RESOURCES TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• ресурсов для решения
• ресурсов для удовлетворения
• ресурсами для борьбы
• ресурсы для урегулирования
• ресурсам для устранения
• ресурсы для решения

Примеры использования Resources to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will enable policymakers to allocate appropriate levels of resources to address the problem.
Это позволяет политикам выделять необходимые ресурсы для решения этой проб% лемы.

Often, they lack the capacity and resources to address these mixed movements of increasing scope and complexity.
Им часто недостает возможностей и ресурсов для реагирования на смешанные перемещения, масштабы и сложность которых постоянно возрастают.

We must reduce military expenditures and use these resources to address other crises.
Мы должны сократить военные расходы и использовать эти ресурсы для урегулирования других кризисных ситуаций.

Late in 2004, after initial attempts to use existing resources to address financial crime proved insufficient, specialized prosecution capabilities were added to the UNMIK Department of Justice.
В конце 2004 года, после того как первоначальные попытки использовать существующие ресурсы для борьбы с финансовыми преступлениями оказались недостаточными, Департаменту юстиции МООНК было придано специальное подразделение по вопросам уголовного преследования.

But their pledge would be of no avail were it not for the pledge to mobilize resources to address this global crisis.
Однако провозглашение этих обязательств будет бесполезным, если не будут мобилизованы ресурсы на преодоление этого глобального кризиса.

While Government officials publicly pledged to devote financial resources to address the most urgent needs faced by the displaced communities, the measures adopted remained inadequate given the gravity of the situation.
Несмотря на то, что государственные чиновники публично обещали выделять финансовые ресурсы для удовлетворения самых насущных потребностей общин перемещенного населения, принимаемых мер попрежнему недостаточно в силу серьезности сложившейся ситуации.

Structural adjustment programmes weaken the capacity of various countries to allocate sufficient resources to address the problems of youth.
Программы структурной перестройки подрывают потенциал разных стран выделять достаточные ресурсы, для того чтобы решать проблемы молодежи.

To provide enhanced resources to address thematic, geographic and data gaps in forest financing and increase financing for the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests;
Предоставлять дополнительные ресурсы для ликвидации тематических, географических и информационных пробелов в финансировании лесохозяйственной деятельности и увеличивать финансирование осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов;

Unfortunately, there were not sufficient financial resources to address the problem adequately.
К сожалению, правительство не располагает достаточными финансовыми средствами для надлежащего решения этой проблемы.

With global forced displacement becoming more widespread, protracted and complex, the humanitarian needs are growing from year to year, and it is increasingly difficult to find the capacity and resources to address them.
По мере того как глобальное насильственное перемещение приобретает все более распространенный, затяжной и сложный характер, из года в год возрастают гуманитарные потребности и становится все труднее изыскать потенциал и ресурсы для их удовлетворения.

In addition, the Council must be provided with adequate resources to address challenges effectively.
В дополнение к этому Совет должен быть наделен соответствующими ресурсами для эффективного решения стоящих перед ним задач.

As the present brief review of previous initiatives demonstrates, there have been several generally complementary efforts by the international community to draw international attention to Guinea-Bissau's pressing challenges and to help mobilize resources to address them.
Как видно из этого краткого обзора предыдущих инициатив международное сообщество предприняло несколько взаимодополняющих усилий, чтобы привлечь внимание международных участников к насущным проблемам Гвинеи-Бисау и помочь мобилизовать ресурсы для их решения.

It also is constrained by inadequate human and financial resources to address the increased demand for services.
Положение также затрудняется недостаточностью кадровых и финансовых ресурсов для удовлетворения возросшего спроса на медицинские услуги.

Institutional framework for sustainable development reform should go through different steps: identifying the extent of environmental degradation, designing interventions, mobilizing resources to address those concerns.
Реформирование институциональных рамок устойчивого развития следует осуществлять в несколько этапов: выявить степень деградации окружающей среды, разработать соответствующие меры, мобилизовать ресурсы для решения этих вопросов.

For perhaps the first time in history, mankind had the technology, knowledge and resources to address the most urgent problems related to marine degradation.
Возможно, впервые в своей истории человечество располагает необходимыми технологией, знаниями и ресурсами для решения наиболее насущных проблем, связанных с ухудшением состояния морской среды.

Best practice takes such a recommendation further and ensures that technical assistance is not only provided to origin and transit countries but also to destination countries that lack relevant knowledge, information, capacity and resources to address migrant smuggling.
Передовой практикой является расширение смысла этого положения в сторону предоставления технической помощи не только странам происхождения или транзита, но и странам назначения, не обладающим в достаточной степени знаниями, информацией, потенциалом и ресурсами для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

The programme budget proposals for 2004-2005 include specific arrangements and resources to address the issues of effectiveness and management.
Бюджет по программам, предложенный на период 2004- 2005 годов, включает конкретные меры и ресурсы для решения вопросов эффективности руководства.

