RESPECTIVE THEMATIC на Русском - Русский перевод

• соответствующих тематических

Примеры использования Respective thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respective thematic action plans are being developed by the interagency Council.
Соответствующие тематические планы действий разрабатывает и Межведомственный совет.

The work of the subcommittees is subsumed under the respective thematic committee.
Работа подкомитетов включена в работу соответствующего тематического комитета.

The work of the subcommittees shall be subsumed under the respective thematic committees beginning in 2006, as a means of strengthening their integration within their respective thematic contexts;
Начиная с 2006 года работа подкомитетов передается в ведение соответствующих тематических комитетов в целях укрепления процесса их интеграции в рамках их соответствующих тематических контекстов;

More detailed information about these"thematic offices" is given in respective thematic chapters.
Более подробная информация о<< тематических офисах>> представлена в соответствующих тематических главах.

In their respective thematic and sectoral areas, several supra-regional assessments contain a large amount of information and their databases are a major resource for future integrated assessments.
В ряде межрегиональных оценок по соответствующим тематическим или секторальным областям содержится значительный объем информации, и их базы данных являются основным источником для проведения будущих комплексных оценок.

These reports, requested by resolutions of the Council, were discussed under items 3 and 9 in relation with the respective thematic issues see chap. III and IX.
Эти доклады, запрошенные в резолюциях Совета, были обсуждены в рамках пунктов 3 и 9 в связи с соответствующими тематическими вопросами см. главы III и IX.

The Executive Committees will plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce the number of and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.
Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.

The Secretariat will invite the National Coordinator to invite all necessary state organisations to take part in the respective thematic panels.
Секретариат предложит Национальному координатору пригласить все необходимые государственные организации принять участие в соответствующих тематических панельных заседаниях.

These actors tend to operate within their respective thematic silos or are sometimes excluded from key processes, so coherence and comprehensive involvement should be ensured in risk analysis and monitoring, planning and implementation.
Эти структуры, как правило, действуют в рамках своих соответствующих тематических областей или подчас исключены из ключевых процессов, поэтому необходимо обеспечить их согласованное и всестороннее участие в анализе и мониторинге рисков и в планировании и принятии мер.

The substantive field staff will report directly to the Heads of Office while maintaining a technical reporting line to their respective thematic sections in Monrovia.
Основной персонал на местах будет непосредственно подчиняться руководителям отделений, а также в рамках своей специализации будет подотчетен соответствующим тематическим секциям в Монровии.

The Executive Committees will now be called upon to plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce their number and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.
Исполнительным комитетам будет теперь предложено планировать и координировать всю издательскую работу в их соответствующих тематических областях в целях сокращения количества публикаций и повышения согласованности и конкретности содержания множества публикаций Организации Объединенных Наций и улучшения графика их выпуска.

Each core practice will develop one major gender programme annually, fully funded by the respective thematic trust fund- 2006.
По каждому основному направлению деятельности будет ежегодно разрабатываться основная программа мероприятий по обеспечению учета гендерных факторов, полностью финансируемая из соответствующего тематического целевого фонда-- 2006 год.

Coordination Committee meetings have been convened on a monthly basis to exchange information on progress within the respective thematic areas and consult on matters pertaining to the Presidential mandate to establish an Implementation Support Unit(ISU) and the coordination of work for the successful implementation and universalization of the Convention.
Ежемесячно проводились заседания Координационного комитета для обмена информацией о ходе работы в рамках соответствующих тематических областей и проведения консультаций по вопросам, касающимся мандата Председателя на создание Группы имплементационной поддержки( ГИП) и координации работы в целях успешного осуществления и универсализации Конвенции.

Give further support to the system of task managers as an effective mechanism for meeting the demands related to the functioning of IACSD while implementing Agenda 21 in respective thematic areas.
Счесть целесообразным оказать дальнейшую помощь системе руководителей групп в качестве эффективного механизма удовлетворения потребностей, связанных с функционированием МКУР, наряду с осуществлением Повестки дня на XXI век в соответствующих тематических областях.

The executive committees established by the Secretary-General will henceforth plan and coordinate all publications within their respective thematic areas"in order to reduce the number of and improve coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.
Отныне планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях будут созданные Генеральным секретарем исполнительные комитеты,<< с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.

According to the UNODC officials met, their office would be willing to participate in the RCM, but this should be accompanied by the provision of additional resources to UNODC in order to equip its field operations with the necessary volume of technical advisory services in support of the respective thematic clusters.
По сообщению должностных лиц ЮНОДК, их Управление было бы готово участвовать в РКМ, но этот шаг должен сопровождаться выделением ЮНОДК дополнительных ресурсов для предоставления его полевым операциям необходимого объема технических консультативных услуг в поддержку соответствующих тематических блоков.

The pre-conference events were instrumental in deepening knowledge and understanding of the development challenges in the respective thematic areas and identifying priorities for the next programme of action.
Эти предваряющие Конференцию мероприятия были полезны для углубления знаний и понимания проблем развития в соответствующих тематических областях и помогли определить приоритеты следующей программы действий.

As a result of the Secretary-General's reform programme of 2002, the Executive Committees on Economic and Social Affairs, Humanitarian Affairs, and Peace and Security, and the United Nations Development Group, are charged with planning and coordinating all publications within their respective thematic areas.
В результате инициированной Генеральным секретарем в 2002 году программы реформ исполнительным комитетам по экономическим и социальным вопросам, по гуманитарным вопросам и по вопросам мира и безопасности и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития поручено заниматься планированием и координацией всех публикаций в их соответствующих тематических областях.

