RESOURCES TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• ресурсы позволяющие

Примеры использования Resources to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The coordination mechanism should have both the human and financial resources to allow for its proper functioning.
Координационный механизм должен располагать как людскими, так и финансовыми ресурсами, необходимыми для его надлежащего функционирования.

Additional resources to allow the new staff located outside New York to join the biannual retreat of the Office;
Потребуются дополнительные ресурсы, позволяющие новым сотрудникам, расположенным за пределами Нью-Йорка, участвовать в двухгодичных выездных мероприятиях Канцелярии;

This capacity, however, depends on the provision of sufficient resources to allow the Centre to fulfil its objectives.
Вместе с тем этот потенциал Центра зависит от предоставления достаточных ресурсов для того, чтобы он мог выполнять свои функции.

This would include identifying resources to allow secretariat staff to attend meetings and provide technical assistance as indicated by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Сюда относится выявление ресурсов, которые позволят персоналу секретариата принимать участие в заседаниях и оказывать техническую помощь в соответствии с указаниями Конференции Сторон, полученными на ее седьмом совещании.

Resources of PADIS: CPC had recommended that UNDP should provide adequate resources to allow PADIS to become fully operational.
Ресурсы ПАДИС: КПК рекомендовал, чтобы ПРООН выделила достаточно ресурсов, для того чтобы полностью развернуть ПАДИС.

Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the High Commissioner is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Electoral Assistance Division, to the increasing number of requests from Member States for advisory services;
Просит Генерального секретаря выделить в распоряжение Отдела по вопросам оказания помощи в проведении выборов надлежащие людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат, и впредь обеспечивать, чтобы Управление Верховного комиссара могло, в рамках своего мандата и в тесной координации с Отделом по вопросам оказания помощи в проведении выборов, реагировать на возрастающее число просьб от государств- членов о предоставлении консультативных услуг;

It is essential that the focal point be provided with the necessary human, managerial and administrative resources to allow it effectively to discharge its functions.
Важно, чтобы этот координационный центр имел в своем распоряжении необходимые людские, управленческие и административные ресурсы, которые позволяли бы ему эффективно выполнять свои функции.

To develop the system of Joint Arab Action and make available the resources to allow it to undertake its duties, assume its responsibilities, achieve Arab interests and move toward the establishment of the union of Arab States;
Совершенствовать систему совместных действий арабских государств и обеспечивать ресурсы, с тем чтобы она осуществляла свои функции, брала на себя ответственность, обеспечивала общеарабские интересы и двигалась в направлении создания союза арабских государств.

In most instances, informal volunteers in the field research communities did not expect to be paid for volunteering, but they did expect to receive the resources to allow them to work effectively.
В большинстве случаев неформальные добровольцы в сообществах, в которых проводились полевые исследования, не ожидали, что им будут платить за добровольную деятельность, но ожидали получить ресурсы, позволяющие им эффективно работать.

We call for providing them with sufficient resources to allow them to properly support countries that require financing.
Мы призываем обеспечить их достаточными средствами, что позволит им оказывать должную поддержку странам, нуждающимся в финансировании.

The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
Министры признали, что для ускорения процесса реформирования Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми и достаточными ресурсами, позволяющими ей выполнить эту задачу без задержки и в полном объеме.

In this regard, we hope that the Court will be granted adequate resources to allow it to continue to fulfil its mandate efficaciously, as its increasing workload demands.
В этой связи мы надеемся, что Суду будут гарантированы адекватные ресурсы, чтобы позволить ему продолжать эффективно выполнять свою задачу, как того требует возрастающий объем работы.

The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
Министры признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.

Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
Просит Генерального секретаря выделить в распоряжение Отдела по оказанию помощи в проведении выборов надлежащие людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы позволить ему выполнить свой мандат, и впредь обеспечивать, чтобы Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека могло, в рамках своего мандата и в тесной координации с Отделом, реагировать на многочисленные и все более сложные и всеобъемлющие просьбы от государств- членов о предоставлении консультативных услуг;

The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
Министры признали, что для продвижения процесса реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна располагать необходимыми и достаточными ресурсами, позволяющими ей в полной мере выполнить эту задачу, не допуская никаких задержек в ее осуществлении.

Success in this endeavour depends on the provision of adequate resources to allow the mandate to be implemented with professional rigour.
Успех этой работы зависит от предоставления надлежащих ресурсов, позволяющих выполнять мандат с профессиональной тщательностью.

Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Unit with adequate human and financial resources, under the regular budget of the Organization and within existing resources, to allow it to carry out its mandate;
Просит Генерального секретаря выделить в распоряжение Группы по вопросам оказания помощи в проведении выборов надлежащие людские и финансовые ресурсы в рамках регулярного бюджета Организации и имеющихся ресурсов, с тем чтобы позволить ей выполнить свой мандат;

We need to ask for an increase in both human and financial resources to allow the Centre effectively to accomplish its task.
Мы просим об увеличении объема как людских, так и финансовых ресурсов, с тем чтобы дать возможность Центру эффективно выполнять порученную ему задачу.

The Committee of Experts urged the Government to provide full particulars on inter alia the measures taken or envisaged, including through the implementation of the relevant provisions of the IPRA, to protect indigenous peoples against discrimination; and any measures taken to ensure that indigenous peoples have access to land and resources to allow them to engage in their traditional occupations.
Комитет экспертов настоятельно призвал правительство представить подробную информацию, в частности, о уже принятых или планируемых мерах, включая меры по соблюдению соответствующих положений ЗПКН, направленных на защиту коренных народов от дискриминации; а также о любых мерах, принятых с целью обеспечения коренным народам доступа к земле и ресурсам, позволяющего им заниматься их традиционными видами деятельности.

Reducing the number of items on a given agenda would free time and resources to allow for deeper discussion for items on the agenda.
Сокращение числа пунктов конкретной повестки дня позволит высвободить время и ресурсы для более глубокого обсуждения пунктов, включенных в эту повестку дня.

The Heads of State and Government recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
Главы государств и правительств признали, что для достижения прогресса в процессе реформы Секретариата и системы управления Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволят безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.

The Executive Board is being requested to approve the additional regular resources to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.
Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы, чтобы обеспечить возможность непрерывного осуществления ранее утвержденных страновых программ.

The Heads of State or Government recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, as approved by member states, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
Главы государств и правительств признали, что для достижения прогресса в процессе реформирования Секретариата и системы управления в соответствии с утвержденными государствами- членами планами Организация Объединенных Наций должна обладать необходимыми и достаточными ресурсами, которые позволяют безотлагательно и полностью выполнить эту задачу.

The international community should not fail to provide adequate resources to allow UNHCR to meet growing challenges and intervene in crisis situations.
Международное сообщество должно предоставить УВКБ надлежащие ресурсы, с тем чтобы оно могло справляться с возрастающими задачами и обеспечивать принятие необходимых мер в кризисных ситуациях.

It is our fervent hope, however, that the International Meeting due to take place in Mauritius next January to comprehensively review the Barbados Programme of Action will provide an opportunity for the international community to demonstrate the political will and commit sufficient resources to allow our small island developing nations to overcome the unique challenges we face.
Однако мы искренне надеемся, что международное совещание, которое должно состоятся на Маврикии в январе будущего года в целях всеобъемлющего рассмотрения хода осуществления Барбадосской программы действий, предоставит международному сообществу возможность продемонстрировать политическую волю и выделить адекватные ресурсы, что позволит нашим малым островным развивающимся государствам решить особые проблемы, с которыми они сталкиваются.

While the itself list cannot be modified, you can select categories of web resources to allow or block, or turn off category-based control.
Вы не можете изменять список, но можете выбрать категории ресурсов, которые будут разрешены или заблокированы, или выключить контроль категорий.

To establish a smaller number of strategically located centres with a critical mass of staff and resources to allow for greater total impact than the existing network of smaller, poorly resourced centres.
Создание небольшого числа стратегически расположенных центров с критической массой сотрудников и ресурсов, позволяющих добиться большего эффекта, чем с помощью нынешней сети более мелких и не обеспеченных достаточными ресурсами центров;

One submission underlined the need to provide greater technical assistance, as well as training and resources, to allow developing countries to participate more fully in trade negotiations and dispute settlement procedures.
В одном представлении была подчеркнута необходимость оказания большей технической помощи, а также большего объема обучения и ресурсов, с тем чтобы позволить развивающимся странам принимать более полное участие в торговых переговорах и процедурах урегулирования споров.

In order to operate a professional and accountable administration that can deliver basic administrative and social services, the transitional authorities require financial and technical resources to allow the progressive redeployment of civil servants and local administrators in the country's 16 provinces, together with a sufficient number of police and gendarmerie to ensure their security.
В целях создания профессиональной и подотчетной администрации, которая смогла бы оказывать основные административные и социальные услуги, переходным органам требуются финансовые и технические ресурсы, позволяющие провести постепенное перераспределение гражданских служащих и местных административных работников во всех 16 провинциях страны, включая обеспечение достаточного числа сотрудников полиции и жандармерии для обеспечения их безопасности.

Information for anyone interested in maternal and child health and a resource to allow Rotarians to become involved in the area.
Информация для всех лиц, заинтересованных в вопросах здоровья матери и ребенка, и ресурс, позволяющий ротарианцам участвовать в работе в данной области.