RESPECTIVE EMBASSIES на Русском - Русский перевод

• соответствующих посольств
• соответствующим посольствам
• соответствующих посольствах

Примеры использования Respective embassies на Английском языке и их переводы на Русский язык

When foreign nationals were arrested the respective embassies were informed.
При аресте иностранных граждан соответствующие посольства информируются об этом.

Eritreans who hold the nationality of other countries are similarly being arrested and deported, although some have been rescued owing to the protests of their respective embassies.
Эритрейцы, имеющие гражданство других стран, также подвергаются арестам и депортации, хотя некоторых из них удалось спасти благодаря протестам их соответствующих посольств.

The NGO had never contacted the respective embassies, nor had it visited the country to verify its information.
Указанная НПО никогда не контактировала с соответствующими посольствами и не посещала ее страну для проверки имеющейся у нее информации.

The teachers of those courses are recruited and paid for by the respective embassies.
Преподаватели, ведущие эти занятия, нанимаются и оплачиваются соответствующими посольствами.

On conclusion of each case, arrangements were made with the respective embassies by the police for the victim's safe return to her home country.
По завершении каждого дела полиция достигала договоренности с соответствующим посольством о безопасном возвращении жертвы на родину.

The teachers for the lessons are recruited and paid by the respective embassies.
Преподаватели для проведения этих занятий привлекаются и оплачиваются посольствами соответствующих стран.

The same officer will support liaison with respective embassies and Governments and with other embassies in Egypt.
Он будет также поддерживать контакты с посольствами и правительствами соответствующих стран, а также с другими посольствами в Египте.

On 11 December, Lebanon and Syria exchanged official documents on the locations of their future respective embassies in Damascus and Beirut.
Декабря Ливан и Сирия обменялись официальными документами относительно местонахождения их будущих соответствующих посольств в Дамаске и Бейруте.

In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
В случае глав государств и правительств соответствующим посольствам следует, если они еще не сделали этого, действовать через министерство иностранных дел.

China and the United States will assign counter-narcotics officers to their respective embassies on a reciprocal basis.
Китай и Соединенные Штаты на взаимной основе направят в свои соответствующие посольства сотрудников по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

In the case of heads of State or Government, the respective embassies should contact the Ministry of Foreign Affairs if they have not already done so.
Когда речь идет о главах государств или правительств, то соответствующим посольствам, если они еще не сделали этого, необходимо обращаться в министерство иностранных дел.

The United Kingdom and the United States, as depositaries, are currently seeking for further clarification and coordinating efforts with their respective embassies in Yaoundé.
Соединенное Королевство и Соединенные Штаты как депозитарии в настоящее время пытаются получить дополнительные разъяснения и координируют усилия со своими соответствующими посольствами в Яунде.

These labour attaches are responsible for assisting the respective embassies and missions in protecting the rights of migrant workers.
Эти атташе по трудовым вопросам отвечают за оказание соответствующим посольствам и представительствам помощи в защите прав трудящихся- мигрантов.

The Department is also in close cooperation and regular contact with several Drugs Liaison Officers(DLO' S) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
Кроме того, оно тесно сотрудничает и поддерживает регулярные контакты с рядом занимающихся вопросами наркотиков координаторов и других должностных лиц в соответствующих посольствах на Кипре и за рубежом.

In the case of Heads of State and Government, the respective embassies should contact the United States State Department, if they have not already done so.
В случае глав государств и правительств соответствующим посольствам надлежит связаться с государственным департаментом Соединенных Штатов, если они еще не сделали этого.

Moreover, the Department is in close cooperation and regular contact with several DLO' S(Drugs Liaison Officers) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
Кроме того, Управление тесно сотрудничает и поддерживает регулярные контакты с рядом занимающихся вопросами наркотиков координаторов и других должностных лиц, работающих в соответствующих посольствах на Кипре и за рубежом.

Thus, in order to restore identity documents they need to travel to the respective embassies in Almaty or Astana without documents, along the way they can also be detained and placed in RH.
Таким образом чтобы восстановить документы удостоверяющие личность этим гражданам каким-то образом без документов необходимо ддобраться до посольства в город Алматы или Астаны, по пути следования и в Алматы и Астаны они также могут быть задержаны и снова водворены в применик- распределитель.

