НАЛИЧНЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• resources available
• cash resources

Примеры использования Наличные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГИП отмечает, что спрос на спонсорство по-прежнему превосходит наличные ресурсы.
The ISU notes that demand for sponsorship continues to outstrip the available resources.

По состоянию на конец апреля наличные ресурсы регулярного бюджета составляли 380 млн. долл. США.
At the end of April, regular budget cash resources had stood at $380 million.

С возрастанием новых потребностей и мандатов ограниченные наличные ресурсы задействованы до предела.
With massive new demands and mandates, limited cash resources had been stretched to the limit.

Сложность связанных с ними процессов может заставить заняться поиском новых подходов; как правило, потребуется мобилизовать все наличные ресурсы.
The complexity of the processes involved may require new approaches; generally, mobilizing all available resources is necessary.

Такая практика не оказывала негативного влияния на наличные ресурсы БАПОР или на осуществление других проектов.
This practice has not adversely impacted on UNRWA's cash resources or implementation of other projects.

В этой связи рассматривается вопрос о более систематическом установлении крайних сроков и направленном напоминании, если позволят наличные ресурсы и средства.
In this connection, a more systematic use of deadlines and reminders is envisaged, if available resources and means permit.

Vi соответствующую национальную регламентационную структуру, включая наличные ресурсы для ее реализации и надзорную деятельность;
Vi An appropriate national regulatory framework, including available resources for its implementation and surveillance activities;

От сессии этого года у нас остается еще двенадцать недель, чтобы предпринять предметную работу и в полной мере востребовать наличные ресурсы Конференции.
We have 12 more weeks left of this year's session to undertake substantive work and to utilize fully the resources available to the Conference.

Все наличные ресурсы будут мобилизованы на расширение участия женщин в жизни общества и на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин и детей.
All available resources would be utilized to enhance women's participation in society and eliminate all forms of violence against women and children.

Применительно к КБО этот процесс прежде всего сопряжен со сбором информации из широкого круга источников, включая как национальные средства и методы, так и публично наличные ресурсы.
For the BWC, this process first involves gathering information from a wide variety of sources, including both national means and methods and publicly available resources.

По состоянию на 31 декабря 2009 года наличные ресурсы составили 54, 71 млн. долл. США, т. е. возросли на 34, 39 млн. долл. США по сравнению с 20, 32 млн. долл. США в предыдущий двухгодичный период.
Cash resources as at 31 December 2009 amounted to $54.71 million, an increase of $34.39 million compared with $20.32 million in the preceding biennium.

Хотя теоретически добро- вольные взносы могут сразу же принести необхо- димые наличные ресурсы, осуществимость этого варианта в значительной степени зависит от вероят- ности и сроков получения необходимых пожертво- ваний.
While voluntary contributions could theoretically yield immediate cash resources, its feasibility depends to a large extent on the likelihood and timing of necessary donations.

Однако меры, принятые государствами- членами в ответ на призыв Гене- ральной конференции предоставить дополнительные наличные ресурсы для финансирования программы прекращения контрактов сотрудников, вызывают разочарование.
The response by Member States to the appeal by the General Conference to provide additional cash resources for the staff separation programme, however, has been disappointing.

Правительство и народ Бангладеш хотели бы, чтобы все наличные ресурсы- будь то людские и материальные- использовались для удовлетворения нашей потребности в социально-экономическом развитии.
The Government and the people of Bangladesh would like to see all available resources, both manpower and material, addressing our need for social and economic development.

На Кубе последовательно осуществляется нача- тая в конце 1999 года комплексная программа, кото- рая позволила сконцентрировать наличные ресурсы на повышении конкурентоспособности производства, связанного с туризмом.
The integrated programme for Cuba, which had begun at the end of 1999, had been consistently implemented and had concentrated available resources on increasing competitiveness in production related to the tourist sector.

Правительство страны на собственном опыте убедилось в необходимости использовать все наличные ресурсы во всех областях, включая капитальное строительство, коммунальное хозяйство, инвестиции и развитие людских ресурсов..
As a result of its own experience, the Government was convinced that it was essential to utilize all available resources in all areas, including capital construction, public utilities, investment and human resources development.

До настоящего времени наличные ресурсы для финансирования деятельности МАГАТЭ, касающейся Ирака, предоставляются через Специальную комиссию Организации Объединенных Наций из пожертвований государств- членов и за счет реализованных иракских активов и поступлений от продажи иракской нефти.
Up to this stage, cash resources to fund IAEA's activities related to Iraq have been provided through the United Nations Special Commission from donations from Member States and from liquidated Iraqi assets and Iraqi oil revenues.

В том случае, если предложенные дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующая деятельность осуществляется только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или путем изменения существующих мероприятий.
If additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be carried out only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

Мандаты должны также отражать наличные ресурсы и пожелания вовлеченных сторон, в противном случае Организация Объединенных Наций сможет лишь выполнять роль буфера между двумя воюющими сторонами, поддерживая статус-кво, а не содействуя разрешению конфликта или продвижению к миру и развитию.
Mandates should also reflect the available resources and the wishes of the parties involved-- otherwise the United Nations would do no more than provide a buffer between two warring parties, maintaining the status quo without resolving the conflict or promoting peace and development.

В рамках этой же процедуры, если дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, такая деятельность может осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.

Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то такие мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through redeployment of resources available from low-priority areas or modification of existing activities.

Согласно данной процедуре, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия будут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предполагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия осуществляются только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие дополнительные мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения запланированных мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of projected activities.

Эта же процедура устанавливает, что в тех случаях, когда предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, соответствующие мероприятия могут быть осуществлены только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed resources available within the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Эта же процедура предусматривает, что если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только благодаря перераспределению ресурсов из менее важных областей или изменению существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь посредством перераспределения ресурсов из менее важных областей или посредством изменения уже осуществляемых мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available in the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия будут осуществляться только за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.

Если предлагаются дополнительные расходы-- упоминаемые в пункте 8, выше,-- которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, такие дополнительные расходы могут включаться в бюджет только путем перераспределения ресурсов из наименее важных областей или изменения существующих мероприятий.
If additional expenditures, as defined in paragraph 8 above, are proposed that exceed resources available within the contingency fund, such additional expenditures can only be included in the budget through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.