RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• уважение прав человека и демократических
• уважения прав человека и демократических

Примеры использования Respect for human rights and democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for human rights and democratic principles will make a great contribution, to be sure.
Уважение прав человека и демократических принципов станет существенным вкладом в этот процесс.

Its contribution to global awareness and respect for human rights and democratic values is undisputed.
Не вызывает сомнений ее вклад во всеобщее признание и уважение прав человека и демократических ценностей.

His delegation believed firmly in the links between legal empowerment of the poor, development, the promotion of and respect for human rights and democratic values.
Его делегация твердо убеждена в существовании взаимосвязи между расширением юридических прав малоимущих, развитием и поощрением и уважением прав человека и демократических ценностей.

On the other hand, promoting respect for human rights and democratic values is the only way to eliminate such manifestations of hatred and violence.
С другой стороны, поощрение прав человека и демократических ценностей-- это единственный путь к ликвидации таких проявлений ненависти и насилия.

Belgium considered Costa Rica a model in Central America with regard to respect for human rights and democratic principles.
Бельгия заявила, что считает Коста-Рику моделью уважения прав человека и демократических принципов в Центральной Америке.

To emphasize in International and Democracy Fora on the respect for human rights and democratic principles during the election process of the agencies and the appointment of experts in control agencies.
Признать приоритет уважения прав человека и демократических принципов на международных и демократических форумах во время процедуры выборов и назначения экспертов в органы контроля.

Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles.
Вновь подтверждая, что усиление безопасности и борьбы с терроризмом должно обеспечиваться при полном соблюдении прав человека и демократических принципов.

In concluding, he reaffirmed his Government's commitment to respect for human rights and democratic principles and its rejection of all forms of racial discrimination.
В заключение он вновь подтвердил приверженность его правительства соблюдению прав человека и демократических принципов и неприятие им любых форм расовой дискриминации.

Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted with full respect for human rights and democratic principles.
Подтверждая, что усилия по укреплению безопасности и борьба с терроризмом должны осуществляться при полном уважении прав человека и демократических принципов.

Adopted thrice since 2000, the resolution promotes respect for human rights and democratic values by rallying opposition to dangerous racist ideologies and policies.
Принимавшаяся трижды с 2000 года, эта резолюция нацелена на обеспечение уважения прав человека и демократических ценностей путем противодействия опасным расистским идеологиям и политике.

Rehabilitation plans must be conceived in a regional context and must aim at fostering reconciliation, respect for human rights and democratic principles.
Планы восстановления должны готовиться в региональном контексте и должны быть нацелены на укрепление примирения, уважение прав человека и демократических принципов.

The National Policy is based on the respect for human rights and democratic rights without distinction, as set out in the United Nations and other international agreements to which Ethiopia is a party.
В основе национальной политики лежит уважение прав человека и демократических прав безо всяких различий, как это предусмотрено в договорах Организации Объединенных Наций и других международных соглашениях, в которых участвует Эфиопия.

While there are no longer egregious violations of human rights and international humanitarian law, a culture of respect for human rights and democratic values has not fully taken root.
Хотя уже не совершаются вопиющие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, культура уважения прав человека и демократических ценностей укоренилась еще неполностью.

Respect for human rights and democratic norms, while progressing, requires further strengthening.1 In order to further develop democratic processes, it is necessary to increase opportunities for governance bodies, both on national and local levels.
Несмотря на определенный прогресс в отношении уважения прав человека и демократических норм, необходимо и далее укреплять эту область. 1 В целях развития демократических процессов необходимо увеличить возможности органов управления, как на национальном, так и на местном уровнях.

Recent conflicts have demonstrated by negative example that respect for human rights and democratic principles is fundamental to the prevention of conflict.
Недавние конфликты своим отрицательным примером доказали, что уважение прав человека и демократических принципов имеет фундаментальное значение для предотвращения конфликтов.

On the occasion of this anniversary, EU wishes to reaffirm its commitment to the EU-ASEAN dialogue and to the promotion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
По случаю данной годовщины ЕС хотел бы подтвердить свою приверженность проведению диалога между ЕС и АСЕАН и пропаганде совместных ценностей, включая уважение к правам человека и демократическим принципам.

From our view of the international scene, questions pertaining to respect for human rights and democratic development in all countries are also matters of very high priority.
Исходя из нашего понимания международной обстановки, вопросы, касающиеся уважения прав человека и демократического развития во всех странах, также являются весьма приоритетными темами.

Peace and security and the rule of law were fundamental to the establishment of strong State institutions, a reliable legal system, respect for human rights and democratic governance.
Мир и безопасность и верховенство права имеют основополагающее значение для создания прочных государственных институтов, надежной правовой системы и для соблюдения прав человека и установления демократического правления.

The European Union had consistently made clear its commitment to respect for human rights and democratic principles, and demonstrated its willingness to take appropriate measures in response to serious and persistent violations of human rights or interruptions of the democratic process.
Европейский союз неоднократно заявлял о своем твердом намерении уважать права человека и демократические принципы и продемонстрировал свою готовность принимать надлежащие меры в связи с серьезными и непрекращающимися нарушениями прав человека или действиями, прерывающими демократический процесс.

