TACKLING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• решении глобальных
• решения глобальных

Примеры использования Tackling global на Английском языке и их переводы на Русский язык

No country, however big or important, is capable of tackling global challenges alone.
Ни одна страна, какой бы крупной и важной она ни была, не способна решать глобальные проблемы в одиночку.

Facilitating inclusive economic growth and tackling global unemployment through the creation of decent jobs are key aspects of poverty eradication;
Содействие всеохватному экономическому росту и решение глобальной проблемы безработицы через создание достойных рабочих мест являются ключевыми аспектами искоренения нищеты.

Member of the State Council's(the Cabinet) Task Force for Tackling Global Financial Crisis.
Год- Член Целевой группы Государственного совета( Кабинета министров) по преодолению мирового финансового кризиса.

Tackling global poverty, addressing climate change, fighting terrorism and protecting human rights: these are not issues that only one group or one region has an interest in resolving.
Решение проблемы глобальной нищеты, рассмотрение изменений вопроса об изменении климата, борьба с террористами, защита прав человека-- это вопросы, в решении которых заинтересованы не только одна какаялибо группа стран или один какойлибо регион.

This hearing is based on a simple truth-- tackling global challenges takes a global effort.
В основу этой дискуссии положена одна простая истина: решение глобальных проблем требует глобальных усилий.

The Human Development Report 1994 advanced the notion of human security as a core operational concept in tackling global uncertainty.
В Докладе о развитии человеческого потенциала 1994 года давалось развернутое понятие безопасности человека как основной оперативной концепции при рассмотрении проблемы глобальной неопределенности.

The value of involving a wide range of stakeholders in tackling global environmental issues has become increasingly apparent over the past 20 years.
Значение участия широкого круга заинтересованных сторон в решении глобальных экологических проблем за последние 20 лет становится все более очевидным.

As recognized in Agenda 21, paragraph 2.20,"in a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
Как указывается в пункте 2. 20 в Повестке дня на XXI век,"… в ряде случаев наличие торговых положений в МЭС сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.

Korea is pursuing a more active role in tackling global issues such as international peace and security, disarmament, the eradication of poverty, protection of the environment and efficient utilization of natural resources.
Корея стремится играть более активную роль в решении глобальных вопросов таких, как международный мир и безопасность, разоружение, ликвидация нищеты, защита окружающей среды и эффективное использования природных ресурсов.

Agenda 21 recognized that a number of cases, trade provisions in MEAs have played a role in tackling global environmental challenges.
В Повестке дня на XXI век признается, что в ряде случаев наличие торговых положений в многосторонних соглашениях по окружающей среде сыграло свою роль в решении глобальных экологических проблем.

We have no doubts as to the irreplaceable role of the United Nations in tackling global issues, whether with regard to the protection of human rights, the eradication of famine, poverty, disease and illiteracy or prevention of the proliferation of drugs and weapons.
Мы убеждены в том, что Организации Объединенных Наций принадлежит незаменимая роль в деле решения глобальных проблем, будь то защита прав человека, ликвидация голода, нищеты, болезней и неграмотности или предотвращение распространения наркотиков и оружия.

RBM is aimed at reducing malaria, developing endemic countries' health systems and building new means of tackling global health concerns.
Эта инициатива предназначается для борьбы с малярией и создания в страдающих от нее странах систем здравоохранения и разработки новых средств решения глобальных проблем в области здравоохранения.

The aim of these events was to reach out to the media and through them to the general public, to persuade them that real progress in tackling global environmental issues is possible and to promote further the total phaseout of ozonedepleting substances so that the ozone layer is protected for the present and future generations.
Цель этих мероприятий заключалась в контактах со средствами массовой информации и через них с широкой общественностью с тем, чтобы убедить их, что реальный прогресс в решении глобальных природоохранных вопросов возможен, и способствовать делу полного поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ с тем, чтобы сохранить озоновый слой для нынешнего и будущих поколений.

That council would be responsible for providing the necessary impetus to international institutions, for improving their coordination and for anticipating and tackling global problems more effectively.
Такой совет мог бы отвечать за придание необходимого импульса международным учреждениям, за улучшение их координации и за более эффективное предвосхищение и решение глобальных проблем.

Similarly, the CTE recognizes that in a number of cases trade measures in MEAs have played a role in tackling global environmental problems, by stating that"Trade measures based on specifically agreed-upon provisions can also be needed in certain cases to achieve the environmental objectives of an MEA, particularly where trade is related directly to the source of an environmental problem.
Аналогичным образом, КТОС признает, что в ряде случаев торговые меры, предусмотренные в МПОС, сыграли определенную роль в решении глобальных экономических проблем; он указывает, что" торговые меры, основанные на конкретно согласованных положениях, могут также требоваться в определенных случаях для достижения экологических целей МПОС, в особенности в тех случаях, когда торговля имеет непосредственное отношение к источнику той или иной экологической проблемы.

For instance, multilateral environmental agreements, which establish the legal and institutional frameworks for tackling global environmental challenges, often create economic opportunities.
Например, многосторонние природоохранные соглашения, создающие правовые и институциональные механизмы для решения глобальных экологических проблем, часто создают и экономические возможности.

With all the ink, paper and words that have been expended on the MDGs, we must collectively accept their achievement as a measure of the credibility and effectiveness of the United Nations in tackling global ills.
Израсходовав на ЦРДТ столько чернил, бумаги и слов, мы должны совместно признать, что их осуществление является мерилом авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций в области решения глобальных проблем.

