ОТНОШЕНИИ РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• relation to investigations
• relation to the investigation
• relation to inquiry

Примеры использования Отношении расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции Палаты предварительного производства в отношении расследования 84.
Functions of the Pre-Trial Chamber in relation with investigation. 81.

Стандартные оперативные процедуры и протоколы в отношении расследования и осуществления мер реагирования;
Standard operating procedures and protocols for investigation and response activities;

И 28 февраля 2014 года Комитет обсудил проекты своих выводов, комментариев и рекомендаций в отношении расследования№ 2011/ 1.
And 28 February 2014, the Committee discussed its draft findings, comments and recommendations in relation to inquiry No. 2011/1.

Государство не выполнило свой долг в отношении расследования преступлений и привлечения к ответственности виновных.
The State failed in its duty to investigate crimes and punish those responsible.

Денис Пушилин прокомментировал предварительные результаты следствия в отношении расследования убийства Героя ДНР полковника Арсена Павлова.
Denis Pushilin commented on the preliminary results of the murder investigation of the Hero of the DPR colonel Arseniy Pavlov.

Должна обеспечиваться транспарентность в отношении расследования, уголовного преследования и наказания служащих сил безопасности.
There should be transparency regarding the investigation, prosecution and punishment of members of the security forces.

В пункте 1 и вводной части статьи 90 после слова" помощи" были вставлены слова" в отношении расследования или уголовного преследования.
In article 90, paragraph 1 and the chapeau, the words“in relation to investigations or prosecutions” had been inserted after the word“assistance”.

В отношении расследования случаев пропажи без вести и убийства женщин из числа коренного населения в последние годы предпринят ряд инициатив.
A number of initiatives have been undertaken in recent years, in relation to the investigation of missing and murdered aboriginal women.

Авторы СП7 приветствовали отмену сроков давности в отношении расследования случаев пыток в целях борьбы с безнаказанностью.
JS7 welcomed lifting the time limitation for the investigations of torture in order to combat impunity.

Просьба также прокомментировать вывод КПП о том, что среди задержанных сохраняется" высокий уровень недоверия" в отношении расследования жалоб.
Also please comment on the CPT finding that"a high level of mistrust" continues among detainees regarding the investigation of complaints.

В отношении расследования ситуации в лагерях беженцев в Западной Африке она сформулирует свои замечания после публикации соответствующего доклада.
As for the investigation concerning refugee camps in West Africa, his delegation would comment when the relevant report had been issued.

Если говорить в целом, то политика ЦАХАЛ в отношении расследования утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов сводится к следующему.
In general, the investigation policy of the IDF regarding alleged violations of the Law of Armed Conflict is as follows.

Следствием признания правонарушения международным преступлением является возникновение у государств обязанностей в отношении расследования, судебного преследования и выдачи.
The result of the recognition of an offence as an international crime is that it imposes duties upon the States with respect to investigation, prosecution and extradition.

Частично принята, на этапе выполнения; полная транспарентность в отношении расследования невозможна из-за защиты данных, не подлежащих оглашению;
Partially accepted, in the course of implementation; full transparency with regard to the investigation is impossible due to the protection of classified data;

Комитет рекомендует принять меры с целью гарантировать независимость заместителя генерального секретаря, особенно в отношении расследования нарушений прав человека.
The Committee recommends that measures to guarantee the independence of the Under-Secretary-General be taken, particularly with respect to investigations of human rights violations.

Более того, Европейская Комиссия опубликовала заявление в отношении расследования, отметив, что попросила Apple и Samsung предоставить информацию о патентах.
Moreover, the European Commission issued a statement related to the investigation, noting that it asked both Apple and Samsung to provide it with information on patents.

Формулировку этой статьи, возможно, придется пересмотреть с учетом решений в отношении статьи 57 Функции палаты предварительного производства в отношении расследования.
The drafting of this article might need revision in the light of the decisions to be taken in respect of article 57 Functions of the Pre-Trial Chamber in relation with investigation.

Во многих юрисдикциях наблюдается разработка специальных полицейских методов и процедур в отношении расследования и привлечения к ответственности виновных в совершении насилия в отношении женщин.
The development of specific policing practices and procedures in relation to the investigation and prosecution of cases of violence against women can be seen in many jurisdictions.

Соответственно, Миссия была обязана рассмотреть, в какой степени Израиль выполняет свои международно-правовые обязательства в отношении расследования этих предполагаемых нарушений.
The Mission was thus obliged to consider the extent to which Israel has complied with its obligations under international law to investigate those alleged violations.

