RESOLVING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• решения глобальных
• урегулировании глобальных
• разрешения глобальных
• решении глобальных

Примеры использования Resolving global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite this, science can succeed in resolving global problems.
Несмотря на это, наука в состоянии добиться решения глобальных проблем.

Ukraine's contribution towards resolving global problems through the use of space applications is aimed at the following.
Участие Украины в решении глобальных проблем с использованием космических средств направлено на.

Romania has gradually increased its contribution towards resolving global development issues.
Румыния постепенно наращивает свой вклад в урегулирование вопросов глобального развития.

To promote interfaith education as a means of resolving global conflict and fostering tolerance and understanding among all faith and cultural traditions;
Содействие межконфессиональному образованию в качестве средства урегулирования глобальных разногласий и содействия терпимости и взаимопониманию между людьми всех религиозных и культурных традиций;

António Guterres agreed that a dialogue with Russia was of crucial importance for resolving global problems.
Антониу Гутерреш согласился с тем, что диалог с Россией критически важен для решения мировых проблем.

We must reaffirm the essential role of the United Nations in resolving global issues and make the United Nations more accountable.
Мы должны подтвердить важную роль Организации Объединенных Наций в решении глобальных вопросов и добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций была более подотчетной.

The United Nations is the embodiment of our faith in the benefits of collective action and of multilateral approaches in resolving global issues.
Организация Объединенных Наций является воплощением нашей веры в преимущество коллективных действий и многосторонних подходов к решению глобальных вопросов.

This calls for the international community urgently to acknowledge its responsibility for taking a collective approach towards resolving global problems and reviewing the functioning and structure of key multilateral institutions like the United Nations.
В целях ее устранения международное сообщество должно в срочном порядке взять на себя ответственность за обеспечение коллективного подхода к разрешению глобальных проблем и пересмотру деятельности и структуры ключевых многосторонних институтов, таких как Организация Объединенных Наций.

Leaders of G20 countries, invited guest countries and heads of international organisations will meet together to host high-level discussions aimed towards resolving global issues.
Лидеры стран G20, приглашенные страны и руководители международных организаций встретятся, чтобы провести дискуссии на высоком уровне, направленные на решение глобальных проблем.

In 1994 OECD prepared a paper on the use of economic instruments in resolving global and transboundary environmental problems.
В 1994 году ОЭСР подготовила документ об использовании экономических инструментов для урегулирования глобальных и трансграничных экологических проблем.

My delegation fully agrees with his statement that space science and technology are vital instruments for improving the economic and social conditions of all countries and for resolving global problems.
Моя делегация полностью согласна с его заявлением о том, что космическая наука и техника являются важными инструментами улучшения социально-экономических условий во всех странах и решения глобальных проблем.

Stressing also that the United Nations is the fundamental instrument for regulating international relations and resolving global problems for the maintenance and effective promotion of peace and security, disarmament and social and economic development.
Подчеркивая также, что Организация Объединенных Наций представляет собой основной инструмент регулирования международных отношений и разрешения глобальных проблем в целях поддержания и эффективного укрепления мира и безопасности и процессов разоружения и социально-экономического развития.

That participation stemmed from the Russian Federation's understanding of the significance of peacekeeping as an important instrument for resolving global and regional crises.
Это обусловлено пониманием значимости миротворчества как важного инструмента урегулирования глобальных и региональных кризисов.

The Russian Federation valued the Task Force's work on the conceptual and practical elements of a comprehensive approach to resolving global issues involved in using ICT for the purposes of development and its increased collaboration with other key international players in the ICT field.
Российская Федерация высоко оценивает работу Целевой группы по вопросам ИКТ над концептуальными и практическими элементами всеобъемлющего подхода к решению глобальных вопросов, связанных с использованием ИКТ в целях развития и ее расширяющееся сотрудничество с другими ключевыми участниками международной деятельности в области ИКТ.

But let us look the truth straight in the eyes: there is no alternative to the United Nations as a mechanism for collectively resolving global and regional issues.
Но давайте просто и прямо посмотрим правде в глаза: в мире попрежнему нет альтернативы Организации Объединенных Наций как важнейшему механизму коллективного решения глобальных и региональных проблем.

We hope that that Federation will overcome its crises so that it may continue to perform its important role in resolving global crises in its capacity as a permanent member of the Security Council, a co-sponsor of the peace negotiations in the Middle East and a participant that has taken significant steps in the area of limiting nuclear armaments.
Мы надеемся, что эта Федерация преодолеет кризис, с тем чтобы она могла и впредь играть свою важную роль в урегулировании глобальных кризисов в своем качестве постоянного члена Совета Безопасности, как один из организаторов мирных переговоров по Ближнему Востоку и участник процесса ограничения ядерных вооружений, предпринявший значительные шаги в этой области.

The First Committee embodies our faith in the benefit of collective action and multilateral approaches in resolving global issues of peace, security and development.
В Первом комитете воплощена наша вера в достоинства и преимущества коллективных действий и многосторонних подходов к решению глобальных проблем мира, безопасности и развития.

