ОТНОШЕНИИ РАЙОНА на Английском - Английский перевод

• respect of the area
• relation to the area

Примеры использования Отношении района на Русском языке и их переводы на Английский язык

Францией в отношении района Сен- Пьер и Микелон.
France, in respect of the area of Saint-Pierre-et-Miquelon.

Тувалу, Франция и Новая Зеландия( Токелау) в отношении района хребта Робби.
Tuvalu, France and New Zealand(Tokelau), in respect of the area of the..

Подкомиссия постановила завершить разработку рекомендаций относительно части представления в отношении района Новой Каледонии.
The Subcommission had agreed to finalize draft recommendations concerning the part of the submission in respect of the area of New Caledonia.

Тувалу, Францией и Новой Зеландией( Токелау) в отношении района хребта Робби;
Tuvalu, France and New Zealand(Tokelau), in respect of the area of the Robbie Ridge;

Подкомиссия, учрежденная для рассмотрения частичного представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов, провела заседание и избрала своим председателем Ричарда Томаса Ховорта, а его заместителем-- Ивана Ф. Глумова.
The Subcommission established to consider the partial submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands met and elected Richard Thomas Haworth as its Chair and Ivan F. Glumov as a Vice-Chair.

Подкомиссия для рассмотрения частичного представления Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.
Subcommission established for consideration of the partial submission made by Denmark on the area north of the Faroe Islands.

В отношении Района в статьях 11 и 12 Конвенции ЮНЕСКО говорится, что государства-- участники Конвенции несут ответственность за охрану подводного культурного наследия в Районе в соответствии с этой Конвенцией и статьей 149 Конвенции 1982 года.
In relation to the Area, articles 11 and 12 of the UNESCO Convention state that States parties to that Convention have a responsibility to protect underwater cultural heritage in the Area in conformity with that Convention and article 149 of the 1982 Convention.

Рассмотрение представления, поданного Данией в отношении района к северу от Фарерских островов.
Consideration of the submission made by Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands.

Правительства и промышленные организации должны предоставлять общественности информацию в отношении района проведения полевых испытаний;
Governments and industry should make information regarding the location of field trials available to the public;

Она также еще раз по просьбе Дании заслушала ее презентацию, посвященную представлению в отношении района к северу от Фарерских островов для ознакомления с ней только что избранных членов.
It also heard a second presentation on the submission made by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands at the latter's request for the benefit of newly elected members.

Поскольку этот договор распространяется только на район в пределах 200 морских миль, Мьянма готова продолжить переговоры с Индией в отношении района за пределами 200 морских миль.
Since the Treaty only extended up to 200 nautical miles, Myanmar was ready to further negotiate with India in respect of areas beyond the 200 nautical miles.

Осуществление программы<< мирной жизни>>, направленной на предупреждение насилия и преступности в наиболее уязвимых в экономическом и социальном отношении районах, и на укрепление мирного сосуществования людей путем поддержки общих ценностей на основе уважения прав человека;
Vivir Tranquilo(Living in Peace), a programme aimed at preventing violence and crime in areas with high levels of economic and social vulnerability and strengthening peaceful coexistence through the promotion of values and human rights;

На своей двадцать третьей сессии Комиссия начала рассмотрение представления, поданного Индонезией 16 июня 2008 года в отношении района к северо-западу от Суматры.
At its twenty-third session, the Commission began its consideration of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra on 16 June 2008.

В заявлении содержится также информация о презентациях, которые сделали для Комиссии Дания( в отношении района к северу от Фарерских островов), Габон и Исландия в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес.
The statement also contains an overview of the presentations made to the Commission by Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Gabon; and Iceland, concerning the Ægir Basin area and the western and southern parts of the Reykjanes Ridge.

Подкомиссия, созданная для рассмотрения совместного представления, поданного Францией и Южной Африкой в отношении района архипелага Крозе и островов Принс- Эдуард.
Subcommission established for consideration of the joint submission by France and South Africa, in respect of the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands.

