RESPONDING TO QUERIES на Русском - Русский перевод

• отвечая на вопросы
• ответов на запросы

Примеры использования Responding to queries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cause: The DNS server is not running or responding to queries.
Причина. DNS- сервер не работает или не отвечает на запросы.

Responding to queries, general client service, info exchange.
Ответ на запросы, общее обслуживание клиентов, обмен информацией.

Maintaining and developing client relationship(responding to queries, general client service, info exchange) Personal data, Contact data, Service data.
Поддержание и развитие клиентских отношений( ответ на запросы, общее обслуживание клиентов, обмен информацией) Личные данные, контактные данные, данные об услуге.

Responding to queries from the participants, Professor Macrory highlighted the importance of timeliness of the process in environmental cases.
Отвечая на вопросы участников, профессор Макрори отметил важность обеспечения своевременности судебного процесса по экологическим делам.

Liaising with permanent missions on issues related to Member State reimbursement policies and procedures, responding to queries and providing status reports.
Взаимодействие с постоянными представительствами в вопросах, касающихся установок и процедур в отношении возмещения расходов государств- членов, направление ответов на запросы и представление отчетов о состоянии дел.

Responding to queries about the decision on a second joint country office, the secretariat stated that in principle there should be two or three additional offices.
Отвечая на вопросы по поводу решения о создании второго совместного странового отделения, представители секретариата сообщили, что в принципе планируется создание еще двух или трех таких отделений.

In addition, a more senior Legal Officer would be capable of providing more substantive legal support to the judges and responding to queries independently, which would increase efficiency and responsiveness.
Кроме того, сотрудник по правовым вопросам на более высокой должности мог бы оказывать более существенную юридическую поддержку судьям и самостоятельно отвечать на запросы, что позволило бы повысить эффективность и оперативность реагирования.

Ii Responding to queries, offering training workshops and issuing a manual and periodic bulletins to assist departments and offices with their own evaluation activities.
Ii ответы на запросы, проведение учебных семинаров и выпуск справочника и периодических бюллетеней для оказания департаментам и управлениям содействия в проведении их собственной оценки.

Country offices serviced by SURF units have been able to obtain timely, high-quality technical support, and the system's thematic networks are becoming active forums for information-sharing and responding to queries.
Страновые отделения, обслуживаемые подразделениями СЦУР, смогли получить своевременную высококачественную техническую поддержку, а сети по обмену информацией по определенным темам в рамках системы становятся активным форумом для обмена информацией и ответа на запросы.

Mr. LARENAS(Ecuador), responding to queries concerning enforced disappearance, said that fortunately the phenomenon was not widespread in the country and that the public had been greatly perturbed by the few isolated incidents that had occurred.
Г-н ЛАРЕНАС( Эквадор), отвечая на вопросы, касающиеся насильственных исчезновений, говорит, что, к счастью, такая практика не имеет широкого распространения в стране, а несколько отдельных инцидентов такого рода вызвали крайнюю обеспокоенность в обществе.

The deliberations of the meeting will include a review of the progress report by focus area, with each manager making a brief presentation, responding to queries and agreement reached on any action to be taken.
В ходе обсуждений будет, среди прочего, проведен обзор доклада о ходе осуществления плана по областям деятельности, в ходе которого руководитель по каждой из этих областей выступит с краткой информацией, ответит на вопросы и примет участие в согласовании любых соответствующих решений.

Responding to queries on how UNFPA oversaw and tracked the implementation of human resources policies, the Director gave the example of how UNFPA monitored compliance for the performance appraisal and development(PAD) system, which was at 97 per cent.
Отвечая на вопросы о том, как ЮНФПА контролирует и отслеживает осуществление политики в области людских ресурсов, Директор привел пример того, как ЮНФПА следит за соблюдением требований системы служебной аттестации и повышения квалификации, которое находится на уровне 97 процентов.

The classification functions will be performed by the two new Human Resources Officers(P-3), who will be supported by one Human Resources Assistant(GS(OL)) responsible for maintaining records on post classification, drafting routine correspondence and responding to queries from the field.
Классификацией должностей будут заниматься два новых сотрудника по людским ресурсам( С3), которые будут работать при поддержке одного помощника по людским ресурсам( ОО( ПР)), отвечающего за ведение учетных записей по классификации должностей, подготовку регулярной переписки и ответов на запросы с мест.

Responding to queries from a donor representative, the ITC secretariat stated that ITC's subprogramme 1 addressed the matters of the services' cost effectiveness and self-financing and that a number of chambers of commerce and some public-sector TPOs charged fees for services.
Отвечая на вопросы, заданные представителем одной из стран- доноров, секретариат МТЦ отметил, что важным аспектом подпрограммы 1 являются вопросы рентабельности и самофинансирования таких служб и что ряд торговых палат и некоторые ОСТ частного сектора взимают плату за предоставление аналогичных услуг.

