Примеры использования Resources that allow на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the Vita provided sufficient resources that allowed Atlus to expand the game.
As regards the resources that allow online tracking the airplane, the flight was missing, oddly enough, and it does not appear even in the history of flight.
На ресурсах, позволяющих в режиме онлайн отслеживать нахождение самолета, пропавший рейс, как ни странно, не отображается даже в истории полетов.So offices are becoming not simply interiors, but resources that allow the company to effectively develop its potential.
Так офис становится не просто помещением, а ресурсом, который позволяет компании эффективно развивать свой потенциал.It's not about a conventional program, of those you launch and use, buta kind of library which other programs of your Mac turn to search resources that allow them to work correctly.
Важно то, что она представляет собой библиотеку,с помощью которой другие программы Mac могут обращаться к поиску инструментов, позволяющих им работать правильно.Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.
Эффект синергии может привести к высвобождению ресурсов, которые позволят достичь более широкомасштабных целей.Some leaders from the region have underscored the manner in which transnational organized crime groups are able to mobilize formidable financial resources that allow them to penetrate and corrupt institutions.
Лидеры некоторых стран региона обращают особое внимание на то, каким образом транснациональные организованные преступные группы мобилизуют огромные финансовые ресурсы, позволяющие им проникать в госструктуры и коррумпировать их.It implies cutting down the flow of resources that allow terrorists to carry on with their actions.
Она предполагает пресечение притока ресурсов, позволяющего террористам вести свою деятельность.On a global scale, redistribution of the benefits of growth through the provision of equitable, high-quality public services, such as health care, education, water, sanitation and social protection, improves the skills and productivity of the poor,who in turn can contribute to growth when equipped with assets and resources that allow them actively to take part in the development process.
В глобальных масштабах перераспределение получаемых благодаря росту выгод за счет оказания равных для всех высококачественных государственных услуг, например, в области здравоохранения, образования, водоснабжения, санитарии и социальной защиты, We also have its own specific resources that allow you to perform these operations quickly and efficiently.
У нас же есть свои определенные ресурсы, которые позволяют выполнять такие операции достаточно быстро и качественно.Currently, drug manufacturers are actively reshaping tools for promoting andredirect to the rapidly growing market of online resources that allows pharmaceutical companies to develop a new level of communication.
Сейчас производители лекарственных средств активно видоизменяют инструменты продвижения ипереориентируются на бурно развивающийся рынок интернет ресурсов, что позволяет фармацевтическим компаниям выстраивать новый уровень коммуникаций.It is they who manage the resources that allow families to invest in the health and education of their children.
Именно они управляют ресурсами, которые позволяют семьям инвестировать в здравоохранение и образование своих детей.While that recovery is encouraging,it is normally expected that ODA should provide new cash resources that allow recipient countries to increase development spending.
Несмотря на то, чтотакое развитие ситуации обнадеживает, обычно ожидается, что ОПР обеспечит поступление денежных ресурсов, которые позволят странам- получателям увеличить расходы на цели развития.First, there is a need for mechanisms and resources that allow developing country interests to influence the procedure for setting standards in both the public and the private sector.
Вопервых, существует потребность в механизмах и ресурсах, позволяющих заинтересованным кругам развивающихся стран влиять на процесс установления стандартов в государственном и частном секторах.Lastly, attention must be paid to the reprehensible presence and participation by mercenaries and their agents in criminal networks, such as international organized crime, trafficking in persons, illicit trafficking in weapons, explosives and drugs, money-laundering and financial havens, used by criminals andby terrorist organizations to amass and use the resources that allow them to carry out their criminal projects.
В заключение следует безоговорочно осудить наличие элементов наемничества и участие наемников в этих противоправных сетях как проявление организованной международной преступности в форме торговли людьми, незаконного оборота оружия и взрывчатых веществ, наркотиков, отмывания денег и создания" райских финансовых уголков", которые используются преступными элементами итеррористическими организациями для накопления и распределения средств, позволяющих им осуществлять свои преступные планы.They may also be considered as protecting access to cultural heritage and resources that allow such identification and development processes to take place.
Их также можно рассматривать как защищающие доступ к культурному наследию и ресурсам, которые позволяют осуществлять такие процессы идентификации и развития.There is a need for mechanisms and resources that allow developing country interests to influence the procedure for setting standards, and for technical assistance to enable developing country producers to meet standards.
Налицо необходимость в механизмах и ресурсах, позволяющих заинтересованным кругам развивающихся стран влиять на порядок установления стандартов, а также в технической помощи, чтобы They also encompass the right to access andenjoy cultural heritage and resources that allow such identification and development processes to take place.
Эти права также включают право на доступность ииспользование культурного наследия и ресурсов, обеспечивающих осуществление вышеописанных процессов самоопределения и развития.There is the need to mobilize technical and financial resources that allow greater emphasis to be placed on prevention, the need to strengthen not only our health systems, but also our education systems and other social systems necessary for a comprehensive and integrated approach.
