RESPONDING TO QUESTIONS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы касающиеся

Примеры использования Responding to questions concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to questions concerning the rights of children, women and the elderly, the delegation reiterated the commitment of Cambodia to addressing these issues.
Отвечая на вопросы, касающиеся прав детей, женщин и престарелых, делегация подтвердила приверженность Камбоджи решению этих проблем.

Galbavý(Slovakia), responding to questions concerning the situation of the Roma, said that Slovakia had been presiding over the Decade of Roma Inclusion since 1 July 2009.
Г-н Галбави( Словакия), отвечая на вопросы, касающиеся положения рома, указывает, что с 1 июля 2009 года Словакия выполняет функции председателя Десятилетия по интеграции рома.

Responding to questions concerning advantages and disadvantages of an"à la carte" approach, Mr. Kristensen explained how that approach had allowed States with problems in certain areas to ratify the protocol.
Отвечая на вопросы, касающиеся преимуществ и недостатков подхода" по выбору", гн Кристенсен пояснил, каким образом этот подход позволил государствам, имеющим проблемы в определенных областях, ратифицировать протокол.

Ms. STEINICHOVÁ(Czech Republic), responding to questions concerning employment and special youth programmes, said there were many problems with the Roma in the area of employment.
Г-жа СТЕЙНИХОВА( Чешская Республика), отвечая на вопросы о занятости и о специальных программах трудоустройства молодежи, говорит, что в связи с трудоустройством рома возникают многочисленные проблемы.

In responding to questions concerning education of Roma children, the Czech Republic stated that it was fully aware that changing the social situation within the Roma community was a complex issue.
Отвечая на вопросы, касающиеся получения образования детьми из числа рома, делегация Чешской Республики заявила, что она хорошо понимает, что изменение социального статуса общины рома является непростой задачей.

Ms. Arocha Dominguez(Cuba), responding to questions concerning the role of women in the political system in Cuba, explained that there were municipal and provincial assemblies as well as the People's National Assembly.
Гжа Ароча Домингес( Куба), отвечая на вопросы, касающиеся роли женщин в политической системе на Кубе, разъясняет, что имеются муниципальные ассамблеи и ассамблеи провинций, а также Национальная ассамблея народной власти.

Responding to questions concerning an additional 200 laptop computers, he said that the price of the laptops, including printers, had been lowered from $3,900 to $3,100 document A/47/985, paras. 3 and 18.
Отвечая на вопросы о приобретении дополнительно 200 портативных компьютеров, он говорит, что цена на такие компьютеры, включая принтеры, снизилась с 3900 долл. США до 3100 долл. США документ А/ 47/ 985, пункты 3 и 18.

Ms. MAREČKOVA(Czech Republic), responding to questions concerning the provision of legal aid in judicial proceedings, said that conditions were regulated by the Code of Civil Procedure, the Code of Administrative Procedure, the Code of Criminal Procedure and the Constitutional Court Act.
Г-жа МАРЕЧКОВА( Чешская Республика), отвечая на вопросы, касающиеся предоставления правовой помощи в ходе судебного разбирательства, отмечает, что условия предоставления такой помощи регулируются Гражданским процессуальным кодексом, Административным процессуальным кодексом, Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о Конституционном суде.

Responding to questions concerning the state of emergency declared in 1994 following the civil war, he said that the state of emergency had lasted for only a short period and there had been no adverse effects on human rights.
Отвечая на вопросы, связанные с чрезвычайным положением, объявленным в 1994 году после гражданской войны, он заявляет, что чрезвычайное положение продолжалось только лишь в течение короткого периода и не оказало негативного влияния на права человека.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), responding to questions concerning reports on the operation and functioning of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, said that the Secretary-General had entrusted preparation of the studies to a group of experts comprising five independent judges.
Г-н СЕЙЧ( Директор Бюджетного отдела), отвечая на вопросы делегаций относительно докладов об оценке эффективности и функционирования международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, напоминает, что Генеральный секретарь поручил подготовить эти исследования группе экспертов в составе пяти независимых судей.