For example, one activity was directed at reversing the 60:40 ratio of time spent on administrative and programme work in country offices, while another set a deadline of five days for responding to queries raised at headquarters.
Например, задачей одного из мероприятий было изменение в обратную сторону соотношения 60: 40 применительно ко времени, расходуемому на административную работу и на работу по программам в страновых отделениях, а в другом мероприятии ставилась задача соблюдения пятидневного срока при подготовке ответов на запросы, поступающие из штаб-квартиры.

Responding to queries, the Executive Director said that UNICEF would contribute to the 2005 assessment of progress towards the Millennial Goals by working closely with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and the other funds and programmes.
Отвечая на вопросы, Директор- исполнитель заявила, что ЮНИСЕФ будет участвовать в запланированной на 2005 год оценке прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно взаимодействуя с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и другими фондами и программами.

The Board continued to work on increasing its capacity to proactively clarify and correct potential misconceptions by providing information to the media and the public, including by facilitating interviews and media responses by the Chair and members; it also worked towards ensuring a robust system for responding to queries and delivering useful, timely communications about the functioning of the CDM.
Совет продолжал работу по укреплению своей способности вести активную разъяснительную работу и устранять возможные недопонимания путем представления информации средствам массовой информации и общественности, в том числе путем содействия организации интервью и подготовки ответов Председателя и членов на вопросы средств массовой информации; он также стремился обеспечить надежную систему для реагирования на запросы и представления полезной и своевременной информации о функционировании МЧР.

Xiv Responding to queries and maintaining continuous liaison with the diplomatic and academic communities, NGOs and the public; provision of information materials; and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefing on issues under negotiation in the Conference on Disarmament;
Xiv представление ответов на запросы и поддержание постоянной связи с дипломатическими и научными кругами, неправительственными организациями и общественностью; предоставление информационных материалов; подготовка основных материалов для семинаров по ограничению вооружений и разоружению и проведение брифингов по вопросам, обсуждаемым на Конференции по разоружению;

Responding to queries regarding the statement in paragraph 45 of the report that the Subcommittee was"tending towards a model by which it would seek to visit States parties as soon as possible following their ratification of the Optional Protocol", he said that it would have been more accurate to state that the Subcommittee was attracted to such a model.
Отвечая на вопросы в связи с заявлением в пункте 45 доклада о том, что Подкомитет" отдает предпочтение модели, которая обеспечивала бы скорейшее посещение государств- участников после ратификации ими Факультативного протокола", он говорит, что было бы точнее указать, что Подкомитет проявляет интерес к такой модели.

Responding to queries from members of the Implementation Committee, the representative of the Secretariat explained that Saudi Arabia's request for a revision to its methyl bromide baseline consumption data had not included any indication of the substance of the proposed revision and that the Secretariat had responded by clarifying to Saudi Arabia the information that it should submit.
Отвечая на вопрос членов Комитета по выполнению, представитель секретариата пояснила, что в просьбе Саудовской Аравии относительно пересмотра ее базовых данных по потреблению бромистого метила никоим образом не изложено существо вопроса о предлагаемом пересмотре и что секретариат направил своей ответ, пояснив Саудовской Аравии, какую информацию ей следует представить.

Responding to queries on the latter programme, the Secretariat gave details on its contributions to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its collaboration with other organizations with a mandate in that area such as the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Отвечая на вопросы по последней программе, Секретариат подробно проинформировал о своем вкладе в работу Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и своем сотрудничестве с такими другими организациями, имеющими мандат в этой области, как Всемирная таможенная организация, Международная организация уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.

Mr. Kalomoh responded to queries raised by the representative of the Russian Federation.
Г-н Каломох ответил на вопросы, заданные представителем Российской Федерации.

Respond to queries posted through the online reporting tool during the data validation process.
Ответить на запросы, полученные через онлайновый инструмент отчетности в процессе последующей проверки опубликованных данных.

The representative of Habitat responded to queries.
Представитель Хабитат ответил на вопросы.

The representative also responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
Представитель также ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.

For example, Infomir tech support representatives respond to queries within two hours.
К примеру, представители технической поддержки Infomir реагируют на запрос в течение двух часов.

The Executive Director thanked delegations and responded to queries from the Board.
Директор- исполнитель поблагодарила делегации и ответила на вопросы Совета.

It will maintain necessary liaison with delegations, United Nations bodies and intergovernmental organizations, and will respond to queries on constitutional and procedural issues.
Он будет поддерживать необходимую связь с делегациями, органами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями и будет отвечать на запросы по уставным и процедурным вопросам.

The Treaty Section regularly responded to queries from States and international organizations with regard to final clauses of treaties or intergovernmental processes to draft or amend treaties.
Договорная секция регулярно отвечает на запросы государств и международных организаций относительно заключительных положений договоров или межправительственных процессов разработки договоров или внесения в них поправок.

The UNFCCC Library supports secretariat programmes and responds to queries from the public about the climate change process.
Библиотека РКИКООН оказывает поддержку программам секретариата и отвечает на запросы, получаемые от широкой общественности в отношении процесса изменения климата.