Our country fully supports the United Nations in its efforts to play a decisive role in resolving global problems and to create necessary conditions for the prevention of crimes against humanity, including genocide and ethnic cleansing, for on the eve of the twenty-first century, the presence of such problems insults mankind as well as universally accepted values.
Наша страна полностью поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на то, чтобы играть решающую роль в деле урегулирования глобальных проблем и создавать необходимые условия для предотвращения преступлений против человечности, включая геноцид и этническую чистку, ибо накануне XXI века само наличие таких проблем является оскорблением для человечества и для общепризнанных ценностей.

We have the scientific knowledge and the scale of production necessary for resolving global economic and social challenges.
Мы обладаем научными знаниями и масштабами производства, вполне достаточными для решения глобальных экономических и социальных проблем.

I would venture to assure the Assembly that Kyrgyzstan will make every effort to increase its cooperation with Member States in all regions and to become a reliable partner in resolving global political issues.
Смею заверить, что Кыргызстан приложит все усилия для активизации сотрудничества с государствами- членами во всех регионах и станет надежным партнером в решении вопросов глобальной политики.

Better ties with Muslim countries have become a genuine factor of international stability, a condition to resolving global issues that all of our nations and states are facing.
Развитие наших отношений с мусульманскими государствами становится объективным фактором международной стабильности, решения глобальных проблем, которые являются общими для всех народов и государств.

The time has come for concrete collective measures to transform the Organization into a sort of operational headquarters for coordinating activities aimed at ensuring a new strategic stability based on the principles of multilateralism, equality and solidarity in resolving global problems.
Настало время для конкретных коллективных шагов по превращению Организации Объединенных Наций в своего рода оперативный штаб по координации действий, направленных на обеспечение новой стратегической стабильности, стабильности, базирующейся на принципах многосторонности, равноправия и солидарности в решении глобальных проблем.

At the same time, we are ready to continue to work as a reliable partner of the international community in resolving global problems and achieving the Millennium Development Goals.
В то же время мы готовы к продолжению работы в качестве надежного партнера международного сообщества в урегулировании глобальных проблем и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this context, it is pertinent to consider a comprehensive and coordinated strategy for engaging the key supplier and consumer emerging markets and making them feel they have a stake in resolving global energy issues.
В этом контексте очевидна необходимость комплексной и скоординированной политики, которая была бы направлена на вовлечение развивающихся рынков в общую систему взаимоотношений таким образом, чтобы они ощущали заинтересованность в разрешении глобальных энергетических проблем.

Recalling the determination of the peoples of the world, in the aftermath of the Second World War, to save future generations from the scourge of war through the establishment of the United Nations as a forum for resolving global problems and for the betterment of conditions of economic and social well-being through cooperative action;
Напоминая о решимости народов мира, переживших вторую мировую войну, избавить грядущие поколения от бедствий войны путем создания Организации Объединенных Наций в качестве форума для решения глобальных проблем и для улучшения социально-экономических условий жизни с помощью совместных усилий;

While stimulus measures may have ameliorative effects and will help to resuscitate a sick economy, long-term growth and economic health require increased private demand, which is dependent on resolving global private debt.
Несмотря на то, что стимулирующие меры, возможно, оказывают благоприятное воздействие и будут содействовать некоторому оживлению находящейся в упадке экономики, долгосрочный рост и стабильная экономика требуют увеличения спроса в частном секторе, который зависит от урегулирования проблемы глобальной частной задолженности.

It was important to recall that, by virtue of Article 55 of the Charter of the United Nations, the Organization was entrusted with a role in resolving global economic and financial issues.
Важно напомнить, что в соответствии со статьей 55 Устава Организации Объединенных Наций на Организацию возложена роль в решении глобальных экономических и финансовых вопросов.

Kazakhstan's policy in the field of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction(WMD) is defined by the country's foreign policy based on the commitment to strengthen international security, develop cooperation between states, and increase the role of international organizations in resolving global problems and conflicts.
Политика Казахстана в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения( ОМУ) определяется внешнеполитическим курсом Республики, в основе которого приверженность упрочению международной безопасности, развитию сотрудничества между государствами, повышению роли международных организаций в урегулировании глобальных проблем и конфликтов.

He led important reforms at the United Nations and made genuine efforts to establish the central role of our Organization in resolving global problems and debating international issues.
Он возглавлял работу по проведению важных реформ в Организации Объединенных Наций и прилагал искренние усилия к тому, чтобы утвердить центральную роль нашей Организации в деле разрешения глобальных проблем и обсуждении международных вопросов.

Kazakhstan's policies on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are determined in accordance with its foreign policy, which is based on its commitment to strengthening international security, developing cooperation among States and increasing the role of international organizations in resolving global problems and conflicts.
Политика Казахстана в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения определяется внешнеполитическим курсом Республики, в основе которого-- приверженность упрочению международной безопасности, развитию сотрудничества между государствами, повышению роли международных организаций в урегулировании глобальных проблем и конфликтов.