RESOURCES THAT ARE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• ресурсов имеющихся

Примеры использования Resources that are available на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do we continue our mission with the resources that are available?
Как мы продолжаем нашу миссию, имея доступные ресурсы?

The resources that are available certainly exist to transform your whole world into a highly civilized developed world that is at peace.
Ресурсы, которые есть в наличии, конечно- же существуют, чтобы превратить ваш целый мир в высоко цивилизованный развитый мир, который пребывает в мирном состоянии.

You have much to rely upon and many resources that are available to you.
Вам есть на что положиться, и имеются много ресурсов, которые вам доступны.

However, the ability of UNCTAD to fully participate in the implementation of United Nations country programmes depends on its ability to finance UNCTAD country-specific operations and to access resources that are available for that purpose.
Однако способность ЮНКТАД в полной мере участвовать в осуществлении страновых программ Организации Объединенных Наций зависит от ее способности финансировать конкретные страновые операции ЮНКТАД и получать доступ к ресурсам, имеющимся для этой цели.

Analyze the human, economic and physical resources that are available in the library.
Проанализировать людские, экономические и материально-технические ресурсы библиотеки;

Quality of care entails continuously reviewing the scope and approaches to health care delivery and the resources that are available.
Обеспечение высокого качества медицинского обслуживания требует непрерывного пересмотра масштабов и принципов предоставления медицинских услуг и имеющихся на эти цели ресурсов.

Coltène/Whaledent AG has programs, media and other resources that are available to assist dental institutions in various ways.
Coltène/ Whaledent AG предоставляет программы, материалы и другие ресурсы для поддержки различных стоматологических учреждений.

Children create ideas of social advertising and try to put it into practice, using the resources that are available.
Дети самостоятельно продумывают идею социальной рекламы и стараются воплотить ее в жизнь, используя те ресурсы, которые имеют.

Incase ofCustomer over-claiming for functionality, hardware and other resources that are available within the Services, the Contractor has the right tooffer to the Customer switching toanother Tariff plan.
При повышенных требованиях Заказчика кфункциональным, аппаратным идругим ресурсам, которые предоставляются врамках Услуг, Исполнитель оставляет засобой право предложить Заказчику переход надругой Тарифный план.

But once you have entered, it depends on you, how you can use those resources that are available to you.
А вот после того, как вы вошли, только от вас зависит то, насколько вы сможете использовать те ресурсы, которые вам предоставляются.

Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources that are available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или внесения изменений в текущие мероприятия.

Initiation: establishing the purpose of the activity, its scope and intended uses and users, and the resources that are available.
Инициирование: формулировка цели исследования, сферы охвата, применения и пользователей, уточнение имеющихся ресурсов.

Let us go back to the same drawing board as the signers of the Declaration and Constitution did: Take a long, slow and careful look at the resources that are available,(Post 101, Wright's suggestion 5), and create innovative processes of democracy that re-instates the People to their rightful position in the democratic process.
Давайте вернемся к той же самой чертежной доске, какая была у людей подписавших Декларацию и Конституцию: Сделайте долгий, медленный и осторожный взгляд на ресурсы, которые доступны,( сообщение 101, предложение Райта 5), и создайте инновационные процессы демократии, которые заново введут в должность Народ, на их законное место в демократическом процессе.

There is nothing wrong with this; it is simply positioning you in the right place at the right time to work with the right resources that are available to you now.
Нет ничего неправильного в этом, это просто позиционирование вас в нужном месте в нужное время, чтобы работать с необходимыми ресурсами, которые доступны вам сейчас.

The programme of work is designed to achieve maximum impact with the limited human and financial resources that are available from the regular budget, general and earmarked voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, from specific projects and programmes funded by UNDP and other sources of funds within and outside the United Nations system.
Программа работы призвана обеспечить достижение максимальных результатов на основе использования ограниченных людских и финансовых ресурсов, которые могут быть обеспечены за счет регулярного бюджета, общих и объявленных добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, конкретных проектов и программ, финансируемых ПРООН, и других источников средств в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Goals should be determined based on the needs of the users, as well as the resources that are available to address the need.
Цели должны быть сформулированы на основе потребностей пользователей, так же как и ресурсы должны быть направлены на удовлетворение их потребностей.

To summarize, the minimum requirement is to provide a description of the approach adopted for the documentation, using an accepted methodology, an explanation of how the overall inventory was compiled, and a demonstration of the scope and extent of the images(see examples above), indicating the resources that are available and a timeframe for its implementation.
Подводя итог, минимальным требованием является предоставление описания подхода, принятого для документации, используя принятую методологию, объяснение того, как была составлена общая опись, и демонстрация масштаба и степени изображений( см. примеры выше), указание доступных ресурсов и сроков его реализации.

