RESOURCES TO DEAL на Русском - Русский перевод

• ресурсов для решения

Примеры использования Resources to deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the resources to deal with these kind of people.
У меня есть средства справиться с такими людьми.

We don't have the training or the resources to deal with EDPs.
У нас нет опыта и ресурсов, чтобы работать с ПНЧ.

The Commission on Financial Resources to deal with foreign debt, ODA, FDI, TNCs, domestic capital formation and resource mobilization, capital flows and risk management.
Комиссия по финансовым ресурсам занимается иностранной задолженностью, ОПР, ПИИ, ТНК, производственным накоплением и мобилизацией ресурсов, потоками капитала и управлением рисками.

He knew we would use off-book resources to deal with him.
Он знал, что мы будем использовать против него скрытые ресурсы.

I bring this issue to the attention of the Security Council, however, because of the fact that it occurs in the area of operations of MINURSO, which has neither the mandate nor the resources to deal with it.
Однако я довожу этот вопрос до сведения Совета Безопасности в связи с тем, что он имеет место в зоне операций МООНРЗС, у которой нет ни мандата, ни ресурсов для его решения.

We do not have the resources to deal with this situation.
У нас нет возможности разобратьс€ со сложившейс€ ситуацией.

Would it have the right to receive individual complaints, and the resources to deal with them?
Сможет ли она иметь право получать индивидуальные жалобы и будут ли у нее средства для их рассмотрения?

There was a lack of resources to deal with asylum requests.
Существует нехватка ресурсов для обработки заялений о предоставлении убежища.

Some nations bore a disproportionate share of those challenges and did not have adequate resources to deal with them.
Некоторые страны несут непропорционально тяжелое бремя этих проблем и не имеют достаточных ресурсов для их решения.

I'm not sure the Nine-Nine has the resources to deal with something of this magnitude.
Не уверена, что у 9- 9 достаточно ресурсов чтобы раскрыть это дело.

This simplified treatment schedule is particularly useful in situations where there are limited resources to deal with the epidemic.
Данная упрощенная схема лечения особенно полезна в ситуациях, когда ресурсы для борьбы с эпидемией ограничены.

The Force has, however, limited resources to deal with other vital tasks in addition to the safe areas.
Тем не менее Силы располагают ограниченными ресурсами для решения других жизненно важных задач помимо безопасных районов.

As a result of that increase, there is also a need for additional resources to deal with those changes.
Как следствие этого, возросла и нужда в дополнительных ресурсах для решения проблем, вызванных этими изменениями.

Customs often lack the necessary resources to deal effectively with the importation of counterfeit or copied goods.
Таможенным органам зачастую не хватает необходимых ресурсов для действенной борьбы с импортом поддельных товаров или копий.

The amendments also allocated more human and administrative resources to deal with refugee issues.
Согласно упомянутым поправкам для решения проблем беженцев выделяются более значительные кадровые и административные ресурсы.

A scheme for prioritizing available resources to deal with those sites presenting most risk to humans, surface waters, groundwaters and ecosystems;
Системы определения первоочередности имеющихся ресурсов для реализации мер в отношении участков, представляющих собой наибольший риск для человека, поверхностных вод, подземных вод и экосистем;

CRC underlined that the Ombudsperson should receive sufficient powers and resources to deal with children's rights.
КПР подчеркнул, что омбудсмен должен получить достаточные полномочия и ресурсы для решения вопросов, связанных с правами детей.

That would enable countries to free more resources to deal with the diseases that threaten their communities, especially malaria.
Это позволило бы странам выделять больше ресурсов на борьбу с угрожающими их общинам заболеваниями, особенно малярией.

It is also a bitter reality that Africa is the region least endowed in terms of resources to deal with the scourge.
Горькой реальностью является также и то, что Африка-- это регион, в наименьшей мере наделенный средствами для борьбы с этим бедствием.

Our country continues to believe that the Court should be given the necessary material and human means and resources to deal correctly with the increase in its caseload and with the responsibilities which it must assume in the context of international law.
Наша страна по-прежнему считает, что Суду должны быть предоставлены необходимые материальные и людские средства и ресурсы для надлежащего решения проблемы увеличения его рабочей нагрузки и той ответственности, которую он должен брать на себя в контексте международного права.

Also key is Africa's vulnerability to the effects of climate change and the need for new and additional resources to deal with them.
Ключевым является и вопрос уязвимости Африки перед последствиями изменения климата и необходимости выделения новых дополнительных средств на борьбу с ними.

Furthermore, our countries have limited capacities and resources to deal with these shocks and constraints.
Кроме того, наши страны обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для борьбы с этими потрясениями и ограничениями.

The Committee[of the Whole] noted with concern the ever-growing problem of drug abuse and illicit trafficking, which had now spread to countries which had neither the experience nor the infrastructure and other resources to deal with it.
Комитет[ полного состава] с озабоченностью отметил дальнейшее обострение проблемы незаконного оборота наркотических средств и злоупотребления ими, которая теперь появилась и в тех странах, у которых нет ни опыта, ни инфраструктуры, ни других ресурсов для ее решения.

States must invest in preventive measures rather than use scarce resources to deal with the consequences of violence.
Государства должны вкладывать средства в предупредительные меры, а не тратить скудные ресурсы на борьбу с последствиями насилия.

Although customs authorities have shown their political will to cooperate with the United Nations to improve further the arms embargo, worrisome arms flows in the region indicate that circumvention of customs supervision and control to move arms into Somalia requires the regional customs authorities to allocate more resources to deal with this serious customs offence.
Хотя таможенные службы проявили политическую готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле дальнейшего укрепления эмбарго на поставки оружия, перевозки оружия в этом регионе вызывают тревогу и свидетельствуют о пробелах в таможенном надзоре и контроле за ввозом оружия в Сомали, что требует от региональных таможенных служб выделения большего количества ресурсов на борьбу с этими серьезными нарушениями таможенного законодательства.

There is also the fact that the state does not have adequate resources to deal satisfactorily with appropriate reparation.
Не следует также забывать о том, что государство не располагает адекватными ресурсами для того, чтобы удовлетворительно решать вопросы о соответствующей компенсации.

He also believed that relations were likely to improve if some of the basic assistance needs of Puntland, which was genuinely faced with a serious security threat on its territory and did not have enough resources to deal with it, were properly met.
Он также считает, что отношения могут улучшиться, если будут должным образом удовлетворены некоторые из основных потребностей Пунтленда в помощи, так как он действительно вынужден противостоять серьезной угрозе безопасности на своей территории и не имеет достаточных средств для решения этой проблемы.

Most of the countries in the Sahel region have limited institutional capacity and resources to deal with such a multitude of problems.
Большинство стран Сахельского региона обладает лишь ограниченными возможностями в институциональной и финансовой сферах для решения такого большого количества проблем.

The international community must agree on an ambitious action plan for the full implementation of the Monterrey Consensus and provide additional resources to deal with new and emerging issues.
Международное сообщество должно согласовать перспективный план действий для полномасштабного осуществления Монтеррейского консенсуса и обеспечить дополнительные ресурсы для решения новых и назревающих проблем.

In cases where jurisdictions share common concerns regarding an international merger, developing countries and small economies may follow the lead of the large jurisdictions, which have more resources to deal with international mergers and more influence in the negotiation and enforcement of remedies imposed on merging parties.
Если страны разделяют опасения в отношении международного слияния, развивающиеся страны и страны с малой экономикой могут следовать примеру деятельности крупных стран, располагающих большими ресурсами для решения проблем международных слияний и имеющих больше влияния в переговорах и обеспечении применения средств правовой защиты в отношении участников слияний.