RESPECT FOR HUMAN RIGHTS IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• соблюдение прав человека в стране
• уважения прав человека в стране
• соблюдения прав человека в стране

Примеры использования Respect for human rights in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for human rights in the country of destination.
Соблюдение прав человека в стране назначения.

The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
Усилия, предпринимаемые Исламской Республикой Иран для укрепления уважения к правам человека в стране;

The respect for human rights in the country of final destination;
Соблюдение прав человека в стране конечного назначения;

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the country.
Опираясь на эти ценности, правительство проводит твердый курс на обеспечение неукоснительного соблюдения прав человека в стране.

Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty.
Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.

Germany commended Argentina for its continued commitment to ensuring the highest respect for human rights in the country.
Германия с удовлетворением отметила приверженность Аргентины обеспечению в стране наивысшего уровня уважения прав человека.

Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law;
Уважение прав человека в стране конечного назначения, а также уважение ею международного гуманитарного права;.

The Human Rights Commission of Sierra Leone continued to implement its mandate in monitoring and advancing respect for human rights in the country.
Комиссия по правам человека Сьерра-Леоне продолжала осуществлять свой мандат по контролю и содействию соблюдению прав человека в стране.

Respect for human rights in the country of final destination as well as respect by that country of international humanitarian law.
Соблюдение прав человека в стране назначения поставки, а также соблюдение этой страной норм международного гуманитарного права;.

He wished to know what other training activities had been undertaken by those bodies with a view to developing a culture of respect for human rights in the country.
Ему хотелось бы узнать, какие еще учебные мероприятия проводились этими органами в целях распространения культуры соблюдения прав человека в стране.

One indication was the report prepared by the Russian Federation Human Rights Commission on respect for human rights in the country, a report which detailed the obstacles to efforts to counter racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
Подтверждением тому является подготовленный Комиссией Российской Федерации по правам человека доклад о соблюдении прав человека в этой стране, в котором подробно освещаются недостатки и упущения в борьбе с дискриминацией, ксенофобией, нетерпимостью и антисемитизмом.

The continuity of this process has made it possible to strengthen the stability of democratic institutions and has increased respect for human rights in the country.
Непрерывность этого процесса дала возможность укрепить стабильность демократических институтов и повысила уважение к правам человека в стране.

Reports from different sources indicate that the people of Bahrain, in their peaceful uprising, since mid-February, have focused on such legitimate demands as political reform, political participation, greater respect for human rights in the country, the liberation of political prisoners, the end to apartheid-like discrimination and the right to elect their parliamentary representatives and government.
Сообщения из различных источников указывают на то, что с середины февраля народ Бахрейна в ходе своего мирного восстания в основном выдвигает такие законные требования, как проведение политических реформ, расширение участия в политической жизни, обеспечение большего уважения прав человека в стране, освобождение политзаключенных, прекращение дискриминации подобной апартеиду и предоставление права избирать своих представителей в парламент и правительство.

In accordance with the guidelines for the submission of reports under human rights instruments, Part 1 of the present report contains general information on Liechtenstein and respect for human rights in the country.
В соответствии с руководящими принципами представления докладов в рамках договоров по правам человека в первой части доклада содержится общая информация о Лихтенштейне и о положении с соблюдением прав человека в этой стране.

In fact, as we have said, the aim of AFDL was to liberate the Congolese people and to restore peace and respect for human rights in the country and throughout the Great Lakes region.
Действительно, как мы уже отмечали выше, цель АФДЛ заключалась в освобождении конголезского народа, восстановлении мира и обеспечении соблюдения прав человека в стране и во всем районе Великих озер.

As part of its current foreign policy, Mexico deems one of its guiding principles to be collaboration with the international organizations and the international community on actions that could contribute to internal exchanges needed to ensure the promotion of and respect for human rights in the country.
В рамках одного из направлений своей внешней политики Мексика предусматривает развитие сотрудничества с международными органами и международным сообществом в контексте мероприятий, направленных на осуществление необходимых преобразований, содействующих поощрению и соблюдению прав человека в стране.

It expressed appreciation for the Gambia's hosting of the African Commission and praised the Gambian Constitution because it enshrined respect for human rights in the country, which was rich in religious, social and cultural diversity.
Он выразил признательность Гамбии за то, что она является принимающей стороной Африканской комиссии, и высоко оценил Конституцию Гамбии, поскольку в ней закреплен принцип уважения прав человека в стране, которая отличается богатством религиозного, социального и культурного разнообразия.