Responding to questions concerning the timeframe for the gender evaluation, the secretariat explained that the terms of reference were being developed, and a Steering Committee, chaired by Rima Salah, Deputy Executive Director, had been established.
Отвечая на вопросы, касающиеся сроков проведения гендерной оценки, представители Секретариата сообщили, что в настоящее время готовится соответствующий круг ведения и уже создан Руководящий комитет под председательством заместителя Директора- исполнителя Римы Салах.

Mr. Serio(Italy), responding to questions concerning the preparation of the combined reports, said that, under the current system, reports were prepared and circulated before being submitted to Parliament.
Г-н Серио( Италия), отвечая на вопросы, касающиеся подготовки сводных докладов, говорит, что в рамках действующей системы упомянутые доклады были подготовлены и распространены до их представления парламенту.

Mr. MUIŽNIEKS(Latvia), responding to questions concerning extremist groups, said Latvia had no particular problem with racist extremism: no group could boast more than 100 members and there was no official or parliamentary group.
Г-н МУИЖНИЕКС( Латвия) в ответ на вопросы, касающиеся экстремистских групп, говорит, что Латвия не испытывает особых проблем с расовым экстремизмом: ни одна такая группа не насчитывает свыше 100 членов, и, кроме того, отсутствуют какие-либо официально зарегистрированные или парламентские группы.

Responding to questions concerning the punishment of perpetrators of war crimes, the representative of Croatia stated that her Government had established a Commission on War Crimes which was collecting data and evidence concerning war crimes.
Отвечая на вопросы, касающиеся наказания виновных за совершение военных преступлений, представительница Хорватии указала, что ее правительство учредило Комиссию по военным преступлениям, которая ведет сбор информации и свидетельских показаний в отношении военных преступлений.

Responding to questions concerning remedies available to women, he explained that non-judicial remedies were handled by the National Human Rights Commission or by non-governmental organizations dealing with the rights of women.
Отвечая на вопросы о средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении женщин, оратор разъясняет, что вопросы внесудебных средств правовой защиты находятся в ведении Национальной комиссии по правам человека и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав женщин.

Ms. Yusubova(Azerbaijan), responding to questions concerning gender and the economy, said that gender policies were a priority for her Government and that many gender-based economic programmes had been established, including the poverty reduction programme implemented in 2005.
Г-жа Юсубова( Азербайджан), отвечая на вопросы, касающиеся гендерной проблематики и экономики, говорит, что были разработаны многочисленные экономические программы с уделением особого внимания гендерным аспектам, включая осуществленную в 2005 году программу сокращения масштабов нищеты.

Responding to questions concerning the United Nations Operation in Mozambique(ONUMOZ), he said that, not only international General Service staff but also local staff were indeed considered for many appointments, including general office functions.
Отвечая на вопросы, касающиеся Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), он говорит, что для найма персонала на многие должности, в том числе для выполнения общих канцелярских обязанностей, рассматривались не только кандидатуры международных сотрудников категории общего обслуживания, но также и местный персонал.

Mr. PERKLEV(Sweden), responding to questions concerning the possible contradiction in the report between paragraphs 14, 17 and 38 on the one hand, and paragraphs 158 and 159 on the other, said that the fact that most immigrants and refugees were worse off than Swedes and that the gap was widening might be due to the economic recession.
Г-н ПЕРКЛЕВ( Швеция), отвечая на вопросы, касающиеся возможного противоречия в докладе между пунктами 14, 17 и 38, с одной стороны, и пунктами 158 и 159- с другой, говорит, что тот факт, что большинство иммигрантов и беженцев материально обеспечены хуже, чем шведы, причем этот разрыв растет, может объясняться экономическим спадом.

Responding to questions concerning overcrowding in the penitentiary system, the Montenegro delegation explained that the criminal sanction enforcement system has greatly improved over the last two years, with the support of the European Union and a project to support the reform of the penitentiary system in partnership with Germany and the Netherlands.
Отвечая на вопросы о переполненности пенитенциарных учреждений, делегация Черногории пояснила, что в системе исполнения уголовных наказаний за последние два года удалось добиться существенного прогресса при поддержке Европейского союза и благодаря реализации в партнерстве с Германией и Нидерландами проекта по поддержке реформы пенитенциарной системы.

