Примеры использования Respect for the sovereign equality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Respect for the sovereign equality of Member States.
Уважение суверенного равенства государств- членов;Multilateralism can only work on the basis of respect for the sovereign equality of States.
We urge them to help ensure respect for the sovereign equality of all Member States as envisioned in the Charter of the United Nations.
Мы призываем их содействовать обеспечению уважения принципа суверенного равноправия всех государств- членов, как то предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций.We stand for the expansion of the Security Council on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all Member States.
Мы выступаем за расширение Совета Безопасности на основе справедливого географического распределения и уважения суверенного равенства всех государств- членов.Для поддержания мира необходимо уважение суверенного равенства государств и их территориальной целостности, а защита и поощрение прав человека требуют выполнения прав, перечисленных во Всеобщей декларации прав человека.Peace-keeping operations should take place in accordance with the principles of respect for the sovereign equality and territorial integrity of the States concerned.
Операции по поддержанию мира должны учреждаться в соответствии с принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности заинтересованных государств.Kazakhstan has repeatedly voiced its continued support for the expansion of the Security Council in the categories of both permanent and non-permanent members,on the basis of equitable geographical representation and of respect for the sovereign equality of States.
Казахстан всегда выступал в поддержку расширения Совета Безопасности в категориях как постоянных, так и непостоянных членов,на основе справедливого географического представительства и уважения суверенного равенства государств.Mr. Amorós Núñez(Cuba)said that the right of peoples to self-determination and respect for the sovereign equality of all States were immutable pillars of international law.
Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит о том, чтоправо народов на самоопределение и уважение суверенного равенства всех государств является неотъемлемой частью международного права.Respect for the sovereign equality of States and the need to promote the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
Уважение суверенного равенства государств и необходимость обеспечения неприменения силы или угрозы силой против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства каким бы то ни было образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций;We stand for the expansion of the Security Council on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all Member States.
Мы выступаем за расширение Совета Безопасности на основе справедливого географического представительства и соблюдения принципа равенства всех суверенных государств.Новый международный порядок, для того чтобы быть справедливым,демократичным и основанным на уважении суверенного равенства всех государств, должен обеспечивать равное и более полное участие государств в реальном процессе принятия решений по вопросам, затрагивающим их интересы.Article 2, paragraph of 1,of the Charter of the United Nations stipulates that the United Nations is based on the principle of respect for the sovereign equality of all Members States.
В пункте 1 Статьи 2 УставаОрганизации Объединенных Наций записано, что Организация Объединенных Наций основана на принципе уважения суверенного равенства всех государств- членов.In our view, the notion of rule of law in international relations implies,inter alia, respect for the sovereign equality of all States and for self-determination of peoples, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
По нашему мнению, понятие верховенства права в международных отношениях подразумевает,в частности, уважение суверенного равенства всех государств и самоопределения народов согласно целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.We stand for the expansion of the Security Council, in both categories of membership, on the basis of equitable geographic representation and respect for the sovereign equality of all United Nations Member States.
Мы за расширение членского состава Совета Безопасности по обеим категориям на основе принципов справедливой географической представленности и уважения суверенного равенства всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.Non-selectivity, impartiality andabsolute and genuine respect for the sovereign equality of States should be the guiding standards in the process of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
Неизбирательность, беспристрастность, атакже абсолютное и полное уважение суверенного равенства государств должны стать руководящими ориентирами в процессе обеспечения справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.In that light, his delegation supported the Committee's continued work on the scope andapplication of the principle of universal jurisdiction on the basis of respect for the sovereign equality and political independence of States.
Таким образом, делегация Алжира поддерживает продолжение работы Комитета по вопросу об охвате иприменении принципа универсальной юрисдикции на основе уважения суверенного равенства и политической независимости государств.These sanctions constitute a violation of the principles of respect for the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation enshrined in the United Nations Charter and in international law.
Введение таких санкций представляет собой нарушение принципов уважения суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и нормах международного права.We believe that an increase in the number of both permanent andnon-permanent members of the Council can be brought about only on the basis of equitable geographical representation and respect for the sovereign equality of all States Members of the United Nations.
