RESPECT FOR HUMAN RIGHTS AND FREEDOMS на Русском - Русский перевод

• уважения прав и свобод человека
• соблюдение прав и свобод человека
• уважение прав человека и свобод
• уважение прав и свобод человека
• уважению прав человека и свобод
• соблюдению прав человека и свобод

Примеры использования Respect for human rights and freedoms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for human rights and freedoms;
Уважение прав человека и свобод;

Iraq has now become a country of laws that ensure respect for human rights and freedoms.
Ведь Ирак теперь стал страной, в которой правит закон, гарантирующий соблюдение прав и свобод человека.

Respect for human rights and freedoms in relation to health protection;
Уважение прав человека и свобод в отношении охраны здоровья;

Provision is also made for the principle of the rule of law and respect for human rights and freedoms.
Имеется также положение, закрепляющее принцип верховенства права и уважения прав и свобод человека.

Developing respect for human rights and freedoms regardless of ethnicity;
Развитие уважения к правам и свободам человека независимо от этнической принадлежности;

States should be treated in accordance with their approximation of democratic life and respect for human rights and freedoms.
Отношение к тому или иному государству должно зависеть от того, насколько оно преуспело в обеспечении демократии и уважения прав человека и свобод.

Forum Syd(FS) recommended that Sweden acknowledge the overriding duty to promote respect for human rights and freedoms as an obligation which must be at the centre of its political concern when it comes to formulate foreign policies.
Форум Юг( ФЮ) рекомендовал Швеции признать свой важнейший долг способствовать уважению прав человека и свобод в качестве обязательства, которому должно уделяться особое внимание при разработке внешней политики.

The system is based on power-sharing, democratic principles, the rule of law, good governance and respect for human rights and freedoms.
Эта система основана на демократическом принципе разделения полномочий, верховенстве права, благом управлении и соблюдении прав и свобод человека.

Education imbued with a sense of citizenship, patriotism, diligence and respect for human rights and freedoms, and love of the natural environment, the family and the homeland;
Воспитания гражданственности и патриотизма, трудолюбия, уважения к правам и свободам человека, любви к окружающей природе, семье, Родине;

I will also be guided by the Kingdom of Bahrain's foreign policy, which is based on the rule of law, tolerance and respect for human rights and freedoms.
Я буду также руководствоваться внешней политикой Королевства Бахрейн, которая основывается на верховенстве права, терпимости и уважении прав и свобод человека.

The Constitution of the Azerbaijani Republic, adopted in 1995, guarantees respect for human rights and freedoms regardless of ethnic origin, race, religion, language or other factors.
В принятой в 1995 году Конституции Азербайджанской Республики гарантируется соблюдение прав и свобод человека независимо от этнического происхождения, расы, религии, языка и других отличий.

According to the Law on the Carrying out of Investigations, one of the basic principles of this activity in the Republic of Moldova is respect for human rights and freedoms art. 3.
В соответствии с Законом о проведении расследований одним из основных принципов этой деятельности Республики Молдовы является соблюдение прав и свобод человека статья 3.

Apparently, Albania only verbally declares itself in favour of the ideals of democracy, respect for human rights and freedoms, the rule of law and the maintenance of friendly relations with its neighbours.
Как представляется, Албания лишь на словах объявляет себя сторонницей идеалов демократии, уважения прав человека и свобод, законности и поддержания дружественных отношений со своими соседями.

Equally important is solidarity and the effort of all players in international relations to counter other negative phenomena that impede universal respect for human rights and freedoms.
Не менее важны солидарные усилия всех участников международных отношений по противодействию и другим негативным явлениям, препятствующим всеобщему уважению прав и свобод человека.

The United Arab Emirates appreciated the Constitution's provisions, which ensure respect for human rights and freedoms in line with international human rights instruments.
Объединенные Арабские Эмираты дали высокую оценку положениям Конституции, которые обеспечивают соблюдение прав человека и свобод согласно международным договорам в области прав человека..

Cooperates with the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights, in monitoring respect for human rights and freedoms;
Взаимодействует с Уполномоченным Олий Мажлиса по правам человека и Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека, в т. ч. в области осуществления мониторинга соблюдения прав и свобод человека;

Upholding established democratic values and respect for human rights and freedoms, has remained committed, since its first days of independence, to fulfilling the obligations which it has undertaken within the framework of international organizations.
Придерживаясь общепризнанных демократических ценностей и уважения прав и свобод человека, с первых дней независимости остается приверженной обязательствам, принятым страной в рамках международных организаций.