Мы нуждаемся в мобилизации технических и финансовых средств, которые позволят нам уделить больше внимания мероприятиям по профилактике, и в укреплении системы здравоохранения и системы образования и других систем социального обслуживания, необходимых для обеспечения всеобъемлющего и комплексного подхода.In the process of adaptation to arid conditions, they selectively store resources that allow them to adapt to different environmental conditions.
В процессе адаптации к засушливым условиям они избирательно накапливают запасные вещества, которые позволяют им приспосабливаться к разным экологическим условиям окружающей среды.Scientific thought puts into the hands of mankind such energy and material resources that allow it to not only take from the biosphere of its wealth, but it is advisable to transform the biosphere of the Earth in order to preserve and multiply all the resources, converting them into the category of renewable.
Научная мысль дает в руки человечества такие энергетические и материальные возможности, которые позволяют ему не только брать из биосферы ее богатства, но целесообразно преобразовывать саму биосферу Земли с целью сохранения и умножения всех ресурсов, перевода их в разряд возобновляемых.In a friendly way the British Council offers us the skills,qualifications, experience, and resources that allow many teachers in the country to make progress in their career.
В ненавязчивой, благожелательной манере команда Британского Совета предоставляет нам возможности для получения новых навыков и повышения нашей квалификации,делится с нами важным опытом и ресурсами, которые позволяют многим учителям профессионально развиваться.Ethics and transparency are two of our core values,as well as two strategic resources that allow us to operate in the most appropriate way and attract new investments, resources and talents.
Помимо стратегических резервов, этика ипрозрачность являются двумя нашими главными ценностями, позволяющими работать наиболее корректно и привлекать новые инвестиции, ресурсы и таланты.If there is something in our brain andbody system in charge of our energy resources that allows us to move actively, any symptoms of so-called"chronic fatigue" are only a"failure" in these systems.
Если есть в нашем мозгу иорганизме системы, ведающие нашими энергетическими ресурсами, которые позволяют нам активно двигаться, то любые симптомы так называемой« хронической усталости», это есть лишь« сбой» в этих системах.There already are journalists in theCaucasuswho can be trusted;there is a group and there are resources that allow creating of quality journalistic products,” editor of the Useful Newspaper said at the end of her speech.
На Кавказе уже есть достойные доверия журналисты,существует группа и есть ресурсы, с помощью которых можно создать качественный журналистский продукт»,- так завершила свое выступление редактор« Нужной Газеты».In law, independence means that it should have a legally guaranteed mandate and resources that allow it to hold the state accountable, ensuring that nothing is beyond the reach of an NHRI.
По закону, независимость означает, что институт должен иметь юридически гарантированный мандат и ресурсы, позволяющие ему заставлять государство нести ответственность за свои шаги, при этом ничто не должно оставаться без внимания НПЗУ.It implies that people have the capacity to maintain basic functions and structures during stresses and shocks;access to a range of skills and resources that allow them to adapt to changing circumstances; and the ability to anticipate, prevent, prepare for, respond to and recover from stresses and shocks without compromising their long-term prospects by emerging resilient to future shocks with reduced vulnerability and disaster risk.
Он предполагает, что люди способны поддерживать выполнение базовых функций и существование базовых структур во время негативных воздействий и потрясений;имеют доступ к знаниям и ресурсам, позволяющим им адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам; и обладают возможностью прогнозировать и предотвращать негативные воздействия и кризисы, готовиться к ним, принимать меры реагирования и ликвидировать их последствия без ущерба для их долгосрочных перспектив, повышая при этом свой потенциал противодействия будущим потрясениям путем снижении уязвимости и уменьшения опасности бедствий.In the Bank, you can purchase Gold, a special in-game resource that allows you to speed up various game processes, instantly complete warrior training and Knowledge or building upgrades, get VIP status, and buy various items in the Item Store.
В Банке вы можете приобретать Золото- особый ресурс, который позволяет ускорять игровые процессы, мгновенно производить обучение воинов, улучшение зданий и Знаний, а также получать VIР- статусы и различные предметы в Магазине предметов.NordFX Learning Center is a convenient andpractical online resource that allows traders of all levels to develop their skills and gain valuable knowledge and experience required for trading Forex and binary options successfully.
Словарь терминов Учебный центр NordFX- это удобный ипрактичный онлайн- ресурс, позволяющий трейдерам всех уровней развивать свои способности и приобретать ценные знания и опыт, необходимые для успешного трейдинга на рынках Форекс и бинарных опционов.We offer you a unique resource that allows you to calculate the memorials.
Предлагаем Вашему вниманию уникальный ресурс, позволяющий Вам высчитать памятные даты.We offer you the unique resource that allows you to calculate the memorable dates.
Предлагаем Вашему вниманию уникальный ресурс, позволяющий Вам высчитать памятные даты.
