RESPECTIVE CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих конвенций
• соответствующим конвенциям
• соответствующие конвенции

Примеры использования Respective conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The respective conventions have been translated into national law.
Положения соответствующих конвенций были включены во внутригосударственное законодательство.

Provision of technical advice and information relating to the respective conventions;
Предоставления технических консультаций и информации, касающейся соответствующих конвенций;

These services are linked to the activities of the respective conventions and frequent interaction with the professional staff is a prerequisite for delivering support.
Эти услуги связаны с мероприятиями в рамках соответствующих конвенций, и одной из предпосылок оказания поддержки является частое привлечение квалифицированных сотрудников.

GEF shall function under the guidance of, and be held accountable to, the respective conventions;
ГЭФ действует под руководством и отчитывается перед соответствующими конвенциями;

Emphasizing that policy decisions under the respective conventions are taken by the conferences of the parties thereto, which are autonomous governing bodies.
Обращая особое внимание на то, что стратегические решения в рамках соответствующих конвенций принимаются конференциями сторон этих конвенций, которые являются самостоятельными руководящими органами.

Become a member of the International Labour Organization and the respective conventions(Germany);
Стать членом Международной организации труда и участником соответствующих конвенций( Германия);

The secretariats of the respective conventions, key representatives of parties and other relevant stakeholders will be kept informed and regularly consulted throughout the review.
На протяжении всего процесса обзора секретариаты соответствующих конвенций, ключевые представители Сторон и другие соответствующие субъекты будут информироваться, с ними будут проводиться регулярные консультации.

Harmonize national legislation with the international obligations under the respective conventions(Germany);
Согласовать национальное законодательство с международными обязательствами по соответствующим конвенциям( Германия);

At the same time, the Executive Director is ultimately accountable to the respective conventions and their governing bodies for ensuing the effective functioning of the convention secretariats.
В то же время, в конечном счете ответственность перед соответствующими конвенциями и их руководящими органами за обеспечение эффективного функционирования секретариатов конвенций несет Директор- исполнитель.

All of these provisions refer specifically to disputes arising between two or more Parties about the interpretation or application of the respective Conventions.
Все они касаются споров между двумя или более Сторонами относительно толкования или применения соответствующих Конвенций.

This country-driven exercise has brought together various stakeholders involved in the respective Conventions and has emphasized the demand for capacity-building.
В этом ориентированном на страновой уровень мероприятии приняли участие различные заинтересованные стороны, участвующие в реализации соответствующих конвенций, и на нем была подчеркнута необходимость укрепления потенциала.

CEDAW in 2006 and the Committee on the Rights of the Child(CRC) in 2000 recommended that existing laws be brought in line with the respective conventions.
КЛДЖ в 2006 году и Комитет по правам ребенка( КПР) в 2000 году рекомендовали обеспечить полную совместимость действующих законов с соответствующими конвенциями.

Further harmonize its national legislation with the international obligations of Laos under the respective conventions, and accede to instruments allowing for individual complaints(Finland);
Еще более согласовать свое национальное законодательство с международными обязательствами Лаоса по соответствующим конвенциям и присоединиться к договорным инструментам, допускающим представление индивидуальных жалоб( Финляндия);

CEDAW, CERD and CRC recommended harmonizing national legislation with Laos' international obligations under the respective conventions.
КЛДЖ, КЛРД и КПР рекомендовали привести национальное законодательство в соответствие с международными обязательствами Лаоса согласно соответствующим конвенциям.

Several RFMOs have approached non-parties fishing within their area of competence, urging them to accede to their respective conventions or to cooperate with them in conserving and managing stocks under their purview.
Несколько РРХО вышло на не участвующие в них стороны, которые ведут рыбный промысел в подведомственных им акваториях, с настоятельным предложением присоединиться к соответствующим конвенциям либо сотрудничать с этими РРХО в деле сохранения запасов, за которые те отвечают, и управления ими.

This includes updating references in the text to make it clear that the GEF shall function under the guidance of, and be accountable to, the respective conventions.
Это включает обновление ссылок в тексте, с тем чтобы четко сформулировать, что ГЭФ будет функционировать под руководством соответствующих конвенций и отчитываться перед ними.

Over the past year, the Government has paid great attention to the harmonization of the country's international obligations under the respective conventions with the national legislation, achieving steady results with the assistance of its development partners.
В прошлом году правительство уделяло большое внимание обеспечению согласованности международных обязательств страны по соответствующим конвенциям с национальным законодательством, добиваясь стабильных результатов с помощью своих партнеров по развитию.