Greece firmly believes that the protection afforded to persons belonging to minorities should be based on full respect for human rights and freedoms and the implementation of relevant international treaties.
Греция убеждена в том, что защита лиц, принадлежащих к меньшинствам, должна быть основана на полном соблюдении прав и свобод и на осуществлении соответствующих международных договоров.

Respect for human rights and freedoms, improvement of minority and faith-based rights and the strengthening of good-neighbourly relations will continue to be the foundation of our national stability, as well of regional stability.
Уважение прав человека и свобод, прав меньшинств и свободы вероисповедания, а также укрепление добрососедских отношений будут и далее составлять основу нашей национальной, а также региональной стабильности.

Albania has made progress in strengthening its democratic institutions and its civil society, in achieving respect for human rights and freedoms, and in enhancing public order and the rule of law.
Албания добилась прогресса в укреплении своих демократических институтов и гражданского общества, в обеспечении уважения прав человека и свобод и в упрочении общественного и правового порядка.

Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law should be the cornerstone of any programme or activity to ensure that political and legal systems reflect the multicultural character of society.
Уважение прав человека и свобод, демократии и принципов верховенства права должно лежать в основе любой программы или деятельности для обеспечения того, чтобы политические и правовые системы отражали многокультурный характер общества.

The activities of state government authorities are based on the Constitution of Lithuania, laws, international treaties, and the principles of the rule of law and respect for human rights and freedoms.
Государственные органы осуществляют свою деятельность в соответствии с Конституцией Литвы, законами страны, международными договорами и принципами верховенства закона и уважения прав и свобод человека.

Fostering respect for human rights and freedoms, which should include combating discrimination of migrants on national, racial or other grounds, and enhanced cooperation with domestic civil society and regional partners should also be included.
Следует также добавить содействие соблюдению прав человека и свобод, включая борьбу с дискриминацией мигрантов по национальному, расовому или иному признаку, а также более тесное сотрудничество с гражданским обществом внутри страны и с партнерами в регионе.

The oppressive system of the past presents a major challenge to the Government in trying to build a society based on democratic principles, rule of law and respect for human rights and freedoms.
Основанная на угнетении система прежних времен является основным препятствием на пути предпринимаемых правительством усилий по созданию общества, основанного на принципах демократии, господства права и уважения прав и свобод человека.

Those recommendations, which are intended to ensure constant respect for human rights and freedoms in the development of the use of outer space and related technologies, will be presented to UNESCO member States during the biennium 2002-2003.
Эти рекомендации, призванные обеспечить неизменное соблюдение прав и свобод человека при освоении и использовании космического простран- ства и соответствующих технологий, будут представлены на рассмотрение государств- членов ЮНЕСКО в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

To do this, these authorities cooperate in supervising the populations and supporting the action of the decentralized local and regional authorities; they work together with the Administration in ensuring respect for human rights and freedoms.
В этой связи они содействуют принятию организационных мер в отношении населения и поддерживают деятельность децентрализованных территориальных общин; они сотрудничают с администрацией в интересах обеспечения соблюдения свобод и прав человека.

The Ministers encouraged the countries of the subregion to work with renewed determination to promote respect for human rights and freedoms and the establishment of the rule of law and democratic political systems so as to permit full participation in political life by all social forces.
Министры призвали страны субрегиона еще более решительно обеспечивать уважение прав человека и свобод, а также добиваться создания правового государства и демократических политических систем, способствующих полнокровному участию всех общественных сил в политической жизни.

The UNEP Ogoni Project has implications for: poverty, food insecurity, environmental issues, climate change, justice, peace, conflict resolution, corporate accountability and respect for human rights and freedoms.
Проект ЮНЕП" Огони" имеет последствия для: ликвидации нищеты, обеспечения продовольственной безопасности, экологических вопросов, вопросов изменения климата, обеспечения справедливости, мира, урегулирования конфликтов, подотчетности корпораций и уважения прав и свобод человека.

Participants of one of the FGDs recalled that respect for human rights and freedoms in the country can also be assessed by the security situation of human rights defenders and civil society activists, this assessment being one of the indicators of the State's economic and political stability.
Участники одной из ФГД напомнили, что соблюдение прав и свобод человека в стране оценивается и по ситуации с безопасностью правозащитников, гражданских активистов, такая оценка- один из индикаторов экономической и политической устойчивости государства.

While ensuring continuity and reinforcing traditional principles, it includes new progressive principles such as broader civil participation, respect for human rights and freedoms and the rule of law, human security and development.
Обеспечивая преемственность и укрепляя традиционные принципы, авторы концепции включили в нее новые передовые принципы, такие как более широкое гражданское участие, уважение прав и свобод человека, господство права, безопасность человека и развитие человеческого потенциала.