Внутренние законы запрещали бы властям запрашиваемого государства выполнить запрашиваемые действия в отношении расследования или разбирательства аналогичного преступления в этом государстве;
The authorities of requested State would be prohibited by its domestic laws from carrying out the action requested with regard to the investigation or prosecution of a similar offence in that State;

В пункте 7 предусматривается сотрудничество в отношении расследования террористических преступлений, совершенных при таких обстоятельствах, в которых могут быть затронуты юрисдикции более чем одного государства- члена ЕС.
Subsection(7) makes provision for co-operation in respect of prosecutions in relation to terrorist offences in circumstances where more than one EU Member State may have jurisdiction.

В отношении расследования№ 2010/ 1 Комитет постановил включить краткую информацию о своей деятельности в этой связи в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 12 Факультативного протокола.
In relation to inquiry No. 2010/1, the Committee decided to include a summary of its activities in its annual report to the General Assembly, in accordance with article 12 of the Optional Protocol.

Введение наказания для лиц, которые знают, что разглашение приказа, изданного в отношении расследования возможного наличия у какого-либо лица средств, подлежащих конфискации, может нанести ущерб для подобного расследования;.
Providing that it is an offence for a person who knows that an order in relation to an investigation into whether or not a person holds funds subject to confiscation makes a disclosure likely to prejudice the investigation;.

Однако если задержание подозреваемого производится на основании ордера на арест, выданного в соответствии с разделом 9( 1) вышеуказанного закона, то такой подозреваемый доставляется к магистрату не ранее завершения возбужденного в его отношении расследования максимальный срок расследования составляет 18 месяцев.
If, however, the suspect is detained under the authority of a detention order issued under section 9(1) of the Act, such suspect shall be produced before a magistrate as soon as the investigation against the relevant suspect is concluded a maximum period of 18 months.

В докладе содержится ряд выводов в отношении расследования убийства бывшего премьер-министра Харири, а также в отношении способности ливанских властей проводить их собственные расследования по имеющимся на данный момент 14 другим делам, связанным с покушениями, убийствами и взрывами, совершенными в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
The report presents a number of conclusions in regard to the investigation of the assassination of Prime Minister Hariri, and the capacity of the Lebanese authorities to conduct their investigations into, at present, 14 other cases of assassination attempts, assassinations and explosions perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.

В Гвинее-Бисау УВКПЧ и другие заинтересованные стороны разработали проект по выполнению рекомендаций состоявшейся в июле 2013 года Национальной конференции по вопросам безнаказанности, правосудия и прав человека, в частности в отношении расследования совершенных в прошлом грубых нарушений прав человека и ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
In Guinea-Bissau, OHCHR and other stakeholders developed a project for the implementation of the recommendations of the National Conference on Impunity, Justice and Human Rights, held in July 2013, in particular regarding investigations into past gross human rights violations and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

( c) В соответствии с применимым законодательством, Компания может взаимодействовать с органами власти в отношении расследования использования Пользователем данного Сайта или Сервисов и/ или может раскрывать любую информацию, которая имеет отношение к Пользователю или использованию Пользователем данного Сайта или Сервисов, органам власти в связи с любым расследованием..
(c) In accordance with applicable legislation, the Company may cooperate with any governmental authority in the terms of an investigation into User's use of the Site or the Services and/or may disclose any information pertaining to the User or to User's use of the Site or the Services, to such governmental authority in connection with any investigation..

B: В отношении расследования случаев насильственного исчезновения Комитет, принимая к сведению предоставленную информацию, напоминает о своей рекомендации и просит государство- участник при предоставлении информации в соответствии с пунктом 42 предыдущих заключительных замечаний Комитета( CED/ C/ URY/ CO/ 1) предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых для ее выполнения, в том числе.
B: In relation to the investigation of enforced disappearances, while taking note of the information provided, the Committee recalls its recommendation and requests the State party, when submitting information in accordance with paragraph 42 of its previous concluding observations(CED/C/URY/CO/1), to provide additional information on the efforts undertaken to implement it, including.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, хотя настоящий тематический доклад посвящен, среди прочего, защите прав жертв терроризма, этот аспект мандата ни в коем случае не умаляет важности обеспечения соблюдения государствами своих правозащитных обязательств в отношении расследования, судебного преследования и наказания тех, кто обвиняется в причастности к подготовке и совершению актов терроризма или подстрекательству к таким актам.
The Special Rapporteur wishes to emphasize that while the present thematic report focuses, inter alia, on the rights of victims of terrorism, this dimension of the mandate will in no sense detract from the importance of ensuring compliance of States with their human rights obligations in respect of the investigation, prosecution and punishment of those alleged to have engaged in the preparation, instigation or commission of acts of terrorism.

Фактически, сотрудничество между государствами в отношении расследований, проводимых in absentia, как правило, будет повышать вероятность того, что проводящее расследование государство сможет получить право на физическое содержание под стражей подозреваемых в уголовном преступлении61.
Indeed, inter-State cooperation in relation to investigations undertaken in absentia would generally increase the likelihood that the investigating State could obtain physical custody of criminal suspects.