Currently, most PRSPs do not adequately address these issues or allocate sufficient resources to address them.
В настоящее время большинство документов о стратегии смягчения проблемы нищеты не содержат надлежащего анализа этих проблем и не предусматривают выделения достаточных ресурсов для их решения.

United Nations agencies and their partners require sufficient funding and resources to address adequately the emergency and primary rehabilitation requirements in Somalia.
Учреждения Организации Объединенных Наций и ее партнеры нуждаются в достаточном финансировании и ресурсах для адекватного удовлетворения чрезвычайных и основных потребностей в целях восстановления в Сомали.

The restructured Facility, with initial commitments of 2 billion United States dollars for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
Реорганизованный Фонд с обязательствами в отношении первоначального выделения средств в размере 2 млрд. долл. США за три года- это первый шаг в направлении обеспечения ресурсов для решения глобальных экологических проблем.

The Commission recommended that the Economic and Social Council invite the Committee on Natural Resources to address the question of freshwater resources as part of the comprehensive assessment at its third session in 1996.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету предложить Комитету по природным ресурсам рассмотреть вопрос о ресурсах пресной воды в рамках всеобъемлющей оценки на своей сессии в 1996 году.

The GEF should seek to promote more extensive communication with, and engagement of, the private sector and non-profit organizations with a view to harnessing maximum resources to address global environmental concerns.
ГЭФ следует развивать связи с частным сектором и активнее привлекать некоммерческие организации к финансированию своих программ в целях привлечения максимальных объемов средств к решению глобальных экологических проблем.

Although there are certain management and technological initiatives that can be taken using current resources to address some of the problematic areas of work, there is a limit to what such initiatives could achieve.
Хотя есть определенные управленческие и технологические инициативы, которые можно предпринять с использованием имеющихся ресурсов для урегулирования некоторых из проблематичных областей работы, есть предел тому, что можно достичь с помощью таких инициатив.

Good practice takes this recommendation further by ensuring that technical assistance is also provided to destination countries that lack relevant knowledge, information, capacity and resources to address the smuggling of migrants.
В рамках позитивной практики эта рекомендация развивается еще дальше, поскольку она предусматривает, что техническая помощь предоставляется также и странам назначения, не обладающим в достаточной степени знаниями, информацией, потенциалом и ресурсами для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

The conference presented a strategy for leveraging, in a regional context, international will and resources to address the remaining challenges in Afghanistan, including the illicit production of, trafficking in and abuse of narcotic drugs.
На конференции была представлена стратегия мобилизации региональных усилий, международной воли и ресурсов для решения остающихся проблем в Афганистане, включая незаконное производство и оборот наркотиков, а также злоупотребление наркотическими средствами.

One critical constraint which organizations of the system face in a period of transition is the availability of upfront resources to address immediate recovery needs.
Одним очень важным ограничением, с которым организации системы сталкиваются в период перехода, является отсутствие наличных ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей, связанных с восстановлением.

A national-based REDD mechanism, either market or funds based, to provide the primary financial resources to address REDD and a funds-based approach for initial projects(New Zealand, MISC.4/Add.1), with the following elements.
Национальный основывающийся на СВОД механизм- рыночный или фондовый- с целью предоставления первичных финансовых ресурсов для решения проблем, связанных с СВОД, и основывающийся на фондах подход для первоначальных проектов( Новая Зеландия, MISC. 4/ Add. 1) со следующими элементами.

The major structural weaknesses underlying poor production capacities and competitiveness in the least developed countries(LDCs), including deficiencies in physical infrastructure, low human-resource development and insufficient resources to address major investment needs.
Были отмечены основные элементы структурной уязвимости, которые обусловливают низкий уровень производственного потенциала и конкурентоспособности наименее развитых стран( НРС), включая изъяны в физической инфраструктуре, низкий уровень развития людских ресурсов и нехватку ресурсов для удовлетворения основных инвестиционных потребностей.

In a world where the problems of development are what they are, particularly in the countries of the South, and where resources to address them are limited, logic and realism require synergy, rationalization, collaboration and solidarity.
В мире с такими проблемами развития, каковыми они являются, особенно в странах Юга, где ресурсы для их решения весьма ограничены, логика и реализм требуют энергии, рационализма, сотрудничества и солидарности.

The restructured GEF with initial commitments of US$ 2 billion for three years, constitutes a first step in providing resources to address global environment concerns.
Реорганизованный ГЭФ с обязательствами в отношении первоначального выделения средств в размере 2 млрд. долл. США за три года- это первый шаг в направлении обеспечения ресурсов для решения глобальных экологических проблем.