать осознанию его важности государствами- членами.

His delegation had requested an immediate meeting of the Security Council to consider the separation wall; the Non-Aligned Movement was at that very moment discussing a proposed draft resolution on the matter.
Делегация оратора обратилась с просьбой незамедлительно провести заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о строительстве разделительной стены; Движение неприсоединения занимается в настоящее время обсуждением предлагаемого проекта резолюции по этому вопросу.

Concerning the legal dispute surrounding the bombing of Pan Am flight 103, the Gambia supports the resolution on the matter adopted by the OAU Heads of State or Government in Harare last May as providing a viable framework for resolving the present impasse.
Что касается юридического спора в отношении взрыва самолета компании" Пан Ам", следовавшего рейсом 103, то Гамбия поддерживает резолюцию по этому вопросу, принятую главами государств и правительств ОАЕ в Хараре в мае этого года, как надежную основу для выхода из нынешнего тупика.

Following discussions with the main cosponsor of Council resolution 6/20, OHCHR decided that it would submit a report on the information shared and observations made during the course of the workshop to the Council at its eleventh session, when a resolution on the matter would also be tabled.
В итоге обсуждений с основным соавтором резолюции 6/ 20 Совета УВКПЧ приняла решение представить доклад о дискуссии и обмене мнениями, состоявшихся в ходе рабочего совещания, Совету на его одиннадцатой сессии, когда также будет представлена резолюция по этому вопросу.

It looked forward to the Special Committee's report on the Territory and supported the draft resolution on the matter, in particular the request that the Secretary-General, in cooperation with relevant specialized agencies, should compile a report on the impact of the 30 years of nuclear testing in the Territory.
Делегация ожидает доклада Специального комитета по данной территории и поддерживает проект резолюции по этому вопросу, в частности просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь совместно с соответствующими специализированными учреждениями подготовил доклад о последствиях проводившихся в течение 30 лет ядерных испытаний в территории.

The Secretariat has been informed that consultations are taking place among interested States, with the cooperation of the other organizations mentioned above, and that a draft resolution on the matter will be submitted during the fifty-second session of the General Assembly.
Секретариату сообщили о том, что между заинтересованными государствами проводятся консультации в сотрудничестве с другими организациями, упомянутыми выше, и что проект резолюции по данному вопросу будет представлен в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

A resolution on the matter referred to in subparagraph 2.1.21, paragraph 2.1, Article 2 hereof shall take effect if the total number of shares submitted for redemption does not exceed the number of shares that can be redeemed by the Company, subject to restrictions set by paragraph 5, Article 76 of the Federal Law“On Joint Stock Companies”.
Решение по вопросу, указанному в подпункте 2. 1. 21 пункта 2. 1 статьи 2 настоящего Положения, вступает в силу при условии, что общее количество акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе, не превышает количество акций, которое может быть выкуплено Обществом с учетом ограничения, установленного пунктом 5 статьи 76 Федерального закона« Об акционерных обществах».

Finally, Sudan had demonstrated its concern about the suffering of children affected by armed conflicts as early as 1992, when it had become clear that the rebels were abducting Sudanese children to train them as soldiers or to use them as human shields or to obtain assistance; it had even submitted a draft resolution on the matter.
И наконец, с 1992 года Судан доказывает свою озабоченность судьбой детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, распространяя информацию о том, что повстанцы похищают суданских детей для использования их в качестве солдат и" живого щита" или для получения помощи; он даже представил проект резолюции по данному вопросу.

In its most recent resolution on the matter, resolution 56/96 of 14 December 2001, the Assembly encouraged me to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization.
В своей последней резолюции по данному вопросу, а именно резолюции 56/ 96 от 14 декабря 2001 года, Ассамблея призвала меня продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной, адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации.

His delegation would appreciate more information on the basis for the Advisory Committee's recommendation of $7.5 million and believed that the Committee should be informed of the programme budget implications of the Advisory Committee recommendations before any resolution on the matter was adopted.
Его делегация хотела бы получить дополнительную информацию об основаниях для рекомендации Консультативного комитета в отношении 7, 5 млн. долл. США, и считает, что Комитет должен быть проинформирован о последствиях рекомендаций Консультативного комитета для бюджета по программам до принятия любой резолюции по этому вопросу.

A resolution on the matter specified in sub-paragraph 21.1 of paragraph 9.2 hereof shall enter into force provided that the total number of shares(with respect to which redemption requests have been filed) does not exceed the number of shares which may be redeemed by the Company with due account of the limitation established by paragraph 5 of article 76 of the Federal Law“On Joint Stock Companies”.
Решение по вопросу, указанному в подпункте 21. 1 пункта 9. 2. настоящего раздела, вступает в силу при условии, что общее количество акций, в отношении которых заявлены требования о выкупе, не превышает количество акций, которое может быть выкуплено Обществом с учетом ограничения, установленного пунктом 5 статьи 76 Федерального закона« Об акционерных обществах».

Ms. Biagiotti(Italy), speaking on behalf of the States members of the European Union, said that, while she acknowledged that the Committee had regrettably had little time to discuss the proposed programme budget outline, it was nevertheless disappointing that a draft resolution on the matter had been introduced by one group of States.
Г-жа Биаджотти( Италия), выступая от имени государств- членов Европейского союза, говорит, что, хотя она признает, что у Комитета, к сожалению, было мало времени для обсуждения набросков предлагаемого бюджета по программам, тем не менее, вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции по этому вопросу представлен одной группой государств.

To reaffirm all its previous resolutions on the matter;
Подтвердить все свои предыдущие резолюции по этому вопросу;

Reaffirming its previous resolutions on the matter.
Подтверждая свои предыдущие резолюции по этому вопросу.

Reaffirming its previous resolutions on the matter.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по этому вопросу.

Recalling all its previous resolutions on the matter, particularly resolution 2004/34 of 19 April 2004.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 2004/ 34 от 19 апреля 2004 года.