Moreover, the Department is in close cooperation and regular contact with several DLO'S(Drugs Liaison Officers) and other officials stationed at their respective embassies in Cyprus and abroad.
Более того, Департамент обеспечивает тесное сотрудничество и регулярные контакты с некоторыми сотрудниками по связи, занимающимися проблемами наркотиков, и другими официальными лицами, работающими в своих соответствующих посольствах на Кипре и за рубежом.

A number of States indicated that the return process was carried out through, or with the assistance of, the respective embassies and consulates(Azerbaijan, Mexico, Myanmar and Turkmenistan) and specialized nongovernmental organizations Belgium.
Ряд государств указали, что процесс возвращения незаконно ввезенных мигрантов осуществляется через посредство или при содействии соответствующих посольств и консульств( Азербайджан, Мексика, Мьянма и Туркменистан), а также специализированных неправительственных организаций Бельгия.

In 2011 and 2012, for example, days festivals were held celebrating the culture, language and art of China, France, Germany, Spain and Japan, attended by representatives of the respective embassies and ethnic cultural centres.
В частности, в 2011- 2012 годах проведены:" День китайского языка и культуры"," День французского языка и искусства"," День немецкого языка и искусства"," День испанского языка и искусства"," День японского языка и культуры", в которых участвовали представители соответствующих посольств и национальных центров.

In cases involving non-Thai nationals, social workers cooperated with the respective embassies to ensure the safe repatriation of those children.
Если они не являются гражданами Таиланда, социальные работники вступают в контакт с соответствующими посольствами для обеспечения безопасной репатриации этих детей.

At the conclusion of its meeting, the Advisory Committee adopted the Brazzaville Declaration on the situation between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda by which it, inter alia, welcomed the decision of the two Governments to continue efforts aimed at reopening their respective embassies and encouraged them to complete that positive step.
В конце совещания Консультативный комитет принял Браззавильскую декларацию об оценке ситуации в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой, в которой он, в частности, приветствовал решение правительств этих двух стран продолжать деятельность по возобновлению функционирования их соответствующих посольств и призвал их воплотить в жизнь эту благородную инициативу.

A number of States indicated that the return process was carried out through, or with the assistance of, the respective embassies and consulates Azerbaijan, Mexico, Myanmar and Turkmenistan.
Ряд государств указали, что процесс возвращения незаконно ввезенных мигрантов осуществляется через посредство или при содействии соответствующих посольств и консульств Азербайджан, Мексика, Мьянма и Туркменистан.

During the course of the investigations, these FDWs would be housed in shelters run by voluntary welfare organisations or their respective Embassies, where counselling is provided to the victims.
На период проведения расследований ИДП предоставляется жилье в приютах, обслуживаемых добровольными организациями социального обеспечения или созданных при соответствующих посольствах, где жертвам предоставляются консультационные услуги.

Welcome the commitment of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their efforts aimed at reopening their respective embassies, and encourage them to complete that positive step.
Выражает удовлетворение в связи с обязательством правительств ДРК и Руанды продолжать деятельность по возобновления функционирования их соответствующих посольств и призывает их воплотить в жизнь эту благородную инициативу;

Please contact the respective Embassy or Consulate.
Для уточнения суммы взноса свяжитесь с соответствующим Посольством или Консульством РА.

If you require a booking confirmation for a visa application, the hotel will send this to the respective embassy.
Если гостям требуется подтверждение бронирования для получения визы, администрация направит его в соответствующее посольство.

Important information Please note that if you require a booking confirmation for visa application, the hotel will send this to the respective embassy.
Если гостям для поездки необходима виза, администрация отеля отправит подтверждение бронирования в соответствующее посольство.

If you require a booking confirmation for a visa application, the hotel will send this to the respective embassy.
Если вам требуется подтверждение бронирования для оформления визы, обратитесь к администрации отеля Budapest Panorama Central. Подтверждение будет направлено в соответствующее консульство.

To obtain a visa, the participants will have to print and provide it together with a colour photo and the filled in visa application form to the respective Embassy/Consulate in a country of residence.
Для получения визы участникам необходимо распечатать данное письмо и предоставить его вместе с цветной фотографией и заполненной формой заявления о выдаче визы в соответствующие посольства/ консульства в стране проживания.