Frequent and disconcerting reports of punitive State action against various members of civil society, actions that undermine the full enjoyment of human rights by women, religious and ethnic minorities, and retributive State action against individuals suspected of communicating with the mandate holder raise serious concern about the Government's resolve to promote respect for human rights in the country.
Частые и удручающие сообщения о мерах государства по притеснению активистов гражданского общества, действиях, которые препятствуют полному осуществлению прав человека женщинами, религиозными и этническими меньшинствами, а также об актах возмездия против тех, кого подозревают в связях со Специальным докладчиком, вызывают серьезную обеспокоенность по поводу решимости правительства содействовать уважению прав человека в стране.

As stated in the Bonn Agreement, the United Nations has been tasked to work with the Afghan Transitional Administration to bring about"national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in the country"(first preambular para.) in addition to carrying out its role in mitigating human suffering.
Как отмечалось в Боннском соглашении, на Организацию Объединенных Наций возложена задача по сотрудничеству с Переходной администрацией Афганистана в целях обеспечения<< национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране>>( первый пункт преамбулы) помимо осуществляемой ею роли в смягчении страданий людей.

Lastly, he took note of the fact that it was planned to replace the Kenya National Commission on Human Rights by the Kenya National Commission on Human Rights and Equality or by several commissions, and asked what the role of the new commissions would be and what strategy the Government planned to adopt in order to raise the population's awareness of their rights and strengthen respect for human rights in the country.
Наконец, он отмечает, что Национальную комиссию по правам человека планируется заменить Национальной комиссией по правам человека и справедливости Кении или несколькими комиссиями, и спрашивает, какую роль будут играть новые комиссии и какой стратегии правительство намерено следовать в целях дальнейшего просвещения населения о его правах и повышения уровня соблюдения прав человека в стране.

Lastly, the Angolan Government reiterated that it was aware that there was still much to be done to ensure progress, welfare and respect for human rights in the country.
В заключение Ангола отметила, что она полностью осознает, какой огромный объем работы ей предстоит проделать в области обеспечения прогресса, благосостояния и уважения прав человека в стране.

All Security Council resolutions on the situation in Sierra Leone since the establishment of UNAMSIL, including the most recent, resolution 1370(2001) of 18 September 2001, have emphasized the importance of effective action on the issues of impunity and accountability and respect for human rights in the country.
Во всех резолюциях Совета Безопасности по вопросу о положении в Сьерра-Леоне, принимавшихся после создания МООНСЛ, включая самую последнюю резолюцию 1370( 2001) от 18 сентября 2001 года, подчеркивалась важность принятия эффективных мер для решения проблем безнаказанности и обеспечения отчетности и уважения прав человека в стране.

I welcomed the decision by the President to establish a National Human Rights Commission in 2011 to institutionalize the respect for human rights in the country.
Я приветствовал решение президента учредить в 2011 году Национальную комиссию по правам человека, для того чтобы институционализировать соблюдение прав человека в стране.

Disseminate information on human rights, encourage the teaching of human rights at all educational levels, including the training given to members of the Armed Forces, conduct research, issue publications, award prizes and foster a culture of respect for human rights in the country.
Распространение информации о правах человека, организация их изучения в учебных заведениях всех уровней, в том числе в курсе обучения военнослужащих, проведение исследований, подготовка публикаций, вручение премий и содействие в формировании в стране культуры уважения в отношении прав человека.

It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders in developing and promoting a culture of respect for human rights in the country.
Она также будет оказывать правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам помощь в укреплении и поощрении культуры уважения прав человека в стране.

The international community must seize the opportunity now to assist the Afghan people and their government to build sustainable peace, democracy and respect for human rights in the country.
Международное сообщество обязано использовать нынешнюю возможность, чтобы помочь афганского народу достичь устойчивого мира, демократии и уважения прав человека в своей стране.

It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders for the development and promotion of a culture of respect for human rights in the country.
Миссия будет оказывать правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам помощь в деле формирования и пропаганды культуры уважения прав человека в стране.

Meanwhile, the adoption of legislation for the Office de Protection du Citoyen and the strengthening of its capacity are critical for efforts to institutionalize respect for human rights in the country.
Кроме того, принятие закона об управлении по защите гражданского населения и укреплении его потенциала имеет критически важное значение для усилий по институционализации уважения прав человека в стране.

In accordance with the guidelines for the submission of reports under human rights instruments, Part I of the report contains general information on Liechtenstein and respect for human rights in the country.
В соответствии с руководящими принципами, касающимися представления докладов в рамках договоров по правам человека, часть I доклада содержит общую информацию о Лихтенштейне и положении в области соблюдения прав человека в стране.

The Bonn Agreement in its preamble affirms the determination to end the tragic conflict in Afghanistan and to promote national reconciliation, lasting peace, stability and respect for human rights in the country.
В преамбуле к Боннскому соглашению подтверждается решимость положить конец трагическому конфликту в Афганистане и способствовать обеспечению национального примирения, прочного мира, стабильности и уважения прав человека в этой стране.