Примеры использования Respect of the application на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Summary information in respect of the application of resource reduction targets.
Сводная информация о выполнении показателей сокращения ресурсов.He asked what decision had been taken in respect of the application of two special rapporteurs to visit Nigeria.
Г-н Бергенталь спрашивает, какое решение было принято в ответ на просьбу двух специальных докладчиков дать согласие At its 282nd Session(November 2001),the ILO Governing Body declared receivable two Representations filed with ILO in respect of the application by Mexico of Convention No. 169.
На своей двести восемьдесят второй сессии( ноябрь 2001 года)Административный совет МОТ подтвердил получение двух представлений, поданных в МОТ в связи с применением Мексикой Конвенции№ 169.Further clarification might also be needed in respect of the application of the draft convention not only to the formation but also to the execution of the contract.
Дополнительные разъяснения, возможно, потребуются также в отношении применения проекта конвенции не только к заключению, но также и к исполнению договора.Представитель отметил, что Китай сделал семь оговорок и заявлений в отношении применения Конвенции к Гонконгу.It plays a consultative role in respect of the application of article 48 of the Constitution concerning the powers of the President of the Republic in exceptional circumstances.
Он обладает консультативными прерогативами применительно к осуществлению статьи 48 Конституции о полномочиях Президента Республики в чрезвычайных обстоятельствах.In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency.
В частности, в отношении заявки на протяжении всего периода ее рассмотрения не может быть потребовано выполнение следующих условий.In respect of the application of article 4 of the Convention,the report mentioned only 13 convictions for racist offences, with most cases not being followed up.
В отношении применения статьи 4 Конвенции он отмечает, что в докладе упоминаются лишь 13 приговоров, вынесенных в связи с совершением преступлений на почве расизма, и что следствие по большинству остальных дел было прекращено.Requests the Secretary-General ensure that all duty stations are given equal treatment in respect of the application of modern technologies;
Просит Генерального секретаря обеспечить равное отношение ко всем местам службы в плане применения современных технологий;This approach gives priority to the draft articles in respect of the application of rules related to mixed use which involve simultaneously navigation and other water uses.
Такой подход предполагает приоритет проекта статей в отношении применения норм, относящихся к смешанному использованию, когда одновременно осуществляются судоходство и другие виды водопользования.On this basis, the authors believed they were under no obligation to bring the matter before the relevant courts,thereby prejudging the courts' position and findings in respect of the application of the Ordinance.
На этом основании авторы сочли себя избавленными от обязанности обращатьсяв компетентные судебные органы, предрешая их позицию и их оценку в связи с применением этого постановления.In response, many Members disagreed with the view proposed by Argentina in respect of the application of provisions of the Convention beyond the Convention Area.
В ответ на это многие страны- члены высказали несогласие с выраженной Аргентиной точкой зрения в плане применения положений Конвенции за пределами зоны действия Конвенции.Пользователь не вправе передавать права в отношении Приложения, включая ее Премиальные возможности, в коммерческих или некоммерческих целях третьим лицам, в том числе путем передачи Аккаунта, заключения договора или иным способом.In its report, ACABQ had shared the reservations of the High Commissioner in respect of the application of article 35, except to the Trust Fund.
В своем докладе ККАБВ поддержал оговорки Верховного комиссара в отношении применения статьи 35, за исключением Целевого фонда.Комитет предлагает государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении применения временных специальных мер и ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер, изложенной в пункте 1 статьи 4 Конвенции, в том толковании, которое содержится в общей рекомендации№ 25 Комитета.In order to achieve this, does Spain make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
Для достижения этого предоставляет ли Испания правовые консультации на соответствующих уровнях командования в отношении применения и реализации соответствующих существующих принципов МГП?Комитет призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении применения временных специальных мер и ознакомить всех соответствующих должностных лиц с концепцией временных специальных мер, содержащихся в пункте 1 статьи 4 Конвенции в том виде, как это изложено в общей рекомендации№ 25 Комитета( 2004 года) о специальных временных мерах.In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant principles of IHL?
Для достижения этого предоставляет ли ваше государство правовые консультации на соответствующих уровнях командования в отношении применения и действия соответствующих существующих принципов МГП?Польские вооруженные силы практикуют систему правового консультирования в отношении применения принципов международного гуманитарного права, в рамках которой полноштатные юристы консультируют войсковых командиров по As a compromise, it was suggested that draft article 12 should be revised so as to allow States to freely determine which entities they wished to protect, butonly by way of a reservation in respect of the application of draft articles 10 and 11 to sovereign debtors.
В качестве компромисса было предложено пересмотреть проект статьи 12 таким образом, с тем чтобы разрешить государствам свободно определять,какие организации они хотели бы защищать, но только посредством оговорки в отношении применения проектов статей 10 и 11 к государственным органам- должникам.Although the Chief Justice of the High Court provides practice directions in respect of the application of section 35, the section is open to abuse and provides little protection for women who are victims of domestic violence.
Хотя Председателем Высокого суда предоставлены практические указания в отношении применения статьи 35, данная статья допускает возможность нарушений и обеспечивает недостаточную защиту для женщин, ставших жертвами насилия в семье.It was clarified that deleting that language in paragraph(1)would remove an ambiguity in the Rules as to which version of the Rules would apply when the respondent State had made a reservation in respect of the application of the most recent version under article 32.
Было пояснено, что исключение указанного текста из пункта 1позволит устранить двусмысленность положений Правил КНР сделала, от имени ОАР Гонконг,семь оговорок и толковательных заявлений, касающихся применимости Конвенции к ОАР Гонконг при должном учете обстоятельств в ОАР Гонконг.Комитет по приему новых членов провел одно заседание 8 июля 1993 года ив тот же день представил Совету доклад( S/ 26051) относительно заявления Княжества Андорра о приеме его в члены Организации Объединенных Наций;At the time of accession, any State may make reservations in respect of article IV of the present Protocol and in respect of the application in accordance with article I of the present Protocol of any provisions of the Convention other than those contained in articles 1, 3, 4, 16(1) and 33 thereof, provided that in the case of a State Party to the Convention reservations made under this article shall not extend to refugees in respect of whom the Convention applies.
При присоединении любое государство может сделать оговорки к статье 4 настоящего Протокола и в отношении применения любых положенинй Конвенции в соответствии со статьей 1 настоящего протокола, за исключением положений, содержащихся в статьях 1, 3, 4, 16( 1) и 33, при условии что оговорки государства- участника Конвенции, сделанные согласно настоящей статье, не распространяются на беженцев, в Во втором пункте статьи 83 устанавливается обязательство, касающееся результата:" Любые военные или гражданские власти,которые во время вооруженных конфликтов принимают на себя ответственность в отношении применения Конвенций и настоящего Протокола, должны быть полностью ознакомлены с их текстами.However, it is evident that there exist differences in the perceptions of the two sides in respect of the application of the rule, so that negotiations are necessary regarding this matter.
Вместе с тем очевидно, что мнения сторон относительно применения этого правила расходятся, в связи с чем по этому вопросу необходимо провести переговоры.Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года может служить основой для обсуждения вопроса о трансграничных грунтовых водах,особенно в отношении применения общих принципов сотрудничества и мер по предупреждению, сокращению загрязнения и контролю за ним.Административный комитет единодушно решил, что любое новое договаривающееся государство должно считаться Договаривающейся стороной ВОПОГ в отношении применения статьи 17 и поэтому должно допускаться к участию в работе Административного комитета в качестве полноправного члена в течение указанного одномесячного промежуточного периода.
