RESOURCE MOBILIZATION INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициативы по мобилизации ресурсов
• ресурсомобилизационных инициатив

Примеры использования Resource mobilization initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertaking resource mobilization initiatives..
Осуществление инициатив по мобилизации ресурсов;

It will also provide support for the management of the Libya Recovery Trust Fund and coordinate resource mobilization initiatives.
Она будет также содействовать управлению Целевым фондом для восстановления Ливии и координировать инициативы по мобилизации ресурсов.

Percentage of resource mobilization initiatives jointly undertaken with at least one United Nations partner.
Доля инициатив по мобилизации ресурсов, предпринятых совместно по меньшей мере с одним партнером Организации Объединенных Наций.

It will need to further enhance its support to United Nations field presences in developing joint strategies, programmes and resource mobilization initiatives.
Ей необходимо будет и далее активизировать поддержку, оказываемую ею<< полевым присутствиям>> Организации Объединенных Наций в разработке совместных стратегий, программ и ресурсомобилизационных инициатив.

Iii Increased number of resource mobilization initiatives for confidence-building activities in which Cameroon and Nigeria participate.
Iii Увеличение числа инициатив по мобилизации ресурсов для осуществления деятельности по укреплению доверия, в которых участвуют Камерун и Нигерия.

Also key, when measuring impact achieved under SO4, will be the assessment of co-financing arrangements and the performance of partners involved in resource mobilization initiatives.
Кроме того, ключевое значение- в контексте оценки достигнутого эффекта по СЦ4- будет играть оценка соглашений о совместном финансировании и результативности партнеров, участвующих в инициативах по мобилизации ресурсов.

Iii Number of resource mobilization initiatives for the implementation of confidence-building measures maintained, with the participation of Cameroon and Nigeria.
Iii Сохранение на прежнем уровне числа инициатив по мобилизации ресурсов в целях осуществления мер укрепления доверия с участием Камеруна и Нигерии.

The report describes the activities accomplished to date, including finalization of the action plan, resource mobilization initiatives and partnership arrangements established with regional agencies.
В докладе описывается проделанная на сегодняшний день работа, включающая окончательную доработку плана действий, реализацию инициатив по мобилизации ресурсов и установление партнерских отношений с региональными учреждениями.

Iii Maintenance of the number of resource mobilization initiatives, with the participation of Cameroon and Nigeria, for the implementation of confidence-building measures.
Iii Сохранение на прежнем уровне числа инициатив по мобилизации ресурсов на цели осуществления мер укрепления доверия с участием Камеруна и Нигерии.

Those consultations focused on the next steps in the finalization of the strategic framework and the enhancement of Commission support and resource mobilization initiatives, especially for the upcoming elections and the ongoing efforts in the area of security sector reform.
Эти консультации были призваны определить дальнейшие шаги по окончательной доработке рамочной стратегической программы и расширению поддержки со стороны Комиссии и реализации инициатив по мобилизации ресурсов, особенно в условиях предстоящих выборов и предпринимаемых усилий в области реформирования сектора безопасности.

Ii Resource mobilization: undertake resource mobilization initiatives in particular with member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Persian Gulf(1997); and organize and participate in meetings of the donor community(1997);
Ii мобилизация ресурсов: осуществление инициатив по мобилизации ресурсов, в частности, в государствах- членах Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива( 1997 год); и организация совещаний сообщества доноров и участие в таких совещаниях( 1997 год);

The New Agenda should be used by the organizations as an incentive framework for developing new individual or joint operational and resource mobilization initiatives for Africa, and each organization should report annually to its governing body on the results of such initiatives;.
Организации должны использовать Новую программу в качестве побудительной основы для разработки новых индивидуальных или совместных инициатив в области оперативной деятельности или мобилизации ресурсов для Африки; каждая организация должна ежегодно отчитываться перед своим руководящим органом о результатах такой деятельности;

Resource mobilization initiatives formulated with the Governments of Cameroon and Nigeria, the World Bank, United Nations system entities, donors, AfDB and other partners to encourage transboundary cooperation and joint economic programmes.
Подготовка четырех инициатив в области мобилизации ресурсов с участием правительств Камеруна и Нигерии, Всемирного банка, учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров, АфБР и других партнеров в целях поощрения трансграничного сотрудничества и совместных экономических программ.