At the same time, it is human rights defenders who continue to monitor this progress and ensure that the growth of a culture of respect for human rights and democratic freedoms is not obscured by State conduct or social trends.
В то же время именно правозащитники продолжают следить за этим прогрессом и обеспечивать, чтобы распространение культуры уважения прав человека и демократических свобод не омрачалось поведением государства или социальными тенденциями.

In order to ensure full respect for human rights and democratic principles, States, while adopting measures to counter their ideas and biases, should strengthen freedom of expression, which plays an outstanding role in promoting democracy and combating racist and xenophobic ideologies based on racial superiority.
В интересах обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов государствам в ходе принятия мер, направленных на противодействие их идеям и предвзятому отношению, следует укреплять свободу выражения мнения, которая играет важнейшую роль в поощрении демократии и борьбе с расистскими и ксенофобными идеологиями, основывающимися на расовом превосходстве.

A significant challenge posed by extremist political parties, movements and groups is the need to ensure full respect for human rights and democratic principles, while adopting measures to counter the rise of such phenomenon.
Большим вызовом, создаваемым экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, является необходимость обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов в ходе принятия мер, направленных на противодействие росту этого явления.

If a company wants to sell its services to the official Government of another country, we will make approval contingent on the legitimacy of the foreign Government in question and its record of respect for human rights and democratic rights”.
В случае намерения какой-либо компании продавать свои услуги официальному правительству другой страны мы должны давать свое согласие на это только в том случае, если соответствующее иностранное правительство является подлинно законным и обеспечивает соблюдение прав человека и демократических свобод.

Its purposes are the full development of the human personality and the promotion of freedom and peace, social justice, solidarity, cooperation and the integration of peoples; respect for human rights and democratic principles, the affirmation of commitment to the Fatherland and of cultural identity, intellectual, moral and civic training, and the elimination of discriminatory content from educational materials.
Цели образования состоят в полноценном развитии человеческой личности и пропаганде идей свободы, мира, социальной справедливости, солидарности, сотрудничества и единения между народами; обеспечении уважения прав человека и демократических принципов; воспитании в духе преданности родине, утверждении культурной самобытности и интеллектуальном, нравственном и гражданском воспитании, а также устранении из системы образования элементов, носящих дискриминационный характер.

During this process, decisions will be made as to the limits and practices of the new political system; the rights and duties of its citizens; how to represent the will of the people; how to achieve a consensus on the future of the state; and how to ensure respect for universal principles, such as respect for human rights and democratic governance.
В ходе этого процесса будут приняты решения в отношении пределов и практики новой политической системы, прав и обязанностей граждан, того, как представлять волю народа, как добиться консенсуса о будущем государства и как обеспечить соблюдение универсальных принципов, таких, как уважение прав человека и демократическое управление.

Education for global citizenship was an integral part of any quality education, which by definition must convey respect for human rights and democratic citizenship, international solidarity and mutual understanding.
Обучение основам гражданственности в глобальном масштабе является неотъемлемой частью качественного образования, которое по определению должно воспитывать уважение к правам человека и демократическому гражданству, международной солидарности и взаимопониманию.

These measures, such as the law on"foreign or international undesirable organizations," have been adopted under pretenses such as protecting national security, but, in effect, these laws stifle dissent and hamper civil society efforts to promote government transparency, accountability, and respect for human rights and democratic processes.
Эти меры, такие как закон о" нежелательных иностранных или международных организациях", были приняты под различными предлогами, например, защиты национальной безопасности, но, в сущности, эти законы подавляют инакомыслие и препятствуют усилиям гражданского общества по содействию прозрачности правительства, подотчетности и уважению прав человека и демократических процессов.

UNESCO has contributed to the formulation of an integrated vision of sustainable development centred on the human being and based on the respect for human rights and democratic principles, solidarity, dignity, sharing and equity.
ЮНЕСКО внесла вклад в разработку комплексной концепции устойчивого развития, в центре которой находится человек и которая основывается на уважении прав человека и демократических принципов, солидарности, достоинстве и равенстве.

In that regard, synergy between the Global Strategy and national, bilateral and regional efforts should be ensured; the complex root causes of terrorism should be addressed; law enforcement should be carried out in a way that promoted tolerance and moderation in eradicating extremism; and counter-terrorism efforts must be consistent with the rule of law, respect for human rights and democratic principles.
В связи с этим следует обеспечить синергию между Глобальной стратегией и национальными, двусторонними и региональными усилиями; устранить коренные причины терроризма; осуществлять правоприменительную деятельность таким образом, чтобы в процессе ликвидации экстремизма содействовать формированию духа терпимости и умеренности; и обеспечивать, чтобы усилия по борьбе с терроризмом сообразовывались с принципами верховенства права, уважения прав человека и демократии.

Since the early 1990s, all trade and cooperation agreements between the European Commission and third countries have included language that stipulates that respect for human rights and democratic principles is an"essential element" of the agreement.
С начала 90- х годов все соглашения о торговле и сотрудничестве, заключавшиеся между Европейской комиссией и третьими странами, содержали формулировки, которые предусматривали уважение прав человека и демократических принципов в качестве" важнейшего элемента" того или иного соглашения.