Мы считаем, что увеличение числа как постоянных,так и непостоянных членов Совета может осуществляться лишь на основе справедливой географической представленности и уважения суверенного равенства всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций предусматривают уважение суверенного равенства государств, невмешательство в их внутренние дела, соблюдение права народов на самоопределение, мирное урегулирование споров и поддержание дружественных отношений между государствами.Mr. Muamba(Democratic Republic of the Congo) said that,at the international level, the rule of law required non-interference in the internal affairs of States, respect for the sovereign equality of States and compliance with obligations under public international law.
Г-н Муамба( Демократическая Республика Конго) говорит, чтона международном уровне верховенство права требует невмешательства во внутренние дела государств, уважения суверенного равенства государств и исполнения обязанностей, предусмотренных публичным международным правом.On the other hand,if a broad consensus emerges with full respect for the sovereign equality of all Member States, we are willing to contemplate more frequent rotation or longer terms for countries that make a greater contribution to the objectives of the United Nations.
С другой стороны, еслиудастся добиться широкого консенсуса при полном уважении суверенного равенства всех государств- членов, то мы готовы рассмотреть возможность более частой ротации или более длительных сроков полномочий для стран, которые вносят более значимый вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.Сохранение экономического, торгового ифинансового эмбарго Соединенных Штатов Америки против Республики Куба противоречит принципам международного права, уважению суверенного равенства государств и свободе участия в международной торговле и судоходстве.В соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается важность уважения принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, самоопределения народов, мирного урегулирования споров и поддержания дружеских отношений между государствами.Some delegations stressed that all United Nations peace-keeping operations should adhere strictly to the principles and purposes of the Charter,in particular the principles of respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
Ряд делегаций подчеркнули, что в рамках всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать принципы и цели Устава,в частности принципы, касающиеся уважения суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.We could also collectively agree that respect for the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of other States,the peaceful settlement of disputes and other relevant norms governing international relations have been among the major objectives of the United Nations and should be duly respected. .
Мы все коллективно также могли бы согласиться с тем, что уважение суверенного равенства государств, невмешательство во внутренние дела других государств, мирное урегулирование споров и другие надлежащие нормы, регулирующие международные отношения, входят в число главных целей Организации Объединенных Наций и должны должным образом соблюдаться.Необходимо регулировать осуществление универсальной юрисдикции в целях предупреждения таких злоупотреблений,обеспечения уважения суверенного равенства государств и укрепления международного мира и безопасности.We are determined to act positively and cooperate fully in order to shape our future, advocating a new system of international relations that is both democratic and representative of all-- inclusive of developing countries-- based on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and respect for the sovereign equality of nations.
Мы полны решимости позитивно работать и всецело сотрудничать в целях построения нашего будущего, выступая за новую систему международных отношений, которая будет демократической, будет представлять все страны-- в том числе развивающиеся-- и будет основана на целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций и уважении суверенного равенства государств.With regard to the implementation of the draft Convention,due regard must be paid to the provisions on respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and non-interference in the domestic affairs of States.
Что касается осуществления проекта конвенции, тонеобходимо уделить должное внимание положениям об уважении суверенного равенства и территориальной целостности государств и невмешательстве во внутренние дела государств.As a recent successor State, Slovenia welcomed, in particular, the definition of reservations contained in the draft Guide to Practice which included the case of unilateral statements by States, which made a notification of their succession to a treaty,thereby ensuring full respect for the sovereign equality of States in the treaty-making process.
Поскольку Словения недавно участвовала в процессе правопреемства государств, она, в частности, приветствует то, что в содержащемся в проекте руководства определении оговорок охватывается случай одностороннего заявления государства, которое направляет уведомление о своем правопреемстве в отношении договора, чтотаким образом позволяет в полной мере соблюдать суверенное равенство государств при разработке договоров.In keeping with the purposes and principles of the Charterof the United Nations, Togo has always strived to promote respect for the sovereign equality and territorial integrity of States and for non-intervention and non-interference in their internal affairs.