The role of UNCTAD as coordinator of the Inter-Agency Cluster also allows for inter-agency resource mobilization initiatives in the area of trade and productive capacity, insofar as donors stand ready to finance multi-donor and multiagency operations.
Координирующая роль ЮНКТАД в Межучрежденческой группе помогает также в реализации межучрежденческих инициатив по мобилизации ресурсов для деятельности по укреплению торгового и производственного потенциала в условиях готовности доноров коллективно финансировать многосторонние мероприятия.

Resource mobilization initiatives with the Governments of Cameroon and Nigeria, the World Bank, United Nations system entities, donors, the African Development Bank and other partners to encourage transboundary cooperation and joint economic programmes.
Осуществление 4 инициатив в области мобилизации ресурсов с участием правительств Камеруна и Нигерии, Всемирного банка, учреждений системы Организации Объединенных Наций, доноров, Африканского банка развития и других партнеров в целях поощрения трансграничного сотрудничества и совместных экономических программ.

In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in-kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В этой связи мы призываем Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг предпринять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные средства в финансовой и натуральной форме, избегая при этом увеличения числа и фрагментации финансовых механизмов.

Following the floods and cyclones in Mozambique in early 2007, the cluster approach was used to help prioritize needs for the flash appeal and funding from the Central Emergency Response Fund in support of the resource mobilization initiatives of the Government itself.
После наводнений и циклонов, имевших место в Мозамбике в начале 2007 года, комплексно- тематический подход был применен в целях приоритезации потребностей в контексте организации срочного призыва и финансирования из средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в поддержку инициатив по мобилизации ресурсов, выдвинутых самим правительством.

Further requests the Administrator to implement the resource mobilization initiatives in accordance with the sustainable human development framework, contained in decision 94/14, and consistent with national development priorities;
Просит далее Администратора реализовать эти инициативы по мобилизации ресурсов в соответствии со стратегией устойчивого развития людских ресурсов, содержащейся в решении 94/ 14, и согласно национальным приоритетам в области развития;

The aim will be to ensure that publications are demand-driven, that they are cost-effective, that there is a clear purpose and targeted audience for a proposed publication, and that wherever possible a publication will dovetail into resource mobilization initiatives..
Задача Комитета будет заключаться в обеспечении выпуска публикаций, на которые существует спрос, экономической эффективности публикаций, наличия четкой цели предлагаемой публикации и предназначенной для нее целевой аудитории, а также, когда это возможно, в обеспечении того, чтобы публикации содействовали осуществлению инициатив в области мобилизации ресурсов.

The General Assembly, in its resolution 67/227, specifically encouraged UNOSSC to"undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in-kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В своей резолюции 67/ 227 Генеральная Ассамблея непосредственно рекомендует Управлению" осуществлять дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлекать больше средств в финансовой и натуральной форме, не допуская при этом увеличение числа и фрагментацию механизмов финансирования.

Iv Special events: coordination of the observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking; two conferences for parliamentarians on major drug control issues and two United Nations Vienna Civil Society Awards; and development of new resource mobilization initiatives and fund-raising through servicing of meetings with donors;
Iv специальные мероприятия: координация мероприятий, приуроченных к Международному дню борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом; две конференции парламентариев по основным вопросам, касающимся контроля над наркотиками, и две церемонии вручения наград Венского комитета неправительственных организаций; а также разработка новых инициатив по мобилизации и сбору средств на основе обслуживания совещаний с участием доноров;

In this context, we encourage the Special Unit for South-South Cooperation to undertake additional resource mobilization initiatives to attract more financial and in kind resources, while avoiding the proliferation and fragmentation of financing arrangements.
В этой связи мы призываем Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг осуществить дополнительную инициативу по мобилизации ресурсов, с тем чтобы привлечь дополнительные финансовые ресурсы и ресурсы натурой, избегая при этом мультипликации и фрагментации финансовых механизмов.

Without these conditions, endeavours to launch resource mobilization initiatives, such as the planned high-level event of the Peacebuilding Commission on security sector reform and the donor round-table conference for development assistance, would be severely undermined.
Если эти условия не будут сформированы, то усилия по выдвижению инициатив, направленных на мобилизацию ресурсов, например, запланированное проведение мероприятия Комиссии по миростроительству высокого уровня по реформированию сектора безопасности и созыв конференции за круглым столом с участием доноров для оказания помощи в целях развития, окажутся серьезно подорванными.

A definitive policy and strategy devised to accelerate growth through external and domestic resource mobilization, including the incorporation of resource mobilization initiatives into the Poverty Reduction Strategy Papers to support efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Выработка четких политики и стратегий, направленных на ускорение роста за счет мобилизации внешних и внутренних ресурсов, и включение инициатив в области мобилизации ресурсов в стратегии борьбы с нищетой для оказания поддержки усилиям по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The present report contains a description of the activities accomplished to date, including resource mobilization initiatives and partnership arrangements established with regional agencies, to take into account the different levels of statistical development in various regions, as well as to ensure ownership by regional institutions.
В настоящем докладе содержится описание проделанной на сегодняшний день работы, включая инициативы по мобилизации ресурсов и механизмы партнерских отношений с региональными учреждениями, с учетом разного уровня развития статистики в регионах и с целью обеспечить ответственность региональных учреждений.

Iii Special events: annual United Nations Vienna Civil Society Award(2); observance of the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking(2); development of new resource mobilization initiatives and fund-raising through servicing of meetings with donors; two conferences for parliamentarians on major drug control issues(2);
Iii специальные мероприятия: ежегодная церемония вручения наград Венского комитета организаций гражданского общества( 2); проведение Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом( 2); разработка новых инициатив по мобилизации сбора средств на основе обслуживания совещаний с участием доноров; две конференции парламентариев по основным вопросам, касающимся контроля над наркотическими средствами( 2);

Requests the Administrator to keep the Executive Board regularly apprised of the status of the resource mobilization initiatives from non-governmental sources and to present the detailed policy of the United Nations Development Programme in this matter within the context of the comprehensive review of the whole modality of non-core resources for discussion at the first regular session 1998 in accordance with Executive Board decision 96/44;
Просит Администратора на регулярной основе постоянно информировать Исполнительный совет о состоянии инициативы по мобилизации ресурсов из неправительственных источников и изложить в деталях политику Программы развития Организации Объединенных Наций в этой области в контексте всеобъемлющего обзора всего механизма использования неосновных ресурсов для рассмотрения на первой очередной сессии 1998 года в соответствии с решением 96/ 44 Исполнительного совета;

Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Подтверждает, что деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, и рекомендует Специальной группе изучить и предпринять активные новаторские инициативы по мобилизации большего объема ресурсов, как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме, в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета и другим средствам, выделенным на деятельность, касающуюся сотрудничества Юг- Юг;

The missions held two meetings with the United Nations country teams in Cameroon and Nigeria, in March and May 2010, respectively, to discuss resource mobilization initiatives for the implementation of confidence-building measures, and it was decided that each country team would prepare an inter-agency assessment mission along the border area to determine what activities were needed and how the United Nations agencies could coordinate their contribution to the confidence-building measures.
В марте и мае 2010 года было проведено два совещания со страновыми группами Организации Объединенных Наций в Камеруне и Нигерии для обсуждения инициативы в области мобилизации ресурсов для реализации мер укрепления доверия, и было принято решение, что каждая страновая группа проведет межучрежденческую оценку в приграничных районах для определения того, какие мероприятия необходимы и как учреждения Организации Объединенных Наций могут координировать свой вклад в осуществление мер укрепления доверия.

The Security Sector Reform Task Force will advise United Nations field presences, including peacekeeping operations, special political missions and United Nations country teams, on joint strategies, programmes and resource mobilization initiatives, with a view to strengthening coordination and effective delivery at the country level, in accordance with the integrated assessment and planning policy and national frameworks.
Целевая группа по реформе сектора безопасности будет консультировать ооновские<< полевые присутствия>>, в том числе операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций, относительно совместных стратегий, программ и ресурсомобилизационных инициатив, добиваясь усиления координации и эффективной отдачи на страновом уровне в соответствии с политикой интегрированной оценки и планирования и национальными параметрами.