Belgium will engage consultations with the other Co-Chairs to explore the possibility or having a reporting presentation in their respective thematic sessions and on how these presentations can be the most efficient.
Бельгия проведет консультации с другими сопредседателями с целью рассмотрения возможности проведения презентации по отчетности на их соответствующих тематических сессиях, а также путей обеспечения максимальной эффективности таких презентаций.

Areas suggested for ongoing strengthening of the role of the Regional Coordination Mechanism included:(a) increasing linkages between the respective thematic working groups;(b) strengthening linkages with United Nations agencies and theme groups at the subregional level;(c) increasing agency contributions to the resource base of the thematic working groups, including through joint funding arrangements; and(d) enhancing joint monitoring and reporting of results achieved, based on thematic working group annual work plans.
В числе предложенных направлений работы по укреплению роли Регионального координационного механизма можно отметить следующие: a установление более тесных связей между соответствующими тематическими рабочими группами; b укрепление связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и тематическими группами на субрегиональном уровне; c увеличение взносов учреждений в ресурсную базу тематических рабочих групп, в том числе через механизмы совместного финансирования; и d укрепление процесса совместного контроля и отчетности о достигнутых результатах на основе ежегодных планов работы тематических рабочих групп.

Belgium will engage consultations with the other Co-Chairs to explore the possibility or having a reporting presentation in their respective thematic sessions and on how these presentations can be the most efficient.
Бельгия проведет консультации с другими сопредседателями в целях изучения возможности организации презентаций по отчетности на их соответствующих тематических заседаниях, а также вопроса о том, как можно добиться наибольшей эффективности этих презентаций.

In this regard, the Working Group welcomed the fact that a number of United Nations mechanisms(namely, treaty bodies and special procedures mandate holders) already referred to and applied the Framework and the Guiding Principles on Business and Human Rights in the implementation of their respective thematic and country mandates.
В этой связи Рабочая группа приветствует тот факт, что ряд механизмов Организации Объединенных Наций( а именно договорные органы и мандатарии специальных процедур) уже задействовали и применяли Рамки и Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в процессе осуществления своих соответствующих тематических и страновых мандатов.

The plenary sessions for the thematic areas included presentations by Parties and regional centres on the latest developments in the respective thematic areas, gaps and needs, ongoing collaborative initiatives and potential roles that regional centres and networks could play in support of adaptation.
На пленарных заседаниях, посвященных тематическим областям, были заслушаны выступления представителей Сторон и региональных центров с сообщениями о последних изменениях в соответствующих тематических областях и в том, что касается пробелов и потребностей, текущих совместных инициатив и потенциальной роли региональных центров и сетей в поддержке мер по адаптации.

The Working Group is open to participation of colleagues from Working Group 2"Economic integration and convergence with EU policies", as both Working Groups(and respective Thematic Platforms) deal with sustainability issues such as Green Economy.
Рабочая группа открыта для совместной работы с коллегами из Рабочей группы 2" Экономическая интеграция и сближение с политикой ЕС", так как обе эти рабочие группы( и соответствующие тематические платформы) занимаются вопросами устойчивого развития и экологически ориентированной экономики.

The community-based thematic projects will focus on two kinds of interventions:(a) providing direct technical support in their respective thematic areas to grass-roots communities in the 24 HDI townships covered by the integrated community development projects and(b) pursuing initiatives to improve access of poor communities to local-level and technical services in the relevant sectors.
Тематические проекты на уровне общины будут включать два вида мероприятий: а оказание прямой технической поддержки в их соответствующих тематических областях общинам на низовом уровне в 24 округах, в которых реализуется ИРЧ и которые охвачены комплексными проектами развития общин; и b реализация инициатив в целях улучшения доступа бедных общин к услугам на местном уровне и техническим услугам в соответствующих секторах.

The Regional Preparatory Committee brings together diverse elements, including the national coordinators and their deputies, assisted by national focal points in each of the respective thematic clusters, as well as representatives from women's, youth and civil society groups.
В состав Комитета входят различные представители, включая национальных координаторов и их заместителей, работающих при содействии национальных координационных центров по каждому из соответствующих тематических блоков, а также представители женских и молодежных групп и организаций гражданского общества.

Among the goals of this endeavour is to consider effective ways of broadening the task managers' role from that of servicing and carrying out the mandates related to United Nations Conference on Environment and Development follow-up to one encompassing responsibility for facilitating overall collaboration in respective thematic areas on a system-wide basis, and incorporating in their work the mandates of other major conferences together with those of the United Nations Conference on Environment and Development.
Среди задач этой деятельности- рассмотрение эффективных путей расширения роли координаторов: переход от обслуживания и осуществления мандатов, связанных с выполнением решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, к принятию ответственности за развитие общего сотрудничества в соответствующих тематических областях на общесистемной основе и включению в их работу наряду с мандатами Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию мандатов и других крупных конференций.

The subsidiary structure of the Commission shall consist of the following three thematic committees and their respective subcommittees.
Вспомогательная структура Комиссии включает следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты.

The subsidiary structure of the Commission shall consist of the two existing special bodies and the following three thematic committees and their respective subcommittees.
Вспомогательная структура Комиссии включает два существующих специальных органа и следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты.

They could also enhance the work of thematic special procedures within their respective mandates by highlighting the implications of sex-discriminatory legislation in different areas.
Эти доклады способствовали бы также работе тематических специальных процедурных механизмов в рамках их соответствующих мандатов благодаря освещению последствий дискриминационных законодательств в различных областях.