It also urged the governing bodies for the two sets of standards to work towards harmonization of their respective conventions.
Совещание также настоятельно призвало директивные органы двух организаций, занимающихся разработкой стандартов в этой области, проводить работу, направленную на согласование своих соответствующих конвенций.

Invites the other human rights treaty bodies to consider providing the Working Group with information on how they are using the respective conventions in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective fields of competence;
Предлагает остальным договорным органам по правам человека рассмотреть вопрос о представлении Рабочей группе информации о том, как они применяют соответствующие конвенции для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в своих сферах компетенции;

Meetings of the contracting parties to the conventions concluded under UNEP auspices have similarly invited Governments to become parties to the respective conventions.
Совещания сторон- участниц конвенций, заключенных под эгидой ЮНЕП, также обратились к правительствам с призывом стать участниками соответствующих конвенций.

The 1540 Committee has invited the IAEA and OPCW to inform the Committee about their activities in assisting States to implement the CWC or respective conventions and agreements in the nuclear area.
Комитет, учрежденный резолюцией 1540, предложил МАГАТЭ и ОЗХО информировать Комитет о своей деятельности по оказанию помощи государствам в осуществлении Конвенции по химическому оружию или соответствующих конвенций и соглашений в ядерной области.

Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization indicated that they had completed such reviews and had brought consequential amendments to their respective conventions.
Некоторые региональные организации, например Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана и Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана, указали, что провели такие обзоры и внесли в свои учредительные конвенции соответствующие поправки.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have both adopted several general recommendations which indicate their view that the respective Conventions impose positive state action for achieving equality.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также принял несколько общих рекомендаций, в которых излагается мнение о том, что соответствующие Конвенции возлагают обязательства по осуществлению позитивных государственных действий для достижения равенства.

The secretariats are working together to ensure the exchange of information on those chemicals that are being considered for inclusion in or that were recently added to the respective conventions.
Секретариаты работают совместно, чтобы обеспечить обмен информацией по тем химическим веществам, которые рассматриваются на предмет включения или которые недавно были включены в соответствующие конвенции.

Most of the conventions further contain explicit provisions concerning the requirement of States parties to ensure that their legislation and administration are in conformity with the obligations stipulated in the respective conventions or that such obligations can be carried out.
В большинстве конвенций содержатся также положения, прямо требующие от государств- участников обеспечения того, чтобы их законодательство и административный порядок соответствовали обязательствам, предусмотренным в соответствующих конвенциях, или чтобы такие обязательства выполнялись.

The report should suggest specific and general examples of joint interactive projects, both to illustrate synergies, and to carry out work effectively within the respective conventions.
В докладе следует продемонстрировать конкретные и общие примеры совместных интерактивных проектов, вопервых, чтобы проиллюстрировать синергизм, а вовторых, чтобы эффективно проводить работу в рамках соответствующих конвенций.

The issues are interlinked, however, and administrative personnel closely follow the activities within the various programmes and are involved in the development of the work plans and budgets of the respective conventions.
Однако эти вопросы взаимосвязаны, и административные сотрудники внимательно следят за мероприятиями в рамках различных программ и принимают участие в разработке планов работы и бюджетов в контексте соответствующих конвенций.

Thus, matters relating to biodiversity and climate change, for example, which are critical components of much work in desertification, might be found to be products of past or ongoing work in their respective conventions.
Таким образом, наработки по вопросам, связанным, в частности, с биоразнообразием и изменением климата, которые охватывают важнейшие компоненты большого числа направлений работы в области опустынивания, можно рассматривать как итоги предшествующей или текущей работы над ними в рамках соответствующих конвенций.

The need for concluding observations to be as precise as possible while ensuring their high quality and the full exercise of the mandate of the treaty bodies in monitoring the implementation of all rights enshrined in their respective Conventions was highlighted.
Подчеркивалась необходимость обеспечения того, чтобы заключительные замечания были как можно более точными, а также необходимость обеспечения их высокого качества и полного осуществления мандата договорных органов на наблюдение за осуществлением всех прав, закрепленных в соответствующих конвенциях.

This would allow the centres to interface easily, work together on common issues and mutually benefit from the interactions with the hosting institutions but remain legally and institutionally separate to satisfy the individual mandates of the respective Conventions.
Это позволило бы центрам легко взаимодействовать друг с другом, проводить совместную работу по общим вопросам и получать взаимную выгоду от взаимодействия с принимающими учреждениями, при этом в юридическом и организационном плане они будут отделены друг от друга и выполнять свои мандаты по соответствующим конвенциям.