That those who do not take the time to familiarize themselves with various free weights resources that are available to them who suffer because they often feel depressed and frustrated.
Это те лица, которые не пожалейте времени, чтобы ознакомиться с различными свободного веса ресурсы, которые имеются в их распоряжении, которые страдают, поскольку они часто чувствуют себя подавленными и разочарования.

The ways in which sites are designed can either improve or impede the benefit of users from the vast resources that are available on the web.
Используемые методы разработки вебсайтов могут как умножить, так и уменьшить те выгоды, которые пользователи могут извлечь из тех огромных ресурсов, имеющихся в Интернете.

It has also provided considerable information on the kinds of resources that are available from different organizations.
Она также предоставляет значительную информацию в отношении видов ресурсов, которые можно получить в различных организациях.

Sixty-six per cent of our people are living below the internationally recognized poverty line, and yet our classification as a lower-middle-income country denies us many of the funds and resources that are available to those in other categories.
Шестьдесят шесть процентов нашего населения находится за международно признанной чертой бедности, и в то же время отнесение нашей страны к числу стран со средним уровнем дохода в его нижнем диапазоне лишает нас многих средств и ресурсов, которые предоставляются странам, входящим в другие категории.

Many young adults do not know the scope or value of the resources that are available to them in the library.
Многие юноши не знают ценности ресурсов, которые им предоставляет библиотека.

Better coordination among statistical training providers, donor agencies and member States in need of external training assistance is essential for improving the use of technical and financial resources that are available for statistical training in the region.
Лучшая координация среди провайдеров статистической подготовки, агентств- доноров и государств- членов, нуждающихся в помощи на внешнюю подготовку, имеет важнейшее значение для улучшения использования технических и финансовых ресурсов, имеющихся в регионе для статистической подготовки.

After initial ad hoc efforts, the livelihoods programme in Bosnia and Herzegovina provided"entrepreneurial support based on a detailed assessment of local potential, business constraints and the resources that are available both locally and within UNDP to address constraints," a value-chain approach that has helped to identify opportunities and provide benefits 2.
После первоначальных специальных усилий программа обеспечения средств к существованию в Боснии и Герцеговине оказала" поддержку предпринимательству на основе подробной оценки местного потенциала, ограничений для ведения бизнеса и ресурсов, доступных на местах и в рамках ПРООН для снятия таких ограничений"- подход, обеспечивающий создание производственно- сбытовых цепей, который помог определить возможности и обеспечить преимущества 2.

Sixty-six per cent of our people are living below the internationally recognized poverty line, yet our classification as a lower-middle-income country prevents our access to many of the funds and resources that are available to those in different categories.
Шестьдесят шесть процентов нашего населения живет в условиях, которые ниже международно признанного уровня бедности, однако квалификация нашей страны как страны с низким/ средним уровнем дохода закрывает нам доступ ко многим фондам и ресурсам, доступным для стран, относящихся к другим категориям.

If you connect remotely to a highly available file server instance, you will only be able to manage the clustered storage and shared resources that are available to that highly available file server instance.
При удаленном подключении к экземпляру файлового сервера высокой надежности можно управлять только кластерным хранилищем и общими ресурсами, которые доступны этому экземпляру файлового сервера.

The Programme has also launched a database of disaster risk-reduction training programmes and resources that are available internationally.
Программа также приступила к созданию базы данных о программах профессиональной подготовки по вопросам уменьшения связанных со стихийными бедствиями рисков и имеющихся на международном уровне ресурсов.

In addition, donors and beneficiaries are invited to discuss the issue of the type and level of technical assistance provided and the needs of emerging competition agencies, in order to facilitate identification of the financial and technical resources that are available and needed for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
Кроме того, донорам и бенефициарам предлагается обсудить вопрос о характере и объеме оказываемой технической помощи и потребностях формирующихся органов по вопросам конкуренции в целях содействия выявлению финансовых и технических ресурсов, имеющихся и необходимых для осуществления программ в области технической помощи и укрепления потенциала.

Coupled with article 11 of the same Covenant, which provides for States to"take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent"(emphasis added), this means that States have the obligation to mobilize resources that are available within the society as a whole, but also to gather those that are available from the international community.
В сочетании со статьей 11 этого же Пакта, которая обязывает государства" принимать надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом отношении международного сотрудничества, основанного на свободном согласии"( курсив добавлен), это означает, что государства обязаны мобилизовать ресурсы, имеющиеся в рамках всего общества, но также получать те ресурсы, которые может предоставить международное сообщество.

The General Conference should be clear about what it wanted the Organization to do and what the Organization could do with the resources that were available to it.
Генеральная конференция должна ясно понимать, что она ожи- дает от Организации и на что Организация способ- на с учетом имеющихся у нее ресурсов.