Mr. Wang Qun(People's Republic of China) said that the international community must cooperate in tackling global challenges that were complicating international development efforts.
Г-н Ван Цюнь( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество должно сотрудничать в решении глобальных проблем, осложняющих международную деятельность в области развития.

The representative of UNEP said that the development of an agenda on positive measures was especially important in the light of the slow progress in developing and implementing an environmental agenda and in tackling global environmental problems.
Представитель ЮНЕП сказал, что в связи с медленным прогрессом в деле разработки и осуществления повестки дня в области окружающей среды, а также в деле решения глобальных экологических проблем разработка повестки дня в области позитивных мер приобретает особенно важное значение.

States should support entrepreneurship, innovation and cooperation with civil society and the private sector in tackling global challenges, with a view to facilitating a socially balanced sustainable development.
Государства должны поощрять предприимчивость, новаторские подходы и сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором в решении глобальных проблем в целях содействия обеспечению социально сбалансированного устойчивого развития.

The organization promotes and coordinates the implementation of Responsible Care and other voluntary chemical-industry initiatives in order to help the global chemical industry continuously improve its performance and reputation by tackling global issues.
Организация поддерживает и координирует осуществление программы<< ответственного подхода>> и других добровольных инициатив химической отрасли, чтобы содействовать постоянному улучшению качества работы и репутации мировой химической промышленности посредством решения глобальных проблем.

While all countries bore the main responsibility for their own development, developed countries must play a greater role in tackling global challenges and must not lose sight of the MDGs, in spite of the current difficult times.
Несмотря на то что главную ответственность за свое собственное развитие несут все страны, развитые страны должны играть более активную роль в решении глобальных проблем и, несмотря на нынешние трудные времена, не упускать из виду вопросы достижения ЦРТ.

This section analyses provisions on financial transfers and mechanisms in recent MEAs(in particular provisions on"compliance assistance" contained in the Montreal Protocol, the CBD and the FCCC), as well as other ways of generating new public and private financial resources to assist developing countries in promoting sustainable development and more particularly in tackling global environmental problems.
В настоящем разделе анализируются положения о передаче финансовых средств и механизмы финансирования недавних МЭС( в частности, положения об оказании помощи в выполнении обязательств, закрепленных в Монреальском протоколе КБР и РКИК), а также другие способы мобилизации новых государственных и частных финансовых ресурсов для оказания развивающимся странам помощи в стимулировании устойчивого развития, и особенно в решении глобальных экологических проблем.

It is our consistent position to support efforts towards the peaceful settlement of conflicts, upholding national independence and state sovereignty, promoting development programmes, tackling global social issues and establishing equal international political and economic relations for mutual benefit.
Мы последовательно занимаем позицию в поддержку усилий на благо мирного урегулирования споров, соблюдения национальной независимости и государственного суверенитета, содействия выполнению программ развития, решения глобальных социальных проблем и установления равноправных и взаимовыгодных международных политических и экономических отношений.

In international affairs, we are committed to the following goals: promoting participation in international affairs by all countries on an equal footing and democracy in international relations; enabling all countries to share the benefits of economic globalization and progress in science and technology for a win-win outcome; promoting exchanges and understanding among civilizations and diversity in the world; enhancing dialogue and trust among countries; and jointly tackling global issues.
В международных делах мы привержены следующим целям: содействию участию в международных делах всех стран на равной основе и в условиях демократии в международных отношениях; предоставлению всем странам возможности пользоваться благами экономической глобализации и прогресса в науке и технике; содействию обменам и взаимопониманию между цивилизациями и разнообразию в мире; укреплению диалога и доверия между странами; и совместному решению глобальных вопросов.

Today, in order to claim a privileged position in the international system, it is necessary to prove one's capacity for real leadership in tackling global problems, be it global poverty, energy and food security or climate change.
Сегодня, чтобы претендовать на привилегированное положение в международной системе, нужно доказывать способность к подлинному лидерству в решении глобальных проблем, будь то глобальная бедность, энергетическая и продовольственная безопасность или изменение климата.

Multilateral Environmental Agreements have made important contributions to improving environmental management; in a number of cases, trade measures have played a role in tackling global environmental challenges.
Многосторонние экологические соглашения вносят важный вклад в повышение качественного уровня управления природопользованием; в ряде случаев торговые меры играют определенную роль в решении глобальных экологических задач.

Millennium Development Goals 2 and 3 also recognize that universal access to primary education and the empowerment of girls and women are of key importance in tackling global poverty and ensuring just and sustainable societies and futures.
В Целях развития тысячелетия 2 и 3 также признается, что всеобщий доступ к начальному образованию и расширение прав и возможностей девочек и женщин имеют решающее значение для решения проблемы глобальной нищеты и обеспечения справедливого и устойчивого развития общества и будущего.

Russia is keen to see the Code become a truly effective universal mechanism of transparency and trust in missile and outer space activities and, going forward, an international forum for tackling global missile non-proliferation matters.
Россия заинтересована в том, чтобы Кодекс, действительно, стал эффективным, универсальным механизмом транспарентности и доверия в ракетно- комической деятельности, а в перспективе-- международным форумом для решения глобальных задач ракетного нераспространения.

Local governments are playing an increasingly important role in managing globalization, managing vital ecosystems services, protecting and enhancing the natural environment, and tackling global poverty, through working in partnership with all sectors of the local community.
Местные органы власти играют все более важную роль в управлении глобализацией, в организации основных экосистемных услуг, в охране и улучшении природной среды и в решении проблемы глобальной нищеты путем проведения деятельности в партнерстве со всеми секторами местных общин.