RESPECT OF THE AREA на Русском - Русский перевод

• отношении района
• отношении области

Примеры использования Respect of the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

France, in respect of the area of Saint-Pierre-et-Miquelon.
Францией в отношении района Сен- Пьер и Микелон.

Tuvalu, France and New Zealand(Tokelau), in respect of the area of the..
Тувалу, Франция и Новая Зеландия( Токелау) в отношении района хребта Робби.

After the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission might be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
После завершения работы подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Индонезии в отношении области к северо-западу от острова Суматра Комиссия постановила, что для обеспечения оперативности и эффективности в свете многочисленности поступивших представлений в порядке исключения из общего порядка, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 правил процедуры, можно учредить четвертую подкомиссию.

The Subcommission had agreed to finalize draft recommendations concerning the part of the submission in respect of the area of New Caledonia.
Подкомиссия постановила завершить разработку рекомендаций относительно части представления в отношении района Новой Каледонии.

Consideration of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.
Рассмотрение представления Франции в отношении районов Французских Антильских островов и островов Кергелен.

During the reporting period, the Commission adopted recommendations with respect to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk and the partial submission by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands.
В течение отчетного периода Комиссия приняла рекомендации по пересмотренному частичному представлению Российской Федерации в отношении Охотского моря и по частичному представлению Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.

Tuvalu, France and New Zealand(Tokelau), in respect of the area of the Robbie Ridge;
Тувалу, Францией и Новой Зеландией( Токелау) в отношении района хребта Робби;

The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
Контрактор вправе, уведомив Орган, в любой момент полностью или частично отказаться, не подвергаясь каким-либо санкциям, от своих прав в разведочном районе, при том что он не освобождается ни от каких обязательств, возникших в отношении района, от которого он отказывается, до даты такого отказа.

Mr. Moreno stated that no disputes existed in respect of the areas subject to the submission.
Гн Морено заявил об отсутствии споров по поводу района, охватываемого представлением.

Paragraph 1 of article 14 establishes the obligation of the contractor to transfer to the Authority all data which are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority in respect of the area covered by the plan of work for exploration.
В пункте 1 статьи 14 установлено обязательство контрактора передавать Органу все соответствующие данные, которые необходимы для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Органа в отношении района, указанного в плане работы по разведке.

Consideration of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.
Рассмотрение представления, поданного Францией в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен.

During the twenty-second session, the Commission and its Subcommissions continued their consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as the submissions made, respectively, by Norway and by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia, and held meetings with the respective delegations.
На двадцать второй сессии Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение совместного представления, поданного Ирландией, Испанией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией, и представлений, поданных Норвегией и( в отношении районов Французской Гвианы и Новой Каледонии) Францией, а также провели встречи с соответствующими делегациями.

It also heard a second presentation on the submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands at the latter's request for the benefit of newly elected members.
Она также еще раз по просьбе Дании заслушала ее презентацию, посвященную представлению в отношении района к северу от Фарерских островов для ознакомления с ней только что избранных членов.

As noted, the Authority is in possession of various sets of data submitted by registered pioneer investors in respect of the areas reserved for the Authority.
Как уже отмечалось, Орган располагает различными комплектами данных, представленных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в отношении районов, зарезервированных за Органом.

The Subcommission established to consider the partial submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands met and elected Richard Thomas Haworth as its Chair and Ivan F. Glumov as a Vice-Chair.
Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения частичного представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов, провела заседание и избрала своим председателем Ричарда Томаса Ховорта, а его заместителем-- Ивана Ф. Глумова.

On 9 April 2012, the Chairperson and other members of the Subcommission presented to the Commission the draft recommendations in regard to the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.
Апреля 2012 года Председатель и другие члены Подкомиссии представили Комиссии проект рекомендаций, касающихся представления Франции в отношении районов Французских Антильских островов и островов Кергелен.

The statement also contains an overview of the presentations made to the Commission by Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Gabon; and Iceland, concerning the Ægir Basin area and the western and southern parts of the Reykjanes Ridge.
В заявлении содержится также информация о презентациях, которые сделали для Комиссии Дания( в отношении района к северу от Фарерских островов), Габон и Исландия в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес.

In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; and Pakistan.
В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов) и Пакистаном.

Consideration of the submission made by Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands.
Рассмотрение представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов.

The Commission and its subcommissions continued their consideration of the submission made by Uruguay, the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau, the submission made by Argentina, the submission made by Ghana, the partial submission made by Iceland in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge, and the partial submission by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands.
Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представления Уругвая, представления Островов Кука в отношении плато Манихики, представления Аргентины, представления Ганы, частичного представления Исландии в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес и частичного представления Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.

Subcommission established for consideration of the joint submission by France and South Africa, in respect of the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands.
Подкомиссия, созданная для рассмотрения совместного представления, поданного Францией и Южной Африкой в отношении района архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.

In view of the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.

At its twenty-third session, the Commission began its consideration of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra on 16 June 2008.
На своей двадцать третьей сессии Комиссия начала рассмотрение представления, поданного Индонезией 16 июня 2008 года в отношении района к северо-западу от Суматры.

During these sessions, the Commission considered and adopted recommendations in respect of the following submissions: the submission made by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia; the submission made by Barbados; and the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Ascension Island.
На этих сессиях Комиссия рассмотрела и приняла рекомендации по следующим представлениям: представление Франции-- в отношении районов Французской Гвианы и Новой Каледонии, представление Барбадоса и представление Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии-- в отношении острова Вознесения.

In particular, it contains an overview of the consideration of the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Sea of Okhotsk; Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; and Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land.
В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией( в отношении Охотского моря); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов); Пакистаном; и Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод.

The Commission may also wish to take into account the proposals and suggestions made by a number of Member States, including in respect of the areas in which further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, when it considers potential areas of future activity by UNODC.
При рассмотрении потенциальных областей для будущей деятельности ЮНОДК Комиссия, возможно, пожелает учесть предложения и мнения, высказанные рядом государств- членов, в том числе в отношении тех областей, в которых ощущается необходимость в дополнительных пособиях и учебных материалах, основывающихся на международных стандартах и наилучших видах практики.

In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(partial revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land; and South Africa.
В частности, в нем содержится обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( частично пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука в отношении плато Манихики; Аргентиной; Ганой; Исландией в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес; Данией в отношении района к северу от Фарерских островов; Пакистаном; Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод; и Южной Африкой.

Restrictive clauses,"which limit the purpose of the obligation by making exceptions to and placing limits on it" in respect of the area covered by the obligation or its period of validity;
Ограничительные клаузулы" которые ограничивают объект обязательства, предусматривая изъятия или ограничения" в том, что касается области, охватываемой обязательством, или срока его действия;

At the twentieth session, the Commission began the consideration of the partial submission made by France in respect of the areas of French Guiana and New Caledonia.
На двадцатой сессии Комиссия приступила к рассмотрению частичного представления, поданного Францией в отношении районов Французской Гвианы и Новой Каледонии.

The Commission and its subcommissions continued their consideration of the submission made by Japan and of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.
Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представления, поданного Японией, и представления, поданного Францией в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен.