RESOURCE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• предложениях о ресурсов
• предложений по ресурсам
• в предлагаемого объема ресурсов

Примеры использования Resource proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expects that resource proposals for 2012-2013 will take into account the request by the General Assembly.
Комитет надеется, что в предложениях в отношении ресурсов на 2012- 2013 годы будет учтена просьба Генеральной Ассамблеи.

He was broadly comfortable with the recommendations of ACABQ on the Secretary-General's various resource proposals, with two exceptions.
Выступающий в целом согласен с рекомендациями ККАБВ относительно различных ресурсных предложений Генерального секретаря, за исключением двух из них.

The draft resolution contained resource proposals that the delegations for which he spoke could not support.
В проекте резолюции содержатся предложения о выделении ресурсов, которые делегации, от имени которых он выступает, не могут поддержать.

Further comments and observations on the staffing proposals for the Air Transport Section are contained in the Committee's report on the resource proposals for the support account for peacekeeping operations.
Дополнительные комментарии и замечания по предложениям в отношении штатного расписания Секции воздушного транспорта содержатся в докладе Комитета о предлагаемых ресурсах для вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

It would look at resource proposals for the support account on a case-by-case basis, and take account of the recommendations of the Advisory Committee A/57/776.
Он изучит каждое в отдельности предложение в отношении ресурсов вспомогательного счета и будет учитывать при этом рекомендации Консультативного комитета A/ 57/ 776.

As such, the new medium-term plan will provide a firm basis for strategic resource proposals in the next two programme budgets.
С учетом этого новый среднесрочный план будет служить прочной основой для внесения стратегических предложений по ресурсам в последующие два бюджета по программам.

Resource proposals should be based on clear policy and should be explained; those elements appear to be lacking in the statement by the Secretary-General.
Предложения о ресурсах должны основываться на четкой политике и должны сопровождаться разъяснениями; эти элементы, как представляется, отсутствуют в заявлении Генерального секретаря.

They do not constitute, in the context of the present report, resource proposals with respect to individual peacekeeping operations and special political missions.
В контексте настоящего доклада она не является предложением о выделении ресурсов на отдельные миротворческие операции и специальные политические миссии.

It is proposed that the resources for the Department of Political Affairs be funded under the support account for peacekeeping operations on an exceptional basis, without setting a precedent for future resource proposals for that Department under the support account.
Для Департамента по политическим вопросам ресурсы по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предлагается выделить в порядке исключения, не создавая прецедента для будущих предложений в отношении ресурсов для Департамента из средств вспомогательного счета.

Develop deployment timetables, equipment requirements, draft resource proposals and staffing tables for mission public information components.
Разработка графиков развертывания, определение потребностей в имуществе, подготовка проектов предложений по ресурсам и штатного расписания для компонентов миссий, занимающихся вопросами общественной информации.

It should be noted that the resource proposals contained in that document have already been considered and action taken by the General Assembly at the main part of its sixtieth session in the context of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Следует иметь в виду, что Генеральная Ассамблея обсудила предложения по выделению ресурсов, содержащиеся в этом документе, и приняла по ним решение в ходе основной части своей шестидесятой сессии в контексте бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Apart from these technical adjustments, which are also addressed in section C, resource proposals reflect a number of significant adjustments for the forthcoming biennium.
Помимо этих технических корректировок, которые также рассматриваются в разделе C, в предлагаемом объеме ресурсов учтен также ряд значительных корректировок на предстоящий двухгодичный период.

As indicated in paragraph 1.5, resource proposals contained in the note of the Secretary-General on the report of the Redesign Panel on the United Nations System of Administration of Justice have not been included in the present proposals for the Office of the Ombudsman.
Как указано в пункте 1. 5, предложения по ресурсам, содержащиеся в записке Генерального секретаря, касающейся доклада Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, не включены в нынешние предложения по финансированию Канцелярии Омбудсмена.

Apart from these technical adjustments, which are also addressed in paragraphs 46 to 52 below, resource proposals reflect a number of significant adjustments for the forthcoming biennium.
Помимо этих технических корректировок, которые рассматриваются также ниже в пунктах 46- 52, в предложениях о выделении ресурсов учитывается ряд важных корректировок на предстоящий двухгодичный период.

In addition, the proposed budget(A/65/720) includes resource proposals for dissemination of relevant information to the general public in the amount of $189,000, an activity highlighted by the Advisory Committee in its previous report A/64/660/Add.2.
Кроме того, в предлагаемый бюджет( А/ 65/ 720) были включены предложения о выделении на цели распространения соответствующей информации среди широкой общественности ассигнований в сумме 189 000 долл. США, ввиду того, что этой деятельности было уделено большое внимание в предыдущем докладе Консультативного комитета А/ 64/ 660/ Add. 2.

The Advisory Committee notes that cost estimates provided in the report of the Secretary-General do not constitute resource proposals with respect to individual peacekeeping operations and special political missions.
Консультативный комитет отмечает, что приведенная в докладе Генерального секретаря смета расходов не представляет собой предложений в отношении ресурсов для конкретных операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.

The decisions of the General Assembly on these resource proposals will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
Решения Генеральной Ассамблеи в отношении предлагаемого объема ресурсов будут включены в бюджетные ассигнования во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

According to the Secretary-General, of the 28 proposed positions, 2 are requested for the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, on an exceptional basis, without setting a precedent for future resource proposals for this Department under the support account.
По мнению Генерального секретаря, 2 из 28 предлагаемых временных должностей запрошены для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам в виде исключения без создания прецедента для будущих предложений по ресурсам для данного Департамента, финансируемым со вспомогательного счета.