В отношении вербальной ноты Новой Зеландии гн Митчел напомнил о том, что, хотя имеется потенциальная нерешенная проблема делимитации в отношении района представления, Новая Зеландия указала, что у нее нет возражений против того, чтобы Комиссия рассматривала представление Островов Кука и делала по нему рекомендации.
With respect to the note verbale from New Zealand, Mr. Mitchell recalled that, while there is a potential outstanding delimitation issue in respect of an area subject to the submission, New Zealand indicated that it has no objections to the Commission considering and making recommendations on the submission made by the Cook Islands.

Он заявил, что представление, посвященное району к северо-западу от Суматры, является первым частичным представлением Индонезии, добавив, что представления в отношении района к югу от Сумбы и северу от Папуа, будут сделаны позже.
He stated that the submission, which covered the area of North West Sumatra, was the first partial submission made by Indonesia, adding that submissions in respect of the area of the South of Sumba and North of Papua would be made at a later stage.

В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией( в отношении Охотского моря); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов); Пакистаном; и Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод.
In particular, it contains an overview of the consideration of the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Sea of Okhotsk; Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; and Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land.

В течение отчетного периода Комиссия приняла рекомендации по пересмотренному частичному представлению Российской Федерации в отношении Охотского моря и по частичному представлению Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.
During the reporting period, the Commission adopted recommendations with respect to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk and the partial submission by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands.

Еще одним положением ЮНКЛОС, имеющим конкретное отношение к работе МОТ, является статья 138, касающаяся общего поведения государств в отношении Района дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции.
The other provision of UNCLOS of particular relevance to the work of ILO is article 138, dealing with the general conduct of States in relation to the Area the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction.

В пункте 1 статьи 14 установлено обязательство контрактора передавать Органу все соответствующие данные, которые необходимы для эффективного осуществления полномочий и функций главных органов Органа в отношении района, указанного в плане работы по разведке.
Paragraph 1 of article 14 establishes the obligation of the contractor to transfer to the Authority all data which are both necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the principal organs of the Authority in respect of the area covered by the plan of work for exploration.

В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов) и Пакистаном.
In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; and Pakistan.

Контрактор вправе, уведомив Орган, в любой момент полностью или частично отказаться, не подвергаясь каким-либо санкциям, от своих прав в разведочном районе, при том что он не освобождается ни от каких обязательств, возникших в отношении района, от которого он отказывается, до даты такого отказа.
The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.

Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представления Уругвая, представления Островов Кука в отношении плато Манихики, представления Аргентины, представления Ганы, частичного представления Исландии в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес и частичного представления Дании в отношении района к северу от Фарерских островов.
The Commission and its subcommissions continued their consideration of the submission made by Uruguay, the submission made by the Cook Islands in respect of the Manihiki Plateau, the submission made by Argentina, the submission made by Ghana, the partial submission made by Iceland in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge, and the partial submission by Denmark in respect of the area north of the Faroe Islands.

В частности, в нем содержится обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( частично пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука в отношении плато Манихики; Аргентиной; Ганой; Исландией в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес; Данией в отношении района к северу от Фарерских островов; Пакистаном; Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод; и Южной Африкой.
In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(partial revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land; and South Africa.

Рассмотрение представления Франции в отношении районов Французских Антильских островов и островов Кергелен.
Consideration of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.

Рассмотрение представления, поданного Францией в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен.
Consideration of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.

Комиссия и ее подкомиссии продолжили рассмотрение представления, поданного Японией, и представления, поданного Францией в отношении районов<< Французские Антильские острова>> и<< Острова Кергелен.
The Commission and its subcommissions continued their consideration of the submission made by Japan and of the submission made by France in respect of the areas of the French Antilles and the Kerguelen Islands.

Гуманитарные задачи должны быть отделены от политических, экономических, военных или любых других целей, которые могут преследоваться любыми субъектами в отношении районов, где проводятся операции по оказанию гуманитарной помощи.
Humanitarian objectives should be divorced from political, economic, military or any other objectives that any actor might have vis-à-vis areas in which humanitarian assistance operations are being implemented.

Как уже отмечалось, Орган располагает различными комплектами данных, представленных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в отношении районов, зарезервированных за Органом.
As noted, the Authority is in possession of various sets of data submitted by registered pioneer investors in respect of the areas reserved for the Authority.