Responding to questions concerning support for country offices, the Director stated that an innovative component of support in the UNDAF/CCA process was a pool of 20 to 25 facilitators from the United Nations Secretariat, funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, who would be deployed at the request of country teams at critical times in the process.
Отвечая на вопросы, касающиеся поддержки страновых отделений, Директор сказал, что новый компонент поддержки в процессе РПООНПР/ ОСО заключается в формировании группы из 20- 25 человек, представляющих Секретариат Организации Объединенных Наций, фонды, программы, специализированные учреждения и региональные комиссии, которые будут направляться на места по просьбе страновых групп на наиболее важных этапах процесса.

Responding to questions concerning the purported Israeli plan to evacuate settlements in the Gaza Strip under the disengagement plan, while still maintaining the Israeli hold on the West Bank, Weisglass commented specifically about Israel's intentions with regard to the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and confirmed in stark terms Israel's duplicitous aims.
Отвечая на вопросы, касающиеся якобы существующих планов Израиля эвакуировать поселения в секторе Газа в соответствии с планом размежевания, но при этом сохранить израильские позиции на Западном берегу, Вайсгласс высказался конкретно в отношении намерений Израиля, касающихся незаконных израильских поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и прямо подтвердил коварные замыслы Израиля.

The observer of the Global Environment Facility responded to questions concerning the activities of the GEF.
Наблюдатель от Глобального экологического фонда ответил на вопросы, касающиеся деятельности ГЭФ.

Guatemala responded to questions concerning its national programme for compensation for the victims of the internal conflict.
Делегация Гватемалы ответила на вопросы, касающиеся национальной программы страны по возмещению ущерба жертвам внутреннего конфликта.

Finance Minister responded to questions concerning the protection of the monuments, water supply, lending for young families, the mining industry and other spheres.
Министр финансов ответил на вопросы касательно охраны памятников, системы водоснабжения, кредитования молодых семей, горной промышленности и других сфер.

Mr. Chen(Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said that he was always ready to appear before intergovernmental bodies to respond to questions concerning conference services and matters falling within the purview of his department.
Г-н Чен( заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что он всегда готов выступить в межправительственных органах и ответить на вопросы, касающиеся конференционного обслуживания и проблем, входящих в сферу деятельности его департамента.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco) said that Morocco was reluctant to respond to questions concerning the Western Sahara because of the sensitive negotiations taking place in the United Nations on a settlement plan and the holding of a referendum by July 2000.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко) говорит, что делегация Марокко не хотела бы отвечать на вопросы, касающиеся Западной Сахары, поскольку в рамках Организации Объединенных Наций проходят важные переговоры относительно плана урегулирования этой проблемы и до июля 2000 года будет проведен референдум.

Pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants(the"article 34 notifications"), in which claimants were asked to respond to questions concerning the claims and to provide additional documentation.
В соответствии со статьей 34 Регламента заявителям были разосланы уведомления(" уведомления по статье 34"), в которых им предлагалось ответить на ряд вопросов, касавшихся претензий, и представить дополнительную документацию.

Secondly, adequate time must be provided to gather feedback and respond to questions/concerns from impacted stakeholders.
Во-вторых, необходимо отвести достаточно времени для того, чтобы собрать отзывы и ответить на вопросы/ озабоченности затрагиваемых сторон.

Mr. AL-REESH(Kuwait), responding to questions raised concerning the situation of illegal residents or Bedoons, said that Bedoons in fact enjoyed a number of privileges.
Гн ЭЛЬ- РЕИШ( Кувейт), отвечая на вопросы относительно положения незаконных жителей, или бедуинов, говорит, что на практике бедуины пользуются целым рядом привилегий.

Ms. Rahantanirina(Madagascar), responding to questions posed concerning women's health, said that improving health-care services and the overall health of the population, including maternal and child health, was another among the priorities of the Madagascar Action Plan.
Г-жа Рахантанирина( Мадагаскар), отвечая на вопросы относительно охраны здоровья женщин, говорит, что улучшение медицинского обслуживания и здоровья населения в целом, в том числе здоровья матери и ребенка,- это еще один из приоритетов Мадагаскарского плана действий.