The decisions of the General Assembly on these resource proposals will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
После рассмотрения этого вопроса решения Генеральной Ассамблеи по этим предложениям в отношении ресурсов будут учтены при исчислении бюджетных ассигнований при принятии бюджета по программе на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Advisory Committee reiterates a request previously made to the Secretariat that a full breakdown and a full justification of this amount be provided to the General Assembly so that the resource proposals in the report of the Secretary-General on revised estimates(A/60/537) can be fully considered.
Консультативный комитет повторяет обращенную ранее в адрес Секретариата просьбу представить Генеральной Ассамблее указанную сумму в подробной разбивке и ее полное обоснование, с тем чтобы обеспечить возможность всестороннего рассмотрения предложений в отношении ресурсов, изложенных в докладе Генерального секретаря о пересмотренных сметах A/ 60/ 537.

Decisions by the General Assembly on these resource proposals will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
Решения в отношении предлагаемого объема ресурсов, которые Генеральная Ассамблея примет после рассмотрения этого вопроса, будут включены в бюджетные ассигнования во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Advisory Committee could not be blamed for taking time to consider the resource proposals, given their magnitude, and it was unacceptable that the Fifth Committee should have only five days to consider them.
Гн Коффи( Котд' Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Консультативный комитет нельзя винить в том, что он затратил время на рассмотрение предложений по ресурсам, принимая во внимание их масштаб, и что положение дел, при котором у Пятого комитета есть лишь пять дней на их рассмотрение, неприемлемо.

The resource proposals make provision for the further development of computer applications in conference services to take full advantage of past investment in hardware and software and realize further productivity gains while providing improved services to Member States.
В предложениях по ресурсам предусматриваются ассигнования для расширения использования компьютерной техники в области конференционного обслуживания в целях получения полной отдачи от сделанных ранее инвестиций в аппаратные и программные средства и дальнейшего повышения производительности труда и улучшения обслуживания государств- членов.

Following consideration, decisions of the General Assembly on those reports and the related ongoing resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
После рассмотрения этих докладов решения Генеральной Ассамблеи по ним и соответствующие предложения по ресурсам будут включены в бюджетные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

He or she researches training methods and materials for use in training programmes; participates in instructor training courses and seminars conducted by outside law enforcement agencies and educational institutions; designs and organizes training courses; and develops training resource proposals.
Он или она изучает методы обучения и учебные материалы для использования в программах учебной подготовки; участвует в работе курсов профессиональной подготовки инструкторов и в семинарах, проводимых внешними правоприменительными учреждениями и учебными заведениями; составляет и организует учебные курсы и разрабатывает предложения в отношении ресурсов для учебной подготовки.

The Advisory Committee is of the view that there is insufficient clarity in resource proposals as to whether posts in peacekeeping operations are intended for the recruitment of Government-provided personnel or civilian staff, and the criteria for that determination.
Консультативный комитет считает, что в предложениях о выделении ресурсов не совсем ясно указывается, заполняются ли должности в составе операций по поддержанию мира предоставляемым правительствами персоналом или гражданским персоналом, а также не определены критерии для принятия соответствующего решения.

The experience of the Integrated Operational Team for Darfur, which has proven to be a more effective, efficient and responsive mechanism for strategic guidance and management support to UNAMID than previous arrangements, will be taken into account in the further refinement of the team's modus operandi and will form the basis for the resource proposals in respect of the integrated operational teams to be submitted to the General Assembly in the context of the proposed 2009/10 support account budget.
Опыт функционирования Комплексной оперативной группы по Дарфуру, которая зарекомендовала себя в качестве более эффективного, действенного и гибкого механизма стратегического руководства и управленческой поддержки ЮНАМИД по сравнению с ранее задействованными механизмами, будет принят во внимание в ходе дальнейшего уточнения modus operandi групп и будет использован в качестве основы для подготовки предложений о выделении ресурсов для комплексных оперативных групп, которые будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на период 2009/ 10 года.

As such, the provision is subject to change. Because resource proposals for 2012 for special political missions have yet to be prepared, the Committee is of the opinion that the additional reduction of $35 million in the estimate for ongoing missions can be considered only a preliminary projection at this point.
Поскольку предложения в отношении объема ресурсов на 2012 год для финансирования специальных политических миссий пока еще не подготовлены, Комитет считает, что на данном этапе сокращение сметных ассигнований на действующие миссии еще на 35 млн. долл. США можно рассматривать лишь в качестве предварительной оценки.

In its resolution 66/264, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for greater clarity in resource proposals as to whether posts in peacekeeping operations are intended for recruitment of Government-provided personnel or civilian staff and the criteria for that determination.
В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о более четком указании в предложениях о выделении ресурсов того, подлежат ли должности в операциях по поддержанию мира заполнению предоставляемым правительствами персоналом или гражданским персоналом, а также об определении критериев для принятия такого решения.

The resource proposals also take into account the ending of the transitional arrangement with the International Seabed Authority and the decision of the General Assembly to include meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiaries in the calendar of conferences in 1998-1999.
В предложениях по ресурсам также учтены прекращение действия временной договоренности об обслуживании Международного органа по морскому дну и решение Генеральной Ассамблеи включить заседания Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее вспомогательных органов в расписание конференций